Историческая библиотека - Диодор Сицилийский

Демад (ок. 380—319 или 318 гг. до н.э.) — афинский оратор и политик. Сын рыбака, малообразованный, но красноречивый. Приобрёл известность в 338 г. до н.э. благодаря своей промакедонской ориентации (битва при Херонее). Часто выступал на народных собраниях против Демосфена, не придерживаясь при этом никакой определённой политики.

[13] Эврипид, Финикиянки, 1364-1375. Перевод гласит:

Взор обратив к Микенам, Полиник

Так говорил с мольбою к властной Гере:

"Владычица, я твой с тех самых пор,

Как, в жены взяв аргосскую царевну,

В земле твоей я поселился жить:

Соперника и брата уничтожить

Ты помоги мне, Гера, и вручи

Мне кровью омытую победу".

[14] В 530 г. до н.э.

[15] Эпаминонд (ок. 418 г. до н.э. — 362 г. до н.э), полководец и политический деятель Древней Греции, глава Фив и Беотийского союза, внесший большой вклад в развитие военного искусства.

[16] Диодор, вероятно, до сих пор говорит об пифагорейцах.

[17] 550 г. до н.э.

[18] Царь Персии 529-522 гг. до н.э.

[19] Место оракула Амона, самый таинственный, самый удаленный оазис Египта Сива.

[20] Остальные части истории, такие как возмущение граждан, нападения на тиранов в 514 г. до н.э., убийства Гиппарха и Гармодия, и тому подобное, отсутствуют в греческом тесте.

[21] Цель Поликрата была в том, чтобы получить, как можно, больше союзников.

[22] Гиппий правил в 527-510 гг. до н.э. Гиппарх был убит в 514 г. до н.э.

[23] Гармодия, Фукидид 6.54-57 дает наиболее верное описание этого знаменитого дела, ср. книга 9.1.4 .

[24] Зенон Элейский (др.-греч. Ζήνων ὁ Ἐλεάτης) (ок. 490 г. до н.э. — ок. 430 г. до н.э.), древнегреческий философ, ученик Парменида. Родился в Элее. Знаменит своими апориями, которыми он пытался доказать невозможность движения, пространства и множества. Научные дискуссии, вызванные этими парадоксальными рассуждениями, существенно углубили понимание таких фундаментальных понятий, как роль дискретного и непрерывного в природе, адекватность физического движения и его математической модели и др.

[25] Нос и уши.

[26] 519 г. до н.э.

[27] В 520 году до н.э. Не следует путать с тирренийцами (этруски) в Италии. Эти тирренийцы пришли на Лемнос, по всей вероятности, из Малой Азии, после 700 г. до н.э.

[28] Знаменитый герой Марафона, 490 г. до н.э.

[29] Предположительно, такие дары давались в крайней необходимости. Современные историки утверждают, что Мильтиад "победил" Лемнос в 510 или в 493 гг. до н.э... См. Геродот, 6,140 .

[30] 510 г. до н.э. Он был в римской армии, осаждающей город Ардеи. См. Ливий 1,57 сл. ; Дионисий Галикарнасский. 4,64 и след. ; Дион Кассий, 10,12 и далее.

[31] Его звали Тарквиний Коллатин.

[32] Луций Юний Брут  — один из основателей Римской республики, возглавивший восстание против последнего римского царя Тарквиния Гордого в 509 г. до н.э. Один из двух первых римских консулов.

[33] Война, которая состоялась в 510 г. до н.э., описывается более подробно в книге 12.9-10.

[34] 506 г. до н.э.

[35] Этот вариант надписи процитирован Геродотом (5, 77), который прочитал его на четырехконной колеснице:

Рать беотян и халкидян совместную мы укротили,

Гордых афинян сыны, подвигом бранным своим.

Мрачной темницей и цепью железной их буйство смирили

И десятину палладе сих посвятили коней.

Оригинальная надпись была уничтожена в 480 г. до н.э., когда персы разграбили и сожгли акрополь и, либо переплавили, либо увезли бронзовые колесницы.

[36] Геродот (5.102) говорит, что персы дали сжечь грекам храм Кибелы в Сардах в качестве предлога, чтобы сжечь храмы Греции.

[37] Имеется в виду ионийцы, как они почувствовали перед собой угрозу со стороны персидского флота. Ср. Геродот, 6,7.

[38] Гекатей Милетский, греческий историк и географ, родился в Милете в 6 в. до н.э. В 494 г. до н.э., когда ионийцы просили мира после неудавшегося восстания против персидского владычества. Гекатея, который с самого начала был противником восстания, отправили послом к персидскому сатрапу Артаферну. Гекатей составил не дошедшее до нас сочинение Путешествие вокруг света (сохранилось 300 фрагментов, большей частью мелких) в двух книгах: одна о Европе, другая об Азии, с картой земли, подобной карте Анаксимандра. Гекатею принадлежало также не сохранившееся сочинение по греческой мифологии (при цитировании античные авторы называют его по-разному – Генеалогии, Истории, Героологии). Труды Гекатея послужили одним из важнейших источников для Геродота.

[39] Битва при Ладе — морское сражение Греко-персидских войн, произошедшее в 494 г. году до н.э. В сражении участвовал объединенный флот восставших против персов греческих городов Ионии — участников Ионийского восстания и флот персидской Державы Ахеменидов, состоящий из флотов покоренных морских государств: Финикии, Египта, Киликии и Кипра. Итогом сражения стал фактический разгром Ионийского восстания и подчинение Ионии Персидской империи.

[40] Этот параграф может относиться к Аргосу, где рабы в 494 г. до н.э. получили контроль над городом на время, потому что многие граждане были убиты в войне со Спартой (ср. Геродот, 6,83 ).

[41] Мидиец Датис являлся одним из главных военачальников царя Дария. Участвовал в нескольких военных кампаниях империи Ахеменидов. В частности, он подавлял ионийское восстание, руководил захватом Родоса. После неудачного похода в Элладу Мардония в 492 г. до н.э. был назначен вместе с Артаферном руководителем нового похода.

[42] В битве у Гелора, в 491 г. до н.э.

[43] Ферон (ок. 530-472 гг. до н.э.) - сын Энесидема, правнук Телемаха, убившего тирана Фалариса, тиран Акраганта.

[44] Гелон Сиракузский (ум. 478 г. до н.э.), сицилийский тиран родом из Гелы на Сицилии. Командир кавалерии при тиране Гелы Гиппократе, после его гибели сам стал тираном (ок. 490 г. до н.э.).

[45] Кимон (греч. Κίμων, около 504 г. до н.э. — 450 г. до н.э.). Выдающийся афинский полководец и политический деятель в войне между Делосским союзом и Персидской империей, и лидер консервативной партии в Афинах, пока не был подвергнут остракизму в 461 г. до н.э.

[46] Мильтиад был оштрафован на пятьдесят талантов после своего неудачного нападения на острове Парос в 489 г. до н.э.

[47] Стесагор был братом Мильтиада и, соответственно, дядей Кимона.

[48] Эльпиника была сводная сестра Кимона и Непот (Кимон, 1.2) говорит, что афинский закон разрешал брак брата и сестры, которые имели только общего отца. Она была явно энергичная личность (ср. Плутарх, Кимон, 4.5). Рассказы об Эльпинике с течением времени стали более скандальным (ср. Афиней 13,589 E).

[49] В 480 г. до н.э.

[50] Эта и следующие выдержки могут быть фрагментами из выступления греков, когда они выбирали между борьбой с персами, с возможным поражением, и передачей себя под тиранию Гелона.

Фрагменты неопределенного происхождения

Переводчик: Agnostik.

И в последнюю очередь, много поколений спустя, народ сикелов перешел в полном составе из Италии на Сицилию и сделал своей родиной землю, которую покинули сиканы. А так как сикелы неуклонно увеличивались в числе и владели разоренными землями, на границе возникали частые войны между ними и сиканами, пока, наконец, они не учредили договор и не установили границы своих владений, о которых они договорились. Что касается этих вопросов, мы дадим подробный отчет в связи с соответствующим периодом времени.

1. (1) Диодор, однако, признает различия между ними, когда говорит о сиканах и сикелах.

(2) Диодор, когда он говорит где-то в первых десяти книгах как о секелах, так и о сиканах, признает различие, как я уже говорил, между Сиклией и Сиканией.

2. (1) Диодор Сицилийский и Оппиан утверждают, что город Неаполь был основан Гераклом.

3. (1) И Палладий[1] Афины был, как мы уже упоминали, в три локтя высотой, сделанный из дерева, упал с неба, как говорят люди, в Песинойе (Pesinous) во Фригии, и Диодор и Дион говорят, что область получила свое название от этого события[2].

4. (1) И Диодор сообщает, что определенный пик в Альпах, который кажется самой высокой частью всего хребта, называется местными жителями "Крыша Небес".

Примечания

[1] Изображение Афины Паллады.

[2] Pesinous от корня pes в значении "падать".

КНИГА 11.

Главы 1-19. 450-416 гг. до н.э.: Вторжение Ксеркса в Грецию и его поражение.

Переводчик: Agnostik.

О переправе Ксеркса в Европу (главы 1-4)

О битве при Фермопилах (главы (5-11)

О морском сражении, в котором Ксеркс боролся против греков (главы 12-13).

Как Фемистокл перехитрил Ксеркса и греки победили варваров в морской битве при Саламине (главы 14-18).