Собрание сочинений. Том 5 - де Вега Лопе Феликс Карпио

Мартин

Вдовица в траурной вуали — Епископ в ризе. Как-никак, Должна быть строгость облаченья «Преосвященному» к лицу. А глядь — духовному отцу Нужны иные развлеченья! Скучней всего для женщин милых Всегда одной и той же быть.

Граф

Свою наружность изменить, Однако, женщины не в силах?

Мартин

Наряд — меняет.

Дон Хуан

Прав Мартин, И прелесть в женщине, конечно, Быть новой и меняться вечно.

Мартин

Вот я и не люблю картин. Или возьмите гобелены: Герой на них занес кинжал И хоть весь день им угрожал, Так и стоит без перемены. Иль обнаженная Сусанна — Дрожит, застигнута врасплох. Из старцев кто, не будь бы плох… Они ж ни с места, как ни странно. И не дождаться тут никак Ей ни насилья, ни спасенья. Нет! В переменах, без сомненья, Большая прелесть!

Граф

Вот чудак! Но как ты думаешь: возможно Знакомство с вдовушкой свести?

Мартин

Да, если вам предлог найти И подступиться осторожно. Хотя и редко, для друзей Бывают у нее приемы.

Граф

Хоть мы еще и не знакомы, Найду предлог проникнуть к ней.

Дон Хуан

Как объяснишь ей свой визит?

Граф

Предлог нашел… Иду я смело!

Дон Хуан

Смотри, не погуби все дело!

Граф

Ах, я и так погиб, убит!

КОМНАТА В ДОМЕ ДОНЬИ АННЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Граф, дон Хуан, Мартин, потом донья Анна во вдовьем одеянии, Леонора, Хуана.

Мартин

Вы, кажется, по вкусу ей,— Она принять вас пожелала!

Граф

Жасмины, розы, блеск кристалла Сравнятся ль с вдовушкой моей?

Входят донья Анна, Леонора и Хуана.

Донья Анна

Сеньор мой! Ваш визит, признаться, Не удивить меня не мог.

Граф

Сеньора! Я у ваших ног И вас молю не удивляться: Хочу служить вам чем могу, И у меня иной нет цели, Чтоб только видеть вы хотели Во мне покорного слугу.

Донья Анна

Подвинь им кресла, Леонора.

Мартин

(дону Хуану, тихо)

Ага, дела идут на лад: Садиться просит. Очень рад!

Дон Хуан

Да, вдовушка мила, без спора: Совсем — бескрылый серафим Из жемчугов и из коралла.

Мартин

А! За живое вас забрало?

Дон Хуан

Нет, граф влюблен, — не спорю с ним!

Донья Анна

(графу)

Кто с вами?

Граф

Дон Хуан, сеньора,— Мой друг и близкая родня.

Донья Анна

(дону Хуану)

Прошу вас…

Дон Хуан

Не желал бы я Мешать теченью разговора.

Донья Анна

Вы нам не можете мешать — И никогда не опасайтесь Нам помешать.

Дон Хуан

Не зарекайтесь.

Донья Анна

Я повторяю вам опять: В беседе нашей нет секрета.

Дон Хуан

Но быть нескромным я боюсь.

Донья Анна

Настаивать я не берусь.

Дон Хуан

Находите вы глупым это?

Граф

Я выслушать меня прошу…

Донья Анна

Я слушаю.

Дон Хуан

Я удаляюсь…

Граф

Сеньора! Высказать решаюсь То, что в душе давно ношу. Меня привел к вам случай странный. С восторгом я глядел на вас, Не зная, кто вы. Но сейчас Искал я встречи с доньей Анной, Я шел по делу к ней… И вдруг Узнал, что это вы, — нежданно! Итак, позвольте, донья Анна… Со мной был дружен ваш супруг, И с ним не раз в игорном зале Мы проводили вечера. Раз шла азартная игра, Мы напролет всю ночь играли. Ему безумно не везло. Тут подошел принять участье В игре Хуан, кузен мой. Счастье Ему припало, как назло. Ваш муж проигрывал, сердился. Все деньги отдал, наконец Снял пару дорогих колец И все еще не расплатился.