Красная Страна - Джо Аберкромби

Что-то было в ее рту. Кончик носа. Она его выплюнула и промямлила Темплу: — Кто ведет?

Фургон наклонился, резко толкнуло, и Шай полетела.

Темпл застонал, перекатившись, чтобы лечь; уставился в небо, широко раскинув руки, снег, приятно холодный у его голой шеи…

— Ух! — Он сел, содрогаясь от множества режущих болей, и дико уставился вокруг.

Мелкий каньон со стенами из прожилистого камня, земли и заплаток снега, дорога шла по центру, остальное покрыто галькой и усеяно колючим кустарником. Фургон лежал на боку в дюжине шагов впереди, одну дверь сорвало, другая висела, одного из колес наверху не было, другое все еще медленно вращалось. Дышло оборвалось, и лошади все еще бежали, уже далеко по дороге и уменьшающиеся вдали, без сомнения довольные внезапным освобождением.

Солнце как раз отыскало путь к дну каньона, заставляя золото блестеть, след сокровищ тянулся за поломанным фургоном шагов на тридцать или около того. Шай сидела в его середине.

Он начал бежать, немедленно упал, набрав рот снега, выплюнул маленькую золотую монету и забарахтался. Она попыталась встать, порванная куртка запуталась в колючем кусте, и она откинулась обратно, когда он добрался.

— Моей ноге пиздец, — выдавила она сквозь сжатые зубы; ее волосы спутались, и лицо было заляпано кровью.

— Можешь ею пользоваться?

— Нет. Пиздуй отсюда.

Он обернул руку вокруг нее, с усилием поднял их обоих, ее на одной ноге, его на двух дрожащих. — Уже есть план?

— Убить тебя и спрятаться в твоем теле?

— Лучше, чем все, что есть у меня. — Он посмотрел на бока каньона в поисках возможностей сбежать, и начал двигаться к самому обещающему месту с Шай, болтающейся за ним; они оба тяжело дышали от боли и усилий. Это должно быть было почти комично, не знай он, что его прежние коллеги вероятно неподалеку. Но он знал. Так что не было.

— Прости, что втянула тебя в это, — сказала она.

— Я сам себя в это втянул. Давным-давно. — Он схватился за стелящийся куст, но тот вырвался и безнадежно упал вниз, его душем окатила земля, большая часть которой попала прямо ему в рот.

— Оставь меня и беги, — сказала Шай.

— Заманчиво… — Он искал другой путь наверх. — Но это я уже пробовал, и сработало не очень хорошо. — Он схватил какие-то корни, посыпался гравий, склон был ненадежным, каким и сам Темпл все эти годы. — Я стараюсь не совершать одинаковых ошибок снова и снова в эти дни…

— И как получается? — проворчала она.

— Прямо сейчас могло быть и лучше. — Кромка была лишь в паре шагов над его головой, но с тем же успехом она могла быть в миле, и не было…

— Эй, эй, Темпл!

Одинокий всадник выехал на дорогу спокойным шагом, между двумя колеями, которые оставили колеса фургона. Все остальные похудели с тех пор, как выехали из Старикленда, но каким-то образом не Брачио. Он остановился неподалеку, наклонился в седле и заговорил по-стирийски. — Это была та еще погоня. Не думал, что в тебе это есть.

— Капитан Брачио! Как приятно! — Темпл изогнулся, чтобы поместить себя между Шай и наемником. Трогательная попытка галантности, он был почти сконфужен, сделав это. Хотя, он почувствовал, как она взяла его за руку, пальцы были липкие от крови, и был благодарен, даже если это было просто чтобы удержать равновесие.

Еще земля скатилась вниз позади, и, посмотрев туда, он увидел еще одного всадника над ними, с заряженным арбалетом в руках. Темпл обнаружил, что его колени трясутся. Боже, он хотел бы быть храбрым человеком. Хотя бы в эти последние моменты.

Брачио лениво подвел лошадь вперед. — Я говорил Старику, что тебе нельзя доверять, но он всегда был слеп насчет тебя.

— Ну, хорошего юриста трудно найти. — Темпл смотрел вокруг, словно средства их спасения могли внезапно проявить себя. Они не проявляли. Он попытался вложить немного уверенности в хрипящий голос:

— Отвези нас к Коске, и может я смогу это утрясти…

— Не в этот раз. — Брачио вытащил тяжелый меч, сталь царапнула, и пальцы Шай сжались вокруг пальцев Темпла. Она может и не понимала слов, но обнаженный клинок не нуждается в переводе. — Коска в пути, и думаю, он хочет, чтобы все утряслось, когда он сюда прибудет. Это значит, чтоб ты помер, если ты вдруг не понял.

— Да, я сообразил. — Прохрипел Темпл. — Когда ты достал меч. Но спасибо за объяснение.

— Меньшее, что я мог сделать. Ты мне нравишься, Темпл. Всегда нравился. Ты легко нравишься.

— Но ты все равно собираешься меня убить.

— Ты так говоришь, будто есть выбор.

— Я виню себя. Как всегда. Просто… — Темпл облизнул губы, вынул руку из руки Шай, посмотрел в усталые глаза Брачио, и попытался вызвать всю свою искренность. — Может ты мог бы отпустить девчонку? Это ты мог бы сделать.

Брачио мгновение хмуро посмотрел на Шай, которая отступила к насыпи и сидела тихо. — Я хотел бы. Веришь или нет, но я не получаю удовольствия, убивая женщин.

— Конечно нет. Ты бы не хотел, чтобы что-то такое случилось с твоими дочерьми. — Брачио неуютно поводил плечами, ножи задвигались на его животе, и Темпл почувствовал щель, над которой стоило поработать. Он упал на колени в снег, сложил руки и молча помолился. Не за себя, за Шай. Она в самом деле заслуживала спасения. — Это все была моя идея. Все я. Я втянул ее в это. Ты знаешь, я в этом ужасен, а она наивна как дитя, бедняжка. Отпусти ее. Ты будешь чувствовать себя лучше от этого в долгом походе. Отпусти ее. Я умоляю тебя.

Брачио поднял брови. — Фактически, это было довольно трогательно. Я ожидал, что ты станешь во всем винить ее.

— Я несколько тронут, — согласился человек с арбалетом.

— Мы не чудовища. — Брачио потянулся и вытер слезы из текущего глаза. Однако другой оставался сухим. — Но она пыталась нас ограбить, чья бы это ни была идея, и проблемы с ее отцом… Нет. Коска не поймет. И вряд ли ты сможешь отплатить эту услугу, так ведь?

— Нет, — пробормотал Темпл. — Я бы и не подумал. — Он искал, что сказать, чтобы хотя бы задержать неотвратимое. Что заняло бы его на несколько мгновений. Только лишний вдох. Странно. Вряд ли он так сильно был доволен собой. — Поможет ли, если я скажу, что был сильно пьян?

Брачио тряхнул головой. — Мы все были.

— Дерьмовое детство?

— Мама оставляла меня в шкафу.

— Дерьмовая юность?

— А у кого другая? — Брачио еще подвинул лошадь вперед, ее огромная тень упала на Темпла.

— Лучше встань, ладно? Я предпочел бы сделать это быстро. Он занес плечо руки с мечом. — Никто из нас не хочет, чтобы я промахнулся.

Темпл оглянулся на Шай, которая сидела обессиленная в крови. — Что он сказал? — спросила она.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});