Полный перевод «Ляо-чжай». Том 1 - Пу Сунлин

сын, и она могла только плакать и причитать.

А-дуань не знал, что он мертв. Два человека повели его вперед, и он увидел, что в воде был другой мир. Оглядываясь назад, он видел, что стремительная река окружала их, словно стена. Вскоре он появился во дворце и увидел сидящего в зале человека в шлеме и доспехах. Два человека, которые вели его, сказали: “Это лорд Лун-во.”Пусть он кланяется. Лун-во выглядел добрым и сказал: "Навыки А-дуань могут быть объединены в отдел плетения."Итак, они привели его в место, окруженное высокими дворцами. Направляясь к восточному коридору, многие молодые люди вышли поприветствовать его, почти всем им было по тринадцать-четырнадцать лет. Потом подошла пожилая женщина, и все называли ее "бабушка Ще”, и сидя, чтобы А-дуань выступить. После представления бабушка Ще научила всех танцевать "Танец по реке Цяньтан“ и играть ”музыка по озеру Дунтин".Просто слушая барабаны и музыку, в каждом дворе стоял оглушительный шум. Через некоторое время бабушка Ще все еще боялась, что А-дуань не знаком с этим, и она преподавала одним. не знает, что А-дуань усвоил все это с первого раза. бабушка Ще радостно сказала: “Этот ребенок не хуже Заката!”

На следующий день лорд Лун-во осмотрел различные клубы, и все были здесь. Сначала осмотрит "Отдел Яши".Все они были в масках демонов, в одежде из рыбьей кожи, а их перкуссия была толщиной в четыре фута. Бьющий барабан требует, чтобы четыре человека обнялись. Звук был подобен раскату грома, настолько громкому, что уши не могли слышать этого звука. Когда танцуют, волны становятся бурными, а огромные волны опустошаются. Волны плескались и продолжали падать, как метеоры в небе, и их нельзя было увидеть, когда они достигали земли. лорд Лун-во поспешно попросил их остановиться и приказал выступить "Отдел молочных камышевок".Все они были красивыми маленькими девочками, которым было пятнадцать или шестнадцать лет. На инструмент Шен играла осторожно. На некоторое время подул легкий ветерок, шум бушующих волн прекратился, и река постепенно превратилась в хрустальный мир, прозрачный сверху и снизу. После представления все они стояли у подножия западной лестницы, когда выходили. Затем был спектакль “Отдел ласточек”, все маленькие девочки, у которых было только два узела. Одна из девочек, четырнадцати или пятнадцати лет, расправила свои длинные рукава и покачнулась в позе ”танца разбросанных цветов".Казалось, что оно легко развевается, и между рукавами, туфлями и носками были разноцветные цветы, которые развевались на ветру и падали по всему корту. После танца, следуя за своими ласточками, она также спустилась к подножию лестницы на запад. А-дуань прищурил глаза и посмотрел на нее, ему очень понравилась эта девушка. Спросит товарищей в отделе, зная, что это Закат. Вскоре для выступления был вызван “Плетеный отдел”. лорд Лун-во, специально инспектировавший А-дуань. А-дуань танцевал вперед, выражение его радости и гнева соответствовало танцу, и он попадал в такт своей подачей и прыжком. лорд Лун-во понравилась его сообразительность, и он наградил его парой разноцветных полосатых штанов со складками, золотой цепочкой из волос, похожей на рыбий ус, и инкрустированной ночной жемчужиной. А-дуань поблагодарил лорд Лун-во за его подарок, а также подошел к подножию лестницы на запад, стоя в своей собственной команде. А-дуань наблюдал за Закат издалека в толпе, и Закат тоже наблюдала А-дуань издалека. Через некоторое время плетеная часть А-дуань улетела на север, а ласточкина часть Закат — на юг. Из-за строгих правил они не могли выйти из команды, поэтому им двоим оставалось только смотреть друг на друга и быть очарованными. Затем осмотрел “Отдел бабочек”.Мальчики и девочки — все пары парных танцев. Рост тела, размер возраста и цвет одежды — желтый или белый. Оба они совершенно одинаковы. После того, как все клубы были осмотрены, они вышли один за другим. Отдел плетения находился позади отдела ласточек, и А-дуань быстро шел впереди команды, а Закат намеренно отстала от команды. Оглянувшись и увидев А-дуань, она намеренно уронила коралловую заколку для волос, и А-дуань быстро подобрал ее и спрятал в рукаве.

После того, как А-дуань вернулся в отдел, из-за глубоких мыслей он заболел, не ел и не спал. бабушка Ще всегда старалась приготовить ему что-нибудь вкусненькое. Она приходила навестить его три или четыре раза в день, гладила его и просила о температуре, но его болезнь так и не стала лучше. бабушка Ще была обеспокойна, она ничего не могла поделать. Сказала с тревогой: “Приближается день рождения короля реки У, что мне делать?”Вечером ребенок пришел навестить А-дуань и сел у кровати, разговаривая с А-дуань. Он сказал, что это из отдела бабочек, и спокойно спросил А-дуань: “Ты хочешь Закат и заболел, верно?" А-дуань удивленно спросил: "Откуда ты знаешь?" Ребенок улыбнулся и сказал: "Закат такой же, как у тебя". А-дуань с несчастным видом сел и попросил ребенка помочь им. Ребенок сказал: “Ты все еще можешь ходить? " Он ответил: "Я едва могу ходить".Ребенок помог ему, открыл дверь на юг, затем повернулся на запад и открыл еще две двери. видел десятки акров цветов лотоса, все они росли на ровной земле. Листья величиной с подстилку, а цветы величиной с крышку горшка. Опадающие лепестки были собраны в кучу на высоте фута под стеблем листа. Ребенок подвел его к цветам и сказал: "Посиди немного.”Только что ушел. Красивой женщине не потребовалось много времени, чтобы сорвать цветок лотоса и войти. Оказалось, что это была Закат. Когда эти двое встретились, они были удивлены и обрадованы. Каждый из них рассказал о своей недостающей привязанности и представил свою жизнь. Просто прижмит лист лотоса камнем и дайте ему повернуться боком, что является хорошим барьером. Лепестки цветка лотоса были разложены на земле в качестве подушки, и эти двое счастливо стали мужем и женой на ней. Тогда было решено, что каждый день после захода солнца будут приходить сюда, а потом они расстаются. А-дуань вернулся и поправился. С тех пор эти двое встречались на этом лотосовом поле каждый день.

Несколько дней спустя А-дуань и Закат вместе с лорд Лун-во отправились поздравить короля реки У с днем рождения. После празднования дня рождения все отделы вернулись, и только Закат и один человек из отдела молочных камышевок осталися преподавать танцы во дворце. В течение нескольких месяцев не было никаких новостей, и А-дуань был подавлен, как будто потерял свою душу. Только бабушка Ще часто ходила в особняк У. А-дуань притворился, что Закат его двоюродная сестра. бабушка Ще взяла его с собой, надеясь встретиться с ней. А-дуань