Письма - Гай Плиний Младший

что и земля подлежит смерти».

9 …наступил настоящий день… – 26 августа.

10 …множество людей, обезумев от страха… – Сенека пишет, что после землетрясения 63 г. н. э. в Кампании были случаи помешательства.

11 …пока не будет известий о дяде. – Тело Плиния Старшего нашли 26 августа, но известие об этом в те тревожные дни не дошло еще до Мизена.

Письмо 21

1 Каниний — см. I.3, прим. 1.

2 …природа устала, истощена и ничего заслуживающего похвалы создать не может. – Ср. Тац. Анн. 3, 55: «…не все у прежних поколений лучше; в наше время создано много хорошего и такого, чему потомкам следует подражать». – О том, что природа истощена и обессилена, см.: Лукреций 2, 1150; возражения Колумеллы: «Сельское хозяйство» I, прим. 1–2; 2, 1, 1–4.

3 Вергилий Роман – ближе неизвестен.

4 Сейчас он… выступил с древней комедией… – Роман подражал скорее греческим мимиямбам Герода, чем латинским Лаберия. Что имел в виду Плиний, говоря о комедии, «написанной по образцу древней комедии»? Комедия в стиле Аристофана в Риме была невозможна.

5 …пристойно пользовался вымышленными именами, уместно настоящими. – Следуя совету Марциала «соблюдать уважение даже к лицам, стоящим ниже» (Марциал I, предисловие).

Письмо 22

1 Калестрий Тирон — коллега Плиния по квестуре и претуре, проконсул Бетики, см. VI.1, прим. 1.

2 И Бруттиан, и Аттицин — лица неизвестные. Аттицин, «спутник» Бруттиана, был членом кружка близких друзей и знакомых, сопровождавших наместника в его провинцию. Обвинение наместника таким лицом считалось поступком крайне неблаговидным. Примечательно, что проконсул обращается за советом не в сенат, а к принцепсу. Дело разбиралось в совете Траяна, о котором см. письмо 31.

3 …обвинил в своем преступлении друга. – Так как дальше говорится о том, что честность Бруттиана была установлена, то можно думать, что Аттицин старался обвинить Бруттиана в вымогательстве.

4 …тебе, получившему провинцию… – Бетику.

Письмо 23

1 Триарий – неизвестный клиент Плиния.

2 «Ты – и не даром?» – Плиний никогда не брал денег за выступления в суде, см. V.13.8–9.

3 Кремуций Рузон – талантливый молодой адвокат, ученик Плиния – это все, что мы о нем знаем.

4 …делать так с юношами из знатных семей… – Например, с Уммидием Квадратом и Фуском Салинатором (VI.11).

Письмо 24

1 Кальпурний Макр – консуляр, сенатор, может быть, уроженец Цизальпинской Галлии. Управлял Нижней Мезией в 109–112 гг., когда Плиний был в Вифинии.

2 …комнату, выступающую над озером… – У Плиния в его вилле была тоже такая комната (IX.7.3).

3 Об Аррии см. III.16. О преданных женах см. VIII.5 и VIII.18.8–10.

Письмо 25

1 Бебий Гиспан — может быть, префект вигилий (пожарников), ведший расследование по поводу исчезновения Робуста.

2 Робуст – лицо неизвестное. Атилий Скавр – вероятно, брат близкого плиниева друга Атилия Кресцента. – От Окрикула (городок в Этрурии) до Рима около одного дня пути.

3 Я добыл для него звание центуриона… – Центурионы набирались: 1) из старых, долго прослуживших солдат; 2) из членов муниципальной знати, которых по просьбе военачальника или какого-либо значительного лица император определял в центурионы.

4 …подарил сорок тысяч сестерций… – Центурион должен был экипировать себя на собственные средства при скромной годовой «зарплате» в 3600 сестерций.

Письмо 26

1 Юлий Урс Сервиан – один из ближайших помощников Траяна; трижды консул, легат Верхней Германии и Паннонии. Женат на сестре будущего императора Адриана, Домиции Павлине.

2 Знатная семья; почтеннейший отец… – Плиний называет себя «руководителем и учителем» (6.11) Фуска. Его отец был консулом, потом – наместником Азии в 98–102 гг.

3 …когда мне доведется его детей, твоих внуков, принять… как собственных. – Плиний был близким другом Сервиана и его семьи, иначе говоря, был вовсе не так далек от правящих кругов, как думают некоторые.

Письмо 27

1 Веттений Север — консул 107 г.

2 …что тебе… сказать в честь принцепса. – В первое же после избрания заседание сената. Установился обычай, чтобы будущий консул в первой своей речи предлагал каким-либо образом почтить принцепса.

3 …ничего не скрывая… – Современники Плиния словно по молчаливому уговору старались забыть прошлое: «да живем мы, оставшиеся в живых» (IX.13.7).

4 Недавние дела… – окончательное покорение Дакии.

Письмо 28

1 О Понтии Аллифане см. V.14, прим. 1.

2 …мой приезд в Кампанию… – Плиний, видимо, приехал на короткое время к жене и остановился в кампанском имении Понтия.

Письмо 29

1 Об Уммидии Квадрате, юноше аристократического круга, которому покровительствовал Плиний, см. VI.11 и VII.24.2–3.

2 Авидий Квиет – родом из Фавенции, консул 93 г., друг Плутарха и Тразеи Пета. Тразея погиб в 66 г. (Тац. Анн. 16, 21); Квиет знал его и был членом его кружка совсем юношей.

3 …много людей дарования малого, вовсе необразованных… – Плиний имеет в виду Регула.

4 Об Азинии Поллионе см. V.3, прим. 4.

5 Я вел дела по приказу сената; они… относились к числу служащих примером. – О деле Мария Приска, подавшем «спасительный пример строгости», см. II.11.1.

Письмо 30

1 О Фабате см. IV.1, прим. 1.

2 Твоя Камиллианова усадьба… – Названа по имени прежнего владельца. Фабат, которому, видимо, по возрасту было уже трудно выезжать на дальние расстояния, поручил инспекцию над своими имениями зятю. Кроме кампанского имения Плиний ревизовал и его владения под Америей (Умбрия). См. VIII.20.3.

3 У меня много друзей, но, пожалуй, никого из тех… кого требуют обстоятельства. – Хотел Фабат сдать поместье в аренду? или найти только толкового и опытного управляющего? Из текста не ясно.

Письмо 31

1 Корнелиан – всадник, крупная фигура в родном Бергамо.

2 Центумцеллы (ныне Cività Vecchia) не упоминают ни Плиний Старший, ни Страбон. И самый город и гавань были созданием Траяна. – Траян созывал свой совет (consilium) от случая к случаю и приглашал близких, доверенных людей, опытных администраторов и законников. Такие опытные юристы, как Титий Аристон и Яволен, были постоянными членами совета.

3 Дела были разные… – Ежедневно прослушивалось одно дело – до того часа, когда наступало время бани. Если Траян вставал так же рано, как Веспасиан, то «рабочий день» длился шесть-семь часов.

4 Клавдий Аристон. – Эфесские надписи неоднократно упоминают Аристона. Он был председателем Провинциального совета в 90–95 гг. и опять в 110 г. и главным магистратом Эфеса. Его семья, как многие видные греческие семьи в М. Азии, получила римское гражданство от Клавдия или Нерона. О раздорах и интригах в малоазиатских городах см. X. 58; 81; 110 и речи Диона Хризостома.

5 …военным трибуном, намеревавшимся искать магистратур… – Он принадлежал, следовательно, к сенаторскому сословию, почему наместник и направил жалобу оскорбленного мужа к принцепсу.

6 Цезарь… центуриона разжаловал и