Письма - Гай Плиний Младший

последнюю минуту объявил отсрочку дела, которое было назначено к слушанию и на которое явились и судьи и адвокаты. – По сенатскому постановлению, принятому при Клавдии, адвокат имел право на гонорар в 10 000 сестерций. Превышение этой суммы рассматривалось как вымогательство; обвинение в этом подлежало ведению Непота как следователя по делам уголовным.

Письмо 10

1 Светоний Транквилл — автор «Биографий 12 цезарей».

2 Гендекасиллабы – см. IV.14, прим. 2. Плиний, очевидно, в стихах, прочитанных в дружеском кругу, обещал скорый выход в свет какого-то произведения Светония – может быть, стихов, может быть, книги «О знаменитых мужах» (почти целиком утрачена). Его биографии цезарей появились только при Адриане.

3 …хромые ямбы. – Ямбический триметр, в котором на последнем месте стоит трохей; схема его ∪—́∪—́/∪—́∪—́/ ∪—́—́ —. Им писали обычно насмешливые, ядовитые стихи.

Письмо 11

1 Кальпурний Фабат – см. IV.1, прим. 1.

2 …завершил новой щедротой первую. – Сохранилось множество надписей из италийских городов, в которых сообщается о посвящениях храмов, терм, театров, рынков. Когда здание посвящалось божеству, то в молитве после имени божества называлось имя того или тех, кто произвел постройку, указывалась ее причина («по велению бога», «по указанию сновидений», «по распоряжению городского совета»); истраченная сумма и ее источник («на свои деньги», «на деньги города»); месяц и день посвящения, характер места, где здание воздвигнуто («на своей земле», «место отведено по постановлению городского совета»). Фабат, строя портик, действовал от себя и от лица сына. О портиках см. I.5, прим. 11. – О каких дверях идет речь, неизвестно.

Письмо 12

1 Теренций Скавр. – Может быть: 1) отец или близкий родственник двух консуляров: Теренция Гентиана, консула 116 г., и Теренция Скавриана, первого правителя Дакии; 2) может быть, грамматик Теренций Скавр, комментировавший Горация.

2 У меня два основания для рецитации… – О причинах рецитации см. I.13; VII.17.

Письмо 13

1 См. выше, письмо 4.

2 …он постарался… своей речью создать такое впечатление, будто он не защищается, а просит милости… – Сенатор Беллиций Соллерт – лицо важное. Письмо это (вместе с 4-м) ясно показывает, как лицеприятен был суд и какое значение для судей-сенаторов имела влиятельность тяжущегося и его окружения. Ср. суд над Классиком (III.9).

Поступок Номината, изменившего своим клиентам из страха перед сильным человеком, был всем понятен и всем казался столь естественным, что единственный осуждающий голос не нашел отклика.

3 Афраний Декстр. – сведения о нем только у Плиния. Он был консулом 105 г. и был убит своими рабами в июне этого же года (VIII.14).

4 Все согласились, кроме Флавия Апра. – Отец М. Флавия Апра; семья вошла в сенаторское сословие с претория и оратора времен Веспасиана, М. Апра, известного из тацитова «Диалога» (7, 1; 10, 2). Апр предложил наложить на Номината обычное наказание адвокату, покинувшему своих клиентов.

5 …поклясться, что предложение это не во вред государству. – Клятва эта имела целью хотя бы несколько подорвать значение сенаторских партий. Тиберий принес однажды такую клятву. Тац. Анн. 4, 31.

6 Г. Авидий Нигрин, консул 110 г., а позднее легат в Дакии или Мезии. Короткое время был в большой чести у Адриана, но был впутан в заговор против него и казнен.

7 …адвокаты… считают славным делом… крепко и верно наживаться. – См. Тац. Анн. 11, 6–7; споры о том, честно ли брать деньги за защиту.

8 …надо просить принцепса положить конец таким злоупотреблениям. – Один из трех случаев, упоминаемых в «Письмах», когда сенат просит принцепса вмешаться в сферу его самостоятельных действий, и так уже очень ограниченную (VI.19.3–4; I.13.22).

9 …в официальных сообщениях. – Это «Acta diurna» – газета, содержавшая отчет о событиях римской жизни, крупных и мелких: об общественных постройках, торжественных похоронах на государственные деньги, – и краткий отчет о сенаторских заседаниях и постановлениях.

Письмо 14

1 Понтий Аллифан – сын проконсула Кипра, сопровождавший отца в его провинцию ок. 60 г. н. э. Соратник и современник Тертулла. Cognomina, данные по местности: ср. Aefulanis Marcellinus, Pontius Fregellanus.

2 Корнут Тертулл был близким другом Плиния. Его карьера известна из «Писем» и надписи ILSV 1024. Эдилиций в 73–74 гг. н. э., он был введен в сенат Веспасианом в число преториев; проконсул Нарбонской провинции при Флавиях. Как друг Тита был в немилости у Домициана и держался в стороне от общественной и служебной деятельности. В 98–100 гг. был коллегой Плиния по заведыванию государственным казначейством и по консулату; сменил Плиния в Вифинии и закончил свою карьеру проконсульством в Африке или Азии в 117 г. н. э.

3 …назначен куратором Эмилиевой дороги. – Август в 20 г. н. э. установил государственный надзор за дорогами и поручил его «дорожным попечителям» (curatores viarum), которых на неопределенный срок назначал сам император. Каждая большая дорога находилась в ведении своего «попечителя», сенатора, по крайней мере преторского ранга, который следил за ее состоянием, производил ремонтные работы, давал разрешения на постройки на земле, относившейся к дороге, приказывал сносить строения, возведенные на этой земле без разрешения, решал все спорные дела, имевшие отношение к данной дороге. – Эмилиева дорога названа по имени своего строителя, Марка Эмилия Лепида (187 до н. э.), примыкала к Фламиниевой дороге и шла от Аримина (ныне Римини) через Бононию (Болонию) к Плацентии (Пьяченца).

4 …моя должность… – В 15 г. н. э., в начале царствования Тиберия, была создана коллегия, надзирающая за состоянием берегов Тибра и его русла. Она состояла из пяти человек сенаторского звания; при Флавиях коллегию заменил один «попечитель», консуляр; ему был прибавлен и надзор за клоаками; curator alvei Tiberis et riparum et cloacarum urbis. Плиний занимал эту должность в 104–105 гг.

5 Мы… любили всех наших достойных современников и современниц… – Оба близки к кружку Гельвидия.

6 …был моим… коллегой и по префектуре эрария… – О префекте эрария см. I.10, прим. 7.

7 …не по своему зрелому возрасту… – Корнут был старше Плиния лет на 15.

8 …как раньше… – т. е. как при Домициане.

9 …читал отчеты – неохотно и бегло (я посвящен литературе иного рода)… – Плиний любил становиться в позу человека, преданного литературе и пренебрегающего низменными хозяйственными заботами. Была это именно поза: на самом деле он был внимательным и толковым хозяином.

Письмо 15

1 Об Аррии Антонине см. IV.3 и прим. Плиний окончил перевод его стихов и повторяет свои комплименты автору. Он, по-видимому, был озабочен тем, чтобы закрепить добрые отношения со своим новым знаменитым другом.

Письмо 16

1 Эфулан Марцеллин – ближе неизвестен. – О cognomina по местности см. 14, прим. 1.

2 …младшая дочь нашего Фундана умерла. – См. IV.15, прим. 1. – В семейной