Письма - Гай Плиний Младший

взымали налог на наследства (1/20) не в деньгах, а землей, которую они затем продавали.

Письмо 15

1 Сатурнин. – Об адресате этого письма см. прим. 1 к письму 7.

2 Я загружен своими обязанностями, служу друзьям, иногда занимаюсь… – Новейший комментатор объясняет эту фразу так: «загружен своими обязанностями» – означает кураторство реки Тибр (Плиний занимал должность curator riparum et alvei Tiberis – куратор берегов и русла Тибра); «служу друзьям» – имеются в виду частные судебные дела друзей Плиния; «занимаюсь» – имеются в виду литературные занятия Плиния.

3 …заботиться о делах своего города и быть посредником между друзьями достойно величайшей похвалы. – Сатурнин, видимо, занимался тяжбами, в частности защищал в суде интересы своего города (этим городом не был Комо, иначе Плиний не написал бы «своего» города).

Письмо 16

1 Фабат. – Об адресате письма см. IV.1.

2 Этот Калестрий Тирон известен только по письму Плиния.

3 Мы с ним одновременно служили на военной службе… – Плиний был на военной службе в качестве военного трибуна в Сирии (см. I.10.2).

4 Он опередил меня в трибунате благодаря праву детей… – О «праве детей» см. II.13.8, прим. 6.

5 …я нагнал его в претуре, так как император сбросил мне один год. – Император имел право снизить возраст, требовавшийся для занятия той или иной должности.

6 Река Тицин, ныне Тичино, северный приток реки По.

7 Бетика — нынешняя Андалузия, принадлежала к числу сенатских провинций (в 27 г. до н. э. Август разделил провинции на сенатские и императорские).

8 …формально освободить тех, кого ты недавно отпустил на волю в дружеском кругу. – Освобождение рабов в дружеском кругу гарантировало освобожденным свободное состояние, но не обеспечивало им пользования всеми правами вольноотпущенников (бесспорно, оно не давало права распоряжаться своим имуществом путем завещания). Формальное освобождение совершалось в присутствии должностного лица и носило название iusta manumissio; во время этой процедуры должностное лицо или ликтор должностного лица прикасался своим жезлом к голове освобождаемого.

Письмо 17

1 Целер. – Адресат письма, возможно, Цецилий Целер, упомянутый в письме I.5, 8.

2 У каждого есть свое основание для публичных чтений… – О двух побудительных причинах для публичных чтений Плиний говорит и в письмах V.3.7–9 и V.12.1. Раньше у него были сомнения в целесообразности прочтения судебных речей на литературных чтениях – II.19; III.18; IV.5. По-видимому, он впоследствии признал полезность таких выступлений под влиянием своего стремления вносить исправления в написанное (I, 2, 8, 3–4; II.5). Относительно стихотворений см. V.3; VIII.21.4–6.

3 …некоторые упрекают меня в том, что я вообще читаю свои речи… – Плиний не раз упоминает о выступлениях с чтениями других лиц. При этом о чтении речей упоминания нет. Читались либо исторические произведения (IV.7; VIII.12.4–5; IX.27), либо стихотворения (I.13; 11.10. 6; III.15.3; IV.27; V.17; VI.15), либо драмы (VI.21). Лишь в одном случае нет указания на характер произведения (VI.17). Несмотря на увлечения риторикой и упражнения в риторических школах, публичные чтения ораторских произведений не были распространенным явлением. Правда, император Август, по словам Светония, «на открытых чтениях внимательно и благосклонно слушал не только стихотворения и исторические сочинения, но и речи и диалоги» (Светоний. Август 89, 3).

4 …встав, чтобы произнести речь… – Имеется в виду произнесение речи в суде.

5 …к простым людям в грязных замаранных тогах. – Т. е. к бедным гражданам, слушающим оратора на суде.

6 Помпоний Секунд жил в первой половине I в. н. э. Его биографию написал Плиний Старший (см. III.5.3).

7 «Апеллирую к народу». – Право апелляции к народу было высшим правом римского гражданина; каждый гражданин, осужденный должностным лицом, мог требовать защиты у народного собрания.

8 Я обычно созываю не народ, но избранников… – ср. V.3.11.

9 То, что Марк Цицерон думает о стиле, я думаю о страхе. – Стиль – заостренная палочка, которой писали древние на воске. (Цицерон. Об ораторе I, 150: «стиль – самый лучший и действительный учитель и создатель красноречия».)

Письмо 18

1 О Канинии — см. I.3.

2 …деньги, которые ты пожертвовал нашим землякам на пиршество. – О таких пиршествах см. IV.1.6.

3 Можно отсчитать… деньги городу, но страшно, как бы они не разошлись. – Подобного рода опасения побудили императора Траяна создать должность curator rei publicae. Ср. IV.13.6 (опасения Плиния).

4 …на содержание свободнорожденных мальчиков и девочек… – Обезлюдение Италии и обеднение широких масс населения, не позволявшее многим воспитывать своих детей, вызывало тревогу и у отдельных людей, и у императоров. Нерва первый позаботился о содержании детей бедняков на государственные средства; Траян организовал эту государственную помощь таким образом: он давал городам взаймы деньги за невысокие проценты под залог частных или общественных земель, действительная стоимость которых превосходила данную взаймы сумму, – капитал императора оставался, таким образом, в безопасности. Должники уплачивали проценты не императору, а своей городской казне, и эти деньги шли на содержание бедных детей. В окрестностях италийского города Беневента и городе Велии найдены надписи, знакомящие нас с организацией alimenta Italiae, учрежденных императорами Нервой и Траяном (Inscriptiones latinae selectae 6509, 6675).

5 …доходность земли значительно превышает подать. – Плиний предусматривает возможность продажи имения.

Письмо 19

1 Приск. – О трудности определить точнее, какой именно Приск имеется в виду в переписке Плиния, см. VII.7.2.

2 Фанния была дочерью Тразеи Фанния Пета, сенатора времен Нерона и поборника «свободы» в понимании римской сенаторской аристократии. Фанния была второй женой старшего Гельвидия Приска, поборника той же свободы при Веспасиане (см. III.11.3; 16.2).

3 …весталки, вынужденные по болезни удалиться из атрия Весты… – Ср. IV.11.6.

4 Дважды она последовала за мужем в изгнание, в третий раз сама была сослана за мужа. – Гельвидий, муж Фаннии, подвергся изгнанию в первый раз за связь с Тразеей в 66 г. н. э. (Тацит. Анналы XVI, 29, 33). После смерти Нерона он возвратился в Рим. Во второй раз он был изгнан за оппозицию Веспасиану ранее 75 г. н. э. (Кассий Дион LXV, 12, 1–3; Светоний. Веспасиан 15). Спустя несколько лет он, находясь вне Италии, был предан смерти (против воли Веспасиана).

5 О Гереннии Сенеционе см. VII.33.4 и прим.

6 …с ведома ли матери… – Матерью Фаннии была Цецина Аррия, подвергшаяся изгнанию (IX.13.5).

7 …книги, хотя они и были уничтожены по постановлению сената… – Тацит. Агрикола 7: «…неистовство было направлено и на их книги: триумвирам поручили сжечь в комиции на форуме эти произведения славнейших умов». Для такой чрезвычайной меры, как сожжение книг, требовалось специальное постановление сената. При Тиберии такой приговор был вынесен историческим книгам Кремуция Корда. Светоний. Тиберий 61, 3: «…историка судили за то, что он назвал Брута и Кассия последними из