Падшие (6 из 10 глав, перевод коллективный любительский) - Кейт Лорен

Когда она стерла достаточное количество кашицеобразной свеклы с глаза, чтобы можно было видеть, Люси посмотрела вверх. Смая злая фея, которую она когда-либо видела, стояла над ней. У девочки были торчащие выбеленные волосы, по крайней мере, десять сережек на лице, и смертельный взгляд. Она оскалилась на Люси и прошипела: "Если бы это смехотворное зрелище не только испортило мне аппетит, я бы заставила тебя купить мне другой обед".

Люси пробормотала извинения. Она попыталась встать, но девушка сильно наступила пяткой своего черного стилет-ботинка на ногу Люси. Боль пронзила ногу, и она прикусила губу.

" Достаточно Молли", холодно сказала Арриан. Она наклонилась, чтобы помочь Люс встать на ноги.

Сложив руки на бедрах Молли, повернулась лицом к Арриан, и у Люс появилось чувство, что это не первое их столкновение лбами.

"Я вижу ты быстро сдружилась с новенькой," - прорычала Молли. - "Это - очень плохое поведение, A. Ты разве не на испытательном сроке?"

Люс сглотнула. Арриан ничего не говорила об испытательном сроке, и она совершенно не догадывалась, что при этом ей запрещено заводить новых друзей. Но этих слов было достаточно, Арриан сжала кулак и со всего размаха ударила Молли в правый глаз.

Молли качнулась назад, но в этот момент именно Арриан привлекла внимание Люс. Она начала биться в конвульсиях, её руки взметнулись вверх и стали цеплять воздух.

Люс с ужасом догадалась, что всё дело в браслете. Он посылал какие-то передачи по всему телу Арриан. Невероятно. Это было жестокое и необычное наказание. У Люс выворачивало желудок, когда она видела как содрогалось тело её подруги. Она протянула руки, пытаясь поймать Арриан, когда та упала на пол.

"Арриан", - шептала Люси. "Ты в порядке?"

Люси ахнула. Тогда один из глаз Арриан открылся. "Напугала тебя, не так ли? Ооо, это мило. Не волнуйся, электрошок не убьет меня, прошептала она. "Он только делает меня сильнее. В любом случае, это стоило того, чтобы поставить этой корове синяк под глазом, как думаешь?

"Ну все, разошлись. Разошлись", - хриплый голос загудел сзади.

Рэнди стояла в дверях, с красным лицом и тяжело дыша. Было слишком поздно, чтобы кого-то разнимать, подумала Люси, но потом Молли бросилась к ним, стуча своими каблуками по линолеуму. Девчонка была наглая. Неужели она действительно собирается надрать задницу Арриан при Рэнди, которая стояла здесь же?

К счастью, крепкие руки Рэнди сомкнулись вокруг нее раньше. Молли попытался оттолкнуть ее, и начала кричать.

"Кому-то лучше начать говорить," пролаяла Рэнди, сжимая Молли, пока та не обмякла. "В противном случае, каждый из вас троих получит наказание завтра утром. Кладбище. На рассвете!" Рэнди посмотрела на Молли. "Вы еще не остыли?

Молли твердо кивнула, и Рэнди отпустила ее. Она присела на корточки, где Арриан еще лежала на руках у Люси, ее руки были скрещены на груди. Поначалу Люси думала, Арриан сердилась, как злая собака с электрошоковым ошейником, а потом Люси почувствовала небольшую дрожь от тела Арриан и поняла, что девушка до сих пор была под влиянием браслета.

«Давай,» сказала Рэнди более мягко. «выключем тебя.»

Она протянула руку Арриан и помогла поднять ее крошечное, трясущееся тело, повернувшись лишь один раз в дверях, чтобы повторить ее приказы Люси и Молли.

"На рассвете!"

"Жду с нетерпением," сладко сказала Молли , протягивая вниз руку, чтобы поднять тарелку с едой, которая выскользнула с ее подноса.

Она замахнулась им над головой Люси на секунду, а затем перевернула поднос и размазала еду по ее волосам. Люси могла услышать хлюпанье ее личного унижения в том, что все в Кресте и Мече получили свое представление о обмазанной едой новенькой.

"Бесценно," сказала Молли, вытаскивая крошечный серебряный фотик из заднего кармана ее черных джинсов. "Скажи ... Еда" Она пела, щелкая несколько снимков крупным планов. "Это будует великолепно смотреться в моем блоге".

"Симпотичная шляпка," издевался кто-то с другой стороны столовой. Тогда, Люси с тревогой посмотрела в сторону Даниэля, молясь, чтобы он как-то пропустил всю эту сцену. Но нет. Он качал головой. Он взглянул раздраженно.

До этого момента, Люси думала, у ее был шанс встать и просто «стряхнуть» инцидент, в буквальном смысле. Но, видя реакцию Даниэля – что ж, это, в конце концов, надломило ее.

Она не будет плакать ни перед одним из этих ужасных людей. Она тяжело сглотнула и поднялась. Она бросилась к ближайшей двери, желая почувствовать немного холодного воздуха на своем лице.

Вместо этого, ее покрыло сентябрьской сыростью юга, не давая ей дышать, как только она вышла. Небо было того бесцветного цвета, серовато-коричневого такого угнетающе мягкого, трудно было даже найти солнце. Люси замедлилась, но дошла до края стоянки прежде, чем полностью остановилась.

Ей хотелось увидеть там ее раздолбанную старую машину, чтобы утонуть в обтрепанном сиденье, завести двигатель, врубить стерео, и убраться к черту из этого места. Но когда она стояла на горячем черном тротуаре, она вернулась в реальность: она застряла здесь, а пара башнеобразных металлических ворот отделяли ее от мира вне Креста и Меча. Кроме того, даже если бы она нашла выход ... Куда она собиралась идти?

Жуткое ощущение в животе сказало ей все, что ей требовалось знать. Она уже дошла до предела, и все выглядело довольно мрачно.

Это было настолько же угнетающе, насколько было верно: Меч & Крест было всем, что у нее было.

Она обхватила свое лицо руками, осознавая, что должна возвращаться. Но когда она подняла свою голову, она вспомнила, что была все еще покрыта остатками мясного рулета Молли. Ух. Первая остановка, ближайшая ванная.

Обратно внутрь, Люси нырнула в комнату для девочек как раз в тот мемоент, когда дверь распахнулась. Габби, которая появилась еще более белокурая и безупречная теперь, в то время как Люси смотрелась, как-будто она только что ныряла в мусорный контейнер, протиснулась мимо.

"Упс, извини меня, дорогуша", - сказала она. Ее голос с южным акцентом был слащав, но ее лицо изменилось при виде Люс. - "О Боже, ты ужасно выглядишь. Что случилось? "

Что случилось? Разве уже не вся школа знает. Эта девушка, вероятно, разыгрывала из себя идиотку, чтобы вновь заставить Люс пережить все заново.

"Подожди пять минут", - ответила Люс язвительнее, чем рассчитывала. - "Я – уверена, сплетни распространяются здесь как чума."

"Не хочешь позаимствовать мой запас",- спросила Габбе, протягивая небесно голубую косметичку. – Ты еще не видела себя, но подойди к —"

"Спасибо, но нет". Люси прервала ее, толкая в ванную. Не глядя на себя в зеркало, она повернулась к крану. Она плеснул холодную воду на лицо и, наконец, выпустила все наружу. Текли слезы, она нажала на мыльный дозатор и попыталась использовать немного дешевого розового сухого мыла для рук, чтобы смыть еду. Но был еще вопрос в волосах. И ее одежда определенно выглядела и пахла еще лучше. Не то, чтобы ей все еще было нужно беспокоиться о том, чтобы произвести хорошее первое впечатление.