Падшие (6 из 10 глав, перевод коллективный любительский) - Кейт Лорен

Громкое ворчание и глухой удар по другую сторону тренажерного зала отвлекли внимание Люси. Тодд свалился кучей у основания одного из этих узловатых канатов для лазания. Она почувствовала на мгновение жалость к Тодду, который смотрел на свои вздутые руки. Прежде, чем она успела оглянуться на Даниэля, чтобы посмотреть заметил ли он это вообще, холодныое черное стремительное движение на поверхности ее кожи заставило Люси задрожать. Тень коснулась ее сначала медленно, ледяная, мрачная, ее границы были неразличимы. Затем, неожиданно грубо, она врезалась в ее тело и заставила ее вернуться. Дверь в тренажерный зал захлопнулась перед ее лицом, и Люси осталась одна в прихожей.

"Оу" она плакала не потому что это причиняло ей боль, но потому что ее никогда раньше не трогала тень. Она посмотрела вниз на свои обнаженные руки, где почти чувствовалось, как руки сжимали ее, выталкивая из гимнастического зала.

Это было невозможно, она только что стояла в странном месте, сквозняк должен был прогреметь выстрелом по гимнастическому залу. Тревожно, она подошла к закрытой двери и прижалась лицом к маленькому стеклянному прямоугольнику.

Даниэль озирался, как будто бы он услышал кое-что. Она чувствовала себя уверенной, что он не знал, что это была она: Он не хмурился.

Она подумала о предложении Роланда, чтобы она просто спросила Даниэля, в чем дело, но быстро отклонила идею. Нельзя было ни о чем спрашивать Даниэля. Она не хотела, чтобы появилось то хмурое выражение на его лице.

Кроме того, любой вопрос, который она могла представить, будет бесполезным. Она уже слышали все, что было необходимо услышать прошлой ночью. Она должна быть какой-то садисткой, чтобы просить его признаться, что он был с Габби. Она повернулась в сторону раздевалки, когда поняла, что не может уйти.

Ее ключ.

Он, должно быть, выскользнул из ее рук, когда она выскочила из комнаты. Она встала на цыпочки, чтобы посмотреть вниз через небольшую стеклянную панель на двери. Он был там, бронзовый промах на синем набитом ватой мате. Как он попал так далеко через комнату, так близко к тому месту, где он разминался? Люси вздохнула и распахнула обратно дверь, думая, раз уж ей пришлось войти, по крайней мере, она сделает это быстро.

Протягивая руку за своим ключом, она в последний раз тайком взглянула на него. Его темп замедлялся, замедлялся, но ноги все еще еле косались земли. И тогда с одним последним легким, как воздух, скачком он остановился и повернулся к ней лицом.

Мгновение, он ничего говорил. Она могла почувствовать, как краснеет, и действительно хотела, чтобы на ней был не такой ужасный купальный костюм.

"Привет" все, что она смогла придумать.

"Привет" сказал он более спойным тоном в ответ. Затем указывая на ее костюм спросил "Ты выиграла?"

Люси грустно засмеялась и покачала головой "Далеко нет".

Дэниэл поджал губы. "Но ты всегда бфла..."

"Я всегда была что?"

"Я имел в виду, ты выглядишь словно могла бы быть хорошим плавцом." Он пожал плечами. "Вот и все."

Она шагнула прямо к нему. Они стояли только шаге друг от друга. Капли воды падали с ее головы и стучали как дождь л маты спортзала. "Это не то, что ты хотел сказать" Она настаивала. "Ты сказал, что я всегда была..."

Даниэль начал накручивать скакалку вокруг своего запястья. "Да, я не имею в виду тебя. Я имел в виду в целом. Они всегда должна позволить вам выиграть первую гонку здесь. Негласный кодекс поведения для нас старожил."

"Но Габби также не выиграла", сказала Люси, скрестив руки на груди. "И она новичок. Она даже не забиралась в бассейн"

"Она не совсем новенькая, просто вернулась сюда спустя какое-то время ... ". Даниэль пожал плечами, ничемне выражая своих чувств к Габби. Его очевидная попытка выглядеть равнодушным заставила Люси еще больше ревновать. Она наблюдала, как он закончил сматывать скакалку в клубок, при этом его руки двигались почти так же быстро, как и ноги. И вот она, настолько неуклюжая и одинокая, и замерзшая, и не включаемая всеми, во что бы то ни было. Ее губы задрожали.

"Ох, Люсинда," прошептал он, тяжело вздыхая

Все ее тело согрелось от этого звука. Его голос был настолько близким и знакомым.

Ей хотелось, чтобы он еще раз произнес ее имя, но он отвернулся, чтобы повесить скакалку на крючек на стене. "Мне нужно переодеться перед следующим уроком."

Она прикоснулась своей рукой его руки. "Подожди"

Он выдернул руку, как будто он был потрясен — и Люси чувствовала это тоже, но это был вид шока, при котором ей было хорошо.

"У тебя никогда не было чувства.." Она подняла на него глаза. С такого близкого расстояния, она увидела, какими они были необычными. Они казались серыми издалека, но вблизи они были с фиолетовыми вкраплениями. Она знала, кто-то другого с такими же глазами, как эти ...

"Могу поклясться, мы уже встречались." сказала она. "Я сумасшедшая?"

"Сумашедшая?разве ты не поэтому здесь?"сказал он задевая её.

"Я серьезно."

"Я тоже" Лицо Дэниела было пустым. "И к сведению" - он указал на мигающее устройство, прикрепленное к потолку - "красные отслеживают преследователей"

"Я не преследую тебя" она напряглась, отдавая себе полный отчет о дистанции между их телами, "Можешь ли ты честно сказать, что понятия не имеешь, о чем я говорю?"

Дениел пожал плечами

"Я тебе не верю." настаивала Люс. "Посмотри мне в глаза и скажи, что я неправа. Что я ни разу в моей жизни не видела тебя до этой недели."