Ночной сторож - Луиза Эрдрих

важнейшей темой в курсе алгебры.

48

Пеммикан – мясной пищевой концентрат. Применялся индейцами Северной Америки в военных походах и охотничьих экспедициях.

49

«Империя» стал одним из первых баров, открытых в Фарго после сухого закона (действовал в США с 1920 по 1933 г.).

50

Сент-Клауд – город в штате Миннесота, США.

51

Пол Баньян – вымышленный гигантский дровосек, персонаж американского фольклора. Самое раннее напечатанное произведение о Баньяне, которое сейчас известно, создано Джеймсом Maкгилливреем в 1910 году (по другим сведениям, в 1906-м).

52

Девилс-Лейк – город в Северной Дакоте.

53

«Правила регламента Роберта» – книга, написанная в США в 1876 году Генри Мартином Робертом и ставшая первым регламентным сборником, предназначенным для широкой публики.

54

Мичиф – смешанный язык канадских метисов. Находится на грани исчезновения.

55

Манитоба – канадская провинция, расположенная в центре страны в регионе Канадские прерии.

56

Бюро по делам индейцев – агентство Федерального правительства США внутри Департамента внутренних дел, основанное в 1824 году.

57

Ассинибойя Даунс – канадский ипподром, расположенный в пригороде Виннипега Сент-Джеймс-Ассинибойя. Управляется жокей-клубом Манитобы и является местом проведения ежегодного дерби Манитобы.

58

«ДеСото» – марка автомобилей, разработанных Крайслер Корпорэйшн и выпускавшихся в США в период с 1928 по 1961 год. Эмблема была стилизована под изображение испанского конкистадора Эрнандо де Сото.

59

Профессиональный стандарт – официально установленный образец поведения и деятельности в определенной сфере, напр., требования по качеству обслуживания.

60

Старейшина – священник у мормонов. Все мормонские миссионеры имеют звание старейшин.

61

Джозеф Филдинг Смит-старший (1838–1918) – американский религиозный лидер, шестой президент Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

62

Пекан – хищное млекопитающее семейства куньих.

63

Поганковые – водоплавающие птицы, хорошие ныряльщики, распространены на всех континентах, кроме Антарктиды.

64

Честер Алан Артур (1829–1886) – 21-й президент США с 1881 по 1885 г. и 20-й вице-президент с 4 марта по 19 сентября 1881 г. Сменил на посту президента Джеймса Гарфилда после убийства последнего.

65

Сумка для трубки или сумка для табака – обычный предмет, используемый некоторыми индейскими шаманами. Сумка для трубки может использоваться для ношения священной трубки.

66

Буквы, следующие за именем, – сокращенные обозначения научных званий и прочих титулов.

67

Рутбир (корневое пиво) – североамериканский напиток, традиционно приготовляемый с использованием коры корня дерева сассафрас или виноградной лозы в качестве основного аромата. Рутбир обычно, но не исключительно, безалкогольный, без кофеина, сладкий и газированный.

68

Блюграсс – жанр американской сельской музыки кантри, происходящий из региона Аппалачей, в первую очередь штата Кентукки («штат мятлика»), которому обязан своим названием (bluegrass – мятлик).

69

Пинокль – карточная игра, широко распространена в Северной Америке. Иногда название произносится как «тинокле» или «пинакль».

70

Криббидж (криббедж, крибедж) – карточная игра для двух игроков, популярная в Англии и США.

71

Дуайт Дэвид Эйзенхауэр (1890–1969) – американский государственный и военный деятель, генерал армии (1944), 34-й президент США от Республиканской партии (1953–1961).

72

На земле резервации.

73

Кроликовый клей – животный клей, получаемый из обрезков кожи кроликов.

74

Рокки Грациано (1919–1990) – американский боксер-профессионал, чемпион мира в среднем весе. Тони Зэйл (урожденный Энтони Флориан Залески; 1913–1997) – американский боксер польского происхождения. Чемпион мира в средней весовой категории. Джерси Джо Уолкотт (настоящее имя Арнольд Рэймонд Крим; 1914–1994) – американский боксер-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе. Шугар Рэй Робинсон (настоящее имя Уолкер Смит-младший (1921–1989) – американский боксер-профессионал. Чемпион мира в полусредней и средней весовых категориях. Арчи Мур (полное имя Арчибальд Ли Райт; 1916–1998) – американский боксер, чемпион мира в полутяжелой весовой категории.

75

Пау-вау – собрание североамериканских индейцев. На нем встречаются родственники, исполняются танцы под барабан и рассказываются различные истории.

76

Заспинная доска применяется у индианок для ношения младенцев.

77

Американский легион – организация участников различных войн; основана в 1919 г. участниками Первой мировой войны; узаконена актом конгресса; штаб-квартира находится в г. Индианаполисе; влияет на деятельность молодежных и различных военизированных обществ и союзов, обучение будущих военнослужащих, набор в Вооруженные силы США.

78

Альберта – самая северная из трех провинций Канады, формирующих Канадские прерии.

79

Манитоба – канадская провинция, расположенная в центре страны в регионе Канадские прерии.

80

Танцевальные палочки используются знахарями как инструменты молитвы и исцеления. Обычно изготавливаются из длинного деревянного стержня с участком из оленьего рога на одном или на обоих концах.

81

Фэнси-данс – стиль индейского танца, который, вероятно, был первоначально создан членами племени понка в 1920-х и 1930-х годах в попытке сохранить свою культуру и религию. Он в значительной степени основан на военном танце.

82

Чалый – масть лошади с белыми вкраплениями в шерсти основной окраски (обычно серой).

83

Белорожденная масть (кремелло) – белая шерсть, карие или голубые глаза и розовая кожа. В отличие от светло-серых, сразу рождается с белой шерстью. Чрезвычайно редка. Бытует ошибочное мнение, что белорожденные лошади являются альбиносами, но это не так.

84

«Ночной поезд» – инструментальный блюзовый стандарт, впервые записанный Джимми Форрестом в 1951 году.

85

Джеймс Роберт Форрест-младший (1920–1980) – американский джазовый музыкант, игравший на тенор-саксо– фоне.

86

Обычно в США жалованье выплачивают через неделю по пятницам.

87

«El Negro Zumbón» (известна также как «Анна») – бразильская песня, написанная Армандо Троваджоли в 1951 году для фильма режиссера Альберто Латтуады с Сильваной Мангано в главной роли. «Crazy Man, Crazy» – ранняя рок-н-ролльная песня, написанная и впервые записанная группой «Билл Хейли энд хиз Кометс» в апреле 1953 года. «Билл Хейли энд хиз кометс» – американская рок-н-ролльная группа, существовавшая с 1952 до 1981 год.

88

Десятичная классификация Дьюи – система классификации книг, разработанная в XIX веке американским библиотекарем Мелвилом Дьюи.

89

Брейнерд – город в штате Миннесота, США.

90

Дулут – город в штате Миннесота, порт на берегу озера Верхнего (самого крупного из системы Великих озер).

91

Камень (англ.).

92

Свормер – стиль боксирования, когда боксер предпочитает ведение боя на