Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

give sb an ~; несмолкаемый ~ телефонов – ring/to ~ off the hook; ~ в ушах – ringing in one‘s ear; ~ развести – см. «rumor – wicked ~»; трезвон – rumor/~ mill

трезвонить – ring/to ~ off the hook; ~ (во все колокола) – shout/to ~ from the mountain top

трезвяк – по ~у – sober/in a ~ state

трезор – keeper of the gate; Rin-Tin-Tin

тренажёр – exercise machine; силовой ~ – exercise machine/weight machine

тренак – coach

тренировочные штаны – sweat pants

треньканье – jingling

тренькать (тренькнуть) – jingle/to ~

трепак – clap/the ~

трепалка – mouth; blabbermouth

трепанация – brainless prattle; устроить кому-л. ~ию – scold/to ~ sb

трепануть(ся) – blab/to ~ (про тайну)

трепать кого-л. во все стороны – rip/to be ripped in all directions; кого-что-л. потрепало – knock/to be (get) ~ed around

трепаться – ~ с кем попало – climb/to ~ into the sack; ~ с кем-л. – shack/to ~ up with sb; sleep/to ~ around

трепач – sleep/to ~ around

трепет – awe

трепетулька – babe in the woods

трепло – blabbermouth; chatterbox

трепня – talking trash

трепотня – talking trash; blather; hogwash

трепыхаться – tizzy/to be in a ~

треск – ruckus

трескаться (в-) – shoot/to ~ up

трескотня – claptrap

треснуть кого-л. кулаком – hit/to ~

третьяк (студент третьего курса) – junior; third-rate/~ anything

трещала – chatterbox

трещать – ~ по швам – fall/to ~ apart; ~ (за-) по всем швам – go/to ~ to hell in a hand basket; ~ как сорока – chatter/to ~

трещина – пойти ~ами/по чему-л. пошли ~ы – crack/to start ~ing

трещинка – мелкая сетка ~нок/волосные ~ки – crazing

трещотка – call; ровно в ~у трещать – rattle/to ~ off at the mouth

трёкало/базарное – motor-mouth

трёканье – chatter

трёкать – chatter/to ~

трёп – chatter; talking trash; banter

трёха/трёшка – three-pointer

трёха/трёшка/трёшник/трёшница – three-ruble bill

трёхмерность – three-dimensional/~ nature

трёхмерный – three-dimensional

трёхпогибельный – treacherous

трёхрожковые вилы – pitchfork/a three-tine ~

трёхсменка – shift

трёхсменный – shift

трёхспальный – ~ая кровать/~ станок «Ленин с нами» – king-size bed

трёшка – three-room apartment; см. «трёха»

трёшка/трёха – three-pointer

трёшка/трёшница – three-ruble bill; two-bit/~ prostitute; broad/a worthless ~

трёшник – three-ruble bill

трёшница – three-ruble bill

три – ~ пера – clap/the ~

тридевятый – far/in a land ~, ~ away

тридесятый – far/in a land ~, ~ away

тридцатник – кому-л. ~ стукнул – hit/to ~ the big three-o

трипак – clap/the ~

триппер/трипперок – clap/the ~; триппер – clap/~-hole

триппербах – clap/the ~

Тришкин кафтан – rob/to ~ Peter to pay Paul

троганый – touch/touched

трогать (тронуть) – не тронь, так и не воняет!/не тронь – не воняет – leave/~ it alone…; stir/if you don’t stir the pile…;

трогать кого-л. – bug/to ~/pester

трогаться чем-л. – sympathetic/to be ~ to; см. «тронуться»

троить бутылку – threesome

тройбан – “C”

тройной – “C”

тройчатка – triple-action medicine/pills/ointment; у кого-л. ~ в глазах – triple whammy

тронутый – touch/touched

тронуться в разуме – touched

тропа войны – war path; вступить/выйти на ~у ~ы – war path/to go on the ~

трос безопасности – safety/~ rope

тростить (за-) – record/to put on the same old ~

троцкий – motor-mouth; свистеть как Троцкий – run/to ~ off at the mouth; crock/to whistle up a crock

трояк – “C”; three/thirty/three hundred

труба – cell(phone); fix; underground walkway; vein; curtains

труба – кто останется на ~е? – stand/who will be left ~ing?

труба – ы мерить – drunk/to get ~; ~ зовёт/~ы горят/гудят – pipes/sb’s ~ are crying out; ~ы греть/сушить/заливать – pipes/to warm one‘s ~ up; сохнут (высохли) ~ы у кого-л. – withdrawal/to go through ~

труба – выпустить/пустить деньги в ~у; деньги улетают/вылетают в ~у – down the drain

труба – в ~е углем/помелом написано что-л. – pie/~ in the sky

трубить – (работать) – put/to ~ in x amount of time; ~ отбой – sound/to ~ the retreat

трубка вонючая – a-hole

трубка – снимать/брать ~у – answer/to answer the phone

трубка – ~ки не угодно ли? – borrow/to ~ sth for a sec

трубокур – pipe smoker

труболётка – witch

трубопрочистный ёрш – chimney brush

трубочист – fudge packer

труд – ~ по дереву/по металлу – shop/wood (metal) ~; учитель ~а – shop teacher

труд – дать себе ~ что-л. сделать – trouble/to go to the ~ of doing sth

трудила – shop/~ teacher

трудно – ~ умирать – hard death/to die a hard death

трудновоспитуемый – difficult

труднозасекаемость – stealth factor

труднозасекаемый запрет – shadow banning

трудность – ~и с чем-л. – difficulty/to have ~ doing sth; испытывать ~и с чем-л. – trouble/to have ~ doing sth

трудноуловимый – elusive; что-л. ~мо – finger/it is difficult.

трудовик – shop/~ teacher

трудозатратный – labor-intensive

трудозатраты – labor costs

трудотерапия – occupational therapy

трудяга-работяга – eager beaver

трудяжка (трудовая книжка) – work history record

труженица легкого поведения – hard working girl

труп – dead/dead drunk

труперня – bunch/a ~ of

трупёрда – lard/tub of ~

труповоз/труповозник/труповозка/труповозница – corpse-wagon/cadaver car/stiffmobile

трупом – нажраться ~ – drunk/to get dead ~; бюллетенить (про-) ~ – sicker/to be ~ than a corpse

трус – ~а/~у праздновать – cowardly

трусить кого-чего-л. – afraid

труха – dry rot

труха/трухля – rubbish; rotten/a ~ guy; marijuana

трухало – scaredy-cat

трухать – ascared/to be ~ of

трухач/трухало – scaredy-cat

трухлявый – rotten/a ~ guy

трухляк – wimp

трындать – ring/to ~ sb; трындануть – ring/to give sb a ~; jingle/to give sb a ~

трынка/трыночка – трынки не дал бы – cent/red ~; и трыночки не отдам – red cent

трюльник – three-pointer

трюм – hole (1); скинуть/сбросить/спустить кого-л. в ~ – kick/to ~ sb downstairs

трюмануть кого-л. – hole (1)/to throw sb into the ~

трюмление – hole (1)/throwing sb in the ~

трюфель – doodad; darkie

тряпичник – clotheshorse

тряпичничать – clotheshorse/to be a ~

тряпка – wimp; тряпки – rag/~s; threads

тряпник – clotheshorse

тряпочный – clothes-crazy; spineless

трясавица – shakes

тряска – shakes; withdrawal; ~ на ха-ха/хи-хи – shakedown/psychiatric ~; funny farm/to run sb through…

тряский – bumpy

трясогузка – tush-jiggler

трясти – concern; bother/sth doesn‘t bother sb; damn/to give a ~

трясти бородой – agitated

трясти попкой/попарём – booty/to shake one‘s booty

трястись над деньгами – tremble/to ~ over one‘s money

трясун – Holy Roller

трясучка – horror movie; shakes/the ~s; hangover; Shake City/Shakesville; shiver terrier

трясца – shakes

тряхнуть своим удостоверением – flash/to ~ sth

туалетиться – toilet/to handle one‘s ~ needs

тубус – tube/carrying/storage ~

туго – сначала пошло ~ – rough/~ going/tough

тугодум – dense; dimwit

тугодумный – uptake/slow on the ~

тугозвон – tight/~ with money; tight/~ devil; tightwad

тугой на деньги – tight/~ with money

тугоплавкий – slow-witted

тугорослый – scraggly