Том 5. Война и мир - Лев Толстой

40

…Робеспьера казнили за то, что он был деспот. — Максимилиан-Мари-Изидор Робеспьер (1758–1794), руководитель якобинского революционного правительства, был казнен без суда вместе со своими соратниками на следующий же день после контрреволюционного переворота 9 термидора II года (27 июля 1794 г.), вернувшего к власти во Франции крупную буржуазию.

41

…Мольерово и зачем черт дернул меня ввязаться в это дело?.. — Слова Жеронта, персонажа из комедии Мольера «Проделки Скапена», ставшие поговоркой.

42

…на оттоманке… — Оттоманка — широкий и низкий мягкий диван без ножек, с подушками вместо спинки и подлокотников; получил большое распространение во Франции в XVIII в. Впервые появился в Турции при султане Османе I.

43

…ретираду произвели в совершенном порядке. — Ретирада (франц. retirade) — отступление; в старину это выражение употреблялось и в разговорном языке, и в языке официальных сообщений, описаний военных событий и т. п.

44

…от нынешнего фриштика… — Frühstück (нем.) — ранний завтрак.

45

…несли для чего-то в спальню кожаный диван, стоявший в кабинете князя Андрея. — В доме Толстых свято соблюдалась старая семейная традиция, введенная еще родителями писателя и нашедшая свое художественное отражение в этой сцене. Все дети появлялись на свет на кожаном диване, который перед родами всегда приносили в комнату родильницы. Толстой сам родился на этом темно-зеленом кожаном диване, на нем увидели свет и все его дети. В черновиках «Анны Карениной» есть также упоминание о том, что в кабинете Левина стоял старинный кожаный диван, который раньше «всегда стоял в кабинете у деда и отца Левина и на котором родились все Левины» (т. 20, с. 403). Этот знаменитый кожаный диван и сейчас находится в Ясной Поляне, там, где был всегда, — в кабинете писателя.

46

…была выслана подстава на большую дорогу… — Подстава — сменные лошади, выставляемые по пути движения или высылаемые навстречу едущему.

47

…затрепал штофной гардиной… — Штоф (нем. Stoff) — плотная, тяжелая декоративная шелковая ткань, обычно с крупным узором; применялась для обивки стен, мебели, для занавесей и т. п.

48

Мамушка… — кормилица, нянька.

49

…в то время как гусиным перышком священник мазал сморщенные красные ладонки и ступеньки мальчика. — Так называемое таинство миропомазания в православной церкви: на лоб, грудь, ручки ребенка наносят крестом гусиным пером или специальной кисточкой особый состав (миро), благовонное вещество, изготовляемое из масел, вина и ароматических растений.

50

Замирая от страха, чтоб не утопили ребенка… — Во время крещения ребенка трижды погружают в купель с водой.

51

…брошенный в купель вощечок с волосками не потонул, а поплыл по купели. — Вощечок — расплющенный кусочек воска, в который закатывалась прядка волос младенца. Существовало народное поверье: если вощечок не тонул в купели, то новорожденного ожидала счастливая судьба.

52

С осени 1806 года опять все заговорило о войне с Наполеоном… — 15 сентября 1806 г. была оформлена четвертая антифранцузская коалиция. В ее состав вошли Пруссия, Россия, Англия и Швеция. Однако еще раньше Пруссия начала активно вооружаться, готовясь противодействовать наполеоновским захватам, и вступила в секретные переговоры об организации новой коалиции. Наполеон также сосредоточил свои войска по обоим берегам Рейна, в Эльзасе и Лотарингии летом 1806 г. 21 сентября Фридрих-Вильгельм выехал в Наумбург, чтобы оттуда отправиться к войску; почти одновременно, 24 сентября, Наполеон отбыл из Парижа в Майнц. 26 сентября король отправил Наполеону письмо, в котором требовал немедленного отвода французских войск из Германии. В ответ на ультимативные требования Наполеон во главе своей армии 8 октября (срок, установленный прусским королем для получения ответа) перешел границу Саксонии, где стояли пруссаки. Война началась. (С. Соловьев. Император Александр Первый. Политика — дипломатия. СПб., 1877, с. 122–123).

53

Назначен был не только набор десяти рекрут, но и еще девяти ратников с тысячи. — Рекрут — новобранец, поступавший на военную службу солдатом, рядовым. Рекрутами со времени Петра I (с 1705 г.) комплектовалась регулярная русская армия. Численность, время набора и порядок разверстки определялись перед каждым набором. 10 рекрут с 1000 человек — это усиленный набор (обыкновенный: 5–7 человек и чрезвычайный — свыше 10 человек с тысячи). Ратниками, в отличие от постоянного войска, назывались воины ополчения, выставляемые временно, в пору войн.

54

Pas de châle готов танцевать. — Имеется в виду в то время модный танец: «танец с шалью».

55

У Иогеля были самые веселые балы в Москве… танцевали только экосезы, англезы и только что входящую в моду мазурку. — Иогель — известный танцмейстер в Москве. О нем часто упоминает С. П. Жихарев в своих «Записках современника». Экосез, англез (см. коммент. к с. 87–88, т. 4 наст. изд.) — салонные бальные танцы. Мазурка — польский национальный танец, в XIX в. получила широкое распространение в европейских странах в качестве бального танца.

56

…принимал билетики за уроки… — Билетиками отмечались проведенные учителем уроки; расчет производился позднее. Ср. в «Горе от ума» А. С. Грибоедова: «Берем же побродяг, и в дом, и по билетам, чтоб наших дочерей всему учить, всему. И танцам! и пенью!..» См. также «Отрочество» Толстого, гл. XI.

57

Валет на пе… — Распространенный картежный термин, удвоенная ставка в карточной игре. Ср. в «Братьях Карамазовых» Ф. М. Достоевского: «На пе, на пе», — удваивал ставки Митя, и что ни ставил на пе, — все убивалось» («Братья Карамазовы», ч. 3, кн. 8, гл. VII). В «Пиковой даме» А. С. Пушкина то же выражение использует Томский в рассказе о счастливом выигрыше Чаплицкого («Пиковая дама», гл. I).

58

…у клавикорд… — Клавикорд (от лат. clavis — ключ и греч. chorde — струна) — старинный клавишно-струнный инструмент XV–XVIII вв., предшественник фортепиано.

59

Barcarolla— баркарола (от итал. barca — лодка), песнь лодочника, гребца. Позднее название перешло на музыкальные пьесы для инструмента или голоса.

60

…баба с торжковским шитьем… — Так называемое торжокское золотое шитье — народный промысел, возникший в в Торжке (с XIII в.). Вышивали золотыми и серебряными нитями по сафьяну (обувь, рукавицы и проч.), бархату, сукну и другим материалам.

61

…Людовика XVI казнили за то, что его считали преступником, а через год убили тех, кто его казнил… — См. коммент. к с. 34.

62

…козловые туфли… — Тоже вид кустарного промысла в Торжке; легкая обувь из мягкой и тонкой сафьянной кожи, выделывавшейся обычно из козьих шкур.

63

…романа в письмах m-me Suza… какой-то Amélie de Mansfeld. — Французская писательница А. Суза (1761–1836) была очень популярна в России в 1800-х гг. Имя ее часто используется Толстым в черновиках как характерная примета времени, передающая «прелесть прошедшего» (т. 13, с. 75, 76–77), с ее произведениями знакомы князь Андрей и Пьер Безухов (там же, с. 231, 590). Упоминание романа «Амалия Мансфельд» Толстой встретил в одном из писем М. А. Волковой к В. И. Ланской (см. коммент. к с. 114, т. 4.). «Кн. Оболенская из Газетного переулка, — писала Волкова, — заболела от чтения «Амалии Мансфильд» («Вестник Европы», 1874, № 8, с. 646). Но это роман не Сузы, а госпожи Коттен, переведенный в 1810 г., второе изд. в 1817 г. (А. Кирпичников. Московское общество в изображении Грибоедова и графа Л. Толстого. — «Исторический вестник», 1895, № 6, с. 747).

64

…знак масонства… — Масонство, или франкмасонство (от франц. franc maçon — вольный каменщик) — религиозно-этическое течение, возникшее в начале XVIII в. в Англии и затем распространившееся в других странах. Свое название и многие организационные формы оно заимствовало из средневековых цеховых объединений каменщиков (отсюда название «вольные каменщики»). Эти средневековые товарищества подчинялись общему уставу, строго оберегали свои профессиональные тайны, сообща хранили свои инструменты в специальных помещениях (ложах), служивших также им местом сборов, и т. п. Масонские ложи объединяли преимущественно людей, принадлежавших к привилегированной верхушке общества; внешней обрядности, мистике, символике масоны уделяли много внимания. Многие подробности этих обрядов описываются в последующих главах. В начале 800-х гг. масонские ложи были широко распространены в России и нередко привлекали к себе дворянскую молодежь, мечтавшую о политической свободе. Некоторые декабристы вышли из масонских лож. Толстой, внимательно знакомившийся в период работы над «Войной и миром» с деятельностью масонов (см. коммент. к с. 79), еще ранее в незавершенном романе «Декабристы» (1860), обращался к этой теме, создавая образ Пьера Лабазова.