Письма - Гай Плиний Младший

о том, что происходит за стенами дома, знакомил с ее новыми обязанностями, заставлял читать и учиться. См. IV.19.2 и V.16.3.

7 …мы разыскивали бы не только его книги, но и его изображения… – В обычае было помещать в своих библиотеках бюсты и портреты знаменитых писателей.

Письмо 17

1 Корнелий Титиан – ближе неизвестен.

2 Титиний Капитон служил на военной службе и участвовал в войнах Домициана, затем был секретарем ab epistulis (должность важная и хлопотная: к секретарю ab epistulis стекались доклады и запросы из всех императорских провинций и императорских имений; он ведал отправкой императорских распоряжений во все концы римского мира, а также докладывал императору, кого можно продвинуть по гражданской или военной службе). В этой должности Капитон оставался при Нерве и Траяне до 101 или 102 г., когда был назначен начальником пожарных (praefectus vigilum). (Префект пожарных был лицом высокого ранга. Его назначал сам император на срок неопределенный.)

3 …получил от нашего императора… – т. е. Нервы.

4 Силан Торкват был обвинен в причастии к заговору Пизона и казнен Нероном (Тац. Анн. 16, 7–9).

5 …есть изображения Брута, Кассия и Катона. – Выставлять публично изображения Брута и Кассия, убийц Цезаря, было запрещено: на похоронах Юнии, супруги Кассия и сестры Брута, несли во главе погребальной процессии изображения знатнейших ее предков и близких ей людей; изображений Брута и Кассия не было (Тац. Анн. 3, 76). Дома иметь их разрешалось, но было не всегда безопасно: Нерон обвинил Кассия Лонгина в том, что среди изображений предков у него была статуя убийцы Цезаря (Тац. Анн. 16, 7).

Письмо 18

1 Светоний Транквилл – писатель-историк, автор биографий двенадцати римских императоров.

2 …ты в ужасе от своего сна… – Современники Плиния верили в сны и видения, см. VII.27. Плиний Старший занялся историей германских войн, «побужденный к тому сновидением» (III.5.4).

3 Я вел дело Юния Пастора… – Юний Пастор ближе неизвестен; может быть, богатый друг Марциала (9.22).

4 …вижу во сне свою тещу… – мать первой жены Плиния.

5 …предстояло выступать против людей в государстве могущественных… друзей цезаря. – Дело разбиралось в суде центумвиров (см. письмо 5, прим. 5), четыре комиссии которого объединялись только по особо важным делам. См. VI.33: Плиний вспоминает, что он выступал в молодости перед таким объединенным судом. Суть дела неизвестна; цезарь – вероятно, Тит.

6 …«не делай, если сомневаешься»… – См. Cic., de officiis I, 30.

Письмо 19

1 Роматий Фирм известен только по этому письму и по IV.29, где он является в роли судьи.

2 Ты у нас декурионом… – Чтобы стать декурионом, т. е. членом городского совета, требовался определенный имущественный ценз, для разных городов, вероятно, разный. Для Комо это было 100 000 сестерций.

3 …я предлагаю тебе для полного всаднического ценза триста тысяч сестерций. – «Всадники» – второе после сенаторов сословие (ordo), требуемый для них ценз – 400 000 сестерций.

Письмо 20

Письмо посвящено вопросам стиля. При чтении следует иметь в виду, что римляне различали два главных стиля речи: аттический и азианический. Первый требовал краткого, сжатого и точного изложения, но часто оно бывало сухим и бледным; для второго характерно «краснословие»; подробный рассказ, при случае с отклонениями в сторону, смелый и яркий язык, любовь к афоризмам, стремление взволновать, потрясти слушателя. У бездарного представителя этой школы речь превращалась в пышное и малосодержательное «безмерноречие» с явным преобладанием слов над мыслями. Квинтилиан хорошо заметил, что крупные ораторы соединяли требования обеих школ.

Плиний, склонявшийся в молодости к азианизму, хорошо видел недостатки этой школы и приветствовал укреплявшийся в литературных кругах вкус к аттицизму. Сам он следовал совету Квинтилиана использовать по требованию момента тот или иной стиль, а чаще всего «стиль смешанный», который объединял лучшее, что было в обоих, избегая их крайностей.

1 Часто идет у меня спор с одним ученым и опытным человеком… – Этот неизвестный противник Плиния – сторонник аттицизма.

2 …в судебных речах больше всего нравится краткость. – Краткой считалась речь, занявшая около получаса.

3 Лисий – афинский оратор V в. до н. э.; вел, по выражению Цицерона, «дела мелкие» (causulae de opt. gen. 3, 9), которые не требовали ни широты изложения, ни патетических взлетов. Речи его сохранились. Катон Старший – крупный политический деятель II в. до н. э.; от его речей сохранились отрывки, так же как и от речей Гая Гракха (153–121 до н. э.). Цицерон высоко ценил его красноречие (de harusp. respons. 41; Brut. 125–126). Увлечение старыми ораторами началось уже в I в. н. э., но особенно характерно для II в.

4 Демосфен, Эсхин и Гиперид – знаменитые афинские ораторы IV в. до н. э. Азиний Полион — современник Августа. Целий — молодой друг Марка Туллия Цицерона, оратор большой силы, судя по сохранившимся отрывкам его речей.

5 Л. Мурена был обвинен в том, что домогался консульства способами противозаконными (подкуп голосов, даровые угощения бедному народу и пр.). Ответов обвинителям, Постуму и Сульпицию Младшему, Цицерон в изданной речи не поместил, но в рукописях стоит: «об обвинениях Постума», «об обвинениях Сервия (Сульпиция) юноши». Мурена был оправдан. – Речь за Варена утеряна.

6 Дело Клуенция – страшная и не до конца ясная семейная драма, разыгравшаяся в маленьком италийском городке Ларине. Цицерон защищал Клуенция, которого родная мать обвиняла в том, что он отравил своего отчима. Цицерон, по его собственному свидетельству, вел все дело «по старинному обычаю» один (за Кл. 199; в «Бруте» 207), он отрицательно отзывается о новой практике: делить защиту между несколькими адвокатами, поручая каждому что-то одно из всего дела.

7 Корнелия Суллу, родственника диктатора, Цицерон защищал от обвинения в причастности к заговору Катилины.

8 Написанная речь есть образец… для произносимой. – По словам Квинтилиана, «многие образованные люди думают, что говорить надо иначе, чем писать»: речь, обращенная к слушателям, должна волновать и вести за собой «души невежественной толпы» (animos imperito rum); речь написанная, предназначенная для чтения, должна быть тщательно отделана, составлена «по закону и правилу» (ad legem ас regulam), ибо она будет в руках людей образованных и судить о ней будут мастера… по-моему, хорошо говорить и хорошо писать одно и то же, и написанная речь только увековечивает сказанную в суде» (inst. 10, 49–51). Плиний разделял мнение своего учителя: написанная речь должна быть «образцом» – «архетипом» – для той, которая будет произнесена.

9 Веррес — наместник Сицилии, разоривший грабежами и вымогательством эту провинцию. Дело сицилийцев против Верреса вел по их просьбе Цицерон.

10 …вина не на ораторе, а целиком на судье. – Обвиняемый (или его защитник) и обвинитель располагали для своих речей определенным сроком,