Беги, хватай, целуй - Эми Сон

72

Вымышленный латинский термин, означающий «неспособность читать по пенису».

73

Дэвид Боуи (р. 1947) – знаменитый английский рок-музыкант.

74

Героиня одноименной детской книги Э. Портер – неисправимая оптимистка.

75

Английский музыкант (р. 1949).

76

Игра, отдаленно напоминающая боулинг.

77

Новая тенденция современной моды, возврат к старинным, старомодным вещам.

78

Известный американский режиссер.

79

Легендарный современный рок-музыкант, поэт и писатель.

80

Точка «джи» (G-spot) – точка на внутренней поверхности передней стенки вагины.

81

Американская писательница и поэтесса (р. 1942).

82

Героиня романа Джонг «Боязнь полетов».

83

Крупнейшая в мире свалка

84

Известный баскетболист, шоумен (р. 1961).

85

Завершающий смертельный удар (фр.).

86

Вуайеризм – 1) половое извращение, состоящее в стремлении к созерцанию эротических сцен; 2) болезненное любопытство к чужим делам, страсть к подглядыванию и подслушиванию.

87

Имеется в виду Джон Фицджералд Кеннеди-младший.

88

Леттерман Давид (р. 1947) – сценарист, режиссер, актер, телеведущий.

89

Детская писательница (р. 1938).

90

IQ (сокр. от intelligence quotient) – коэффициент умственного развития (англ.).

91

Мета (от греч. Meta – между, после, через), часть сложных слов, означающая промежуточность, следование за чем-либо, переход к чему-либо другому (например, метагенез).

92

Полицейские, персонажи популярного телесериала 1970-х годов.

93

Вполголоса (идиш).

94

Порода мелких декоративных собак, выведена в Мексике.

95

Маймонид Моисей (1135–1204) – еврейский философ. Стремился синтезировать библейское откровение и арабский аристотелизм. Главное сочинение «Путеводитель колеблющихся».

96

Мексиканский пирожок.

97

Ведущий нескольких популярных телепрограмм.

98

Современная американская киноактриса.

99

Эталон американской матери, жены, хозяйки.

100

Известный американский писатель, выпустивший 15 бестселлеров.

101

Современный американский писатель и актер.

102

Известная американская киноактриса, исполнительница главной роли в фильме «Бэби-бум».

103

Имеется в виду Элейн Мэй, комедийная писательница, актриса и режиссер.

104

Научно-фантастический фильм режиссера Дж. Арнольда.

105

Основное блюдо (фр.).

106

Сердце (исп.).

107

Автобиографический роман Лоры Уайлдер (1867–1957) классика американской детской литературы.

108

Реостат для регулирования силы света лампы.

109

Современная писательница, лесбиянка, участвует в движении за права геев и лесбиянок.

110

Небоскреб на Пятой авеню.

111

О горе (идиш).

112

Анархист, устраивавший взрывы в колледжах и офисах, арестован в 1996 г.

113

Тележурналистка.

114

Известный модельер свадебных платьев.

115

Гимн «Вечный Боже» (идиш).

116

Хлеб, который иудеи едят в субботу и в праздники.

117

Церемония освящения хлеба (идиш).

118

Площадка-возвышение в синагоге (идиш).

119

Фильм режиссера С. Фуллера (1963).

120

Синагога (идиш).

121

Заупокойная молитва (идиш).

122

Секс и натиск (нем.).

123

Операция по удалению матки.

124

Обрезание (идиш).

125

Тот, кто совершает обрезание (идиш).

126

Малколм Экс (1925–1965) – негритянский лидер Организации афроамериканского единства.

127

Зеленые бобы (фр.).

128

Бифштекс с перцем (фр.).

129

Современная американская теле– и киноактриса.

130

Известный кинофильм (1975), получивший «Оскара».