Беги, хватай, целуй - Эми Сон

13

Пилот космического корабля из кинофильма «Звездные войны».

14

Персонаж «Звездных войн».

15

Американская комедийная актриса (р. 1937).

16

Американский киноактер (р. 1952). Один из нашумевших фильмов с его участием – «Общество мертвых поэтов» (1989).

17

Лови момент (лат.).

18

Известный фильм-мюзикл по произведению еврейского писателя Шолом-Алейхема.

19

Песня из этого мюзикла.

20

Ложный шаг (фр.).

21

Улица в Нью-Йорке, знаменитая тем, что на ней ежегодно проходят парады геев и лесбиянок.

22

Музыкальные группы, игравшие в середине 1970-х годов в стиле панк-рок.

23

Один из известных небоскребов на Парк-авеню.

24

Взаимный оральный секс.

25

Известный музыкант, гитарист группы «Роллинг стоунз».

26

Булимия – патология, проявляющаяся в ненормально повышенном аппетите, неутолимом чувстве голода, сопровождающемся слабостью (мед.).

27

Роль Лолиты в фильме С. Кубрика (1961) исполнила Сью Лайон.

28

Фешенебельный район Манхэттена.

29

Известная в 70-е годы американская актриса, изнурявшая себя диетами и умершая в возрасте 32 лет от истощения.

30

Известный американский телережиссер.

31

Паркер Дороти (1893–1967) – одна из наиболее выдающихся поэтесс и новеллисток США.

32

Лейбовиц Френ – современная американская писательница-юмористка еврейского происхождения.

33

Термин «Поколение Икс» ввел американский скульптор и дизайнер Дуглас Коупленд (р. 1961), опубликовавший в 1988 году в одном из журналов статью с таким названием. В 1990 году Коупленд выпустил своеобразный «путеводитель по своему поколению» – документальный роман «Поколение Икс». Эта книга, ставшая прологом эпохи Интернет-бума, считается среди западной молодежи едва ли не самым культовым произведением конца XX века.

34

Имеется в виду Сара Джессика Паркер, популярная американская киноактриса.

35

Нееврей (идиш).

36

Американский писатель и поэт (1920–1994), автор книг, получивших скандальную известность.

37

Латиноамериканский актер, режиссер и композитор.

38

Популярный актер американского телевидения 70-80-х годов.

39

Популярный американский актер, специализировавшийся на амплуа злодеев; некрасивый, но невероятно привлекательный для женщин. Кинокритики не раз отмечали его странный магнетизм, сопряженный с отрицательным обаянием.

40

Комедийный актер и драматург, сочиняющий сериалы для телевидения.

41

Горнолыжный курорт в Колорадо.

42

Марли Роберт (1945–1981) – ямайский музыкант, игравший в стиле рэгги.

43

Арматрадинг Джоан (р. 1960) – негритянская певица, автор и исполнитель песен (фолк-рок).

44

Кроус Джим (1943–1973) – американский певец, гитарист и композитор.

45

Кэш Джонни – современный американский музыкант, исполняющий музыку в стиле кантри.

46

Кьюсак Джон (р. 1966) – американский актер, продюсер и сценарист.

47

Скай Йона (р. 1971) – современная английская актриса.

48

Руфус (р. 1974) – современный музыкант, работающий во всевозможных жанрах.

49

Кхан Чаки (настоящее имя Иветт Мэри Стивенс) – современная американская певица и композитор.

50

«Себадо» – группа Лу Барло, игравшая в 1980-1990-е годы в стиле «инди-рок».

51

Колтрейн (1926–1967) – джазовый музыкант, саксофонист.

52

Гинзберг Аллан (1926–1997) – американский поэт еврейского происхождения.

53

Портной Мотель – персонаж мюзикла «Скрипач на крыше».

54

Актер, первым сыгравший роль портного Мотеля.

55

Темпл Ширли (р. 1928) – американская актриса, все свои «звездные» роли сыграла в возрасте с трех до одиннадцати лет; легенда американского кинематографа, этакая «озорная очаровательная малышка, вундеркинд американского кино». В данном случае героиня имеет в виду, что она слишком молодо выглядит для того, чтобы мужчинам пришло в голову завязать с ней какие-либо серьезные отношения.

56

Американская рок-группа 1980-1990-х годов.

57

Имеются в виду «звездные» дуэты кинорежиссеров и актрис, исполнявших в их фильмах главные роли.

58

Парк в Бруклине, где часто устраиваются фестивали русской музыки.

59

«Лукас» – фильм о подростках режиссера Д. Селтзнера (1986).

60

Один из наиболее престижных колледжей штата Нью-Йорк.

61

Анаис Нин (1903–1977) – американская писательница испанского происхождения.

62

Главная героиня автобиографического романа американской писательницы Гертруды Стайн «Автобиография Алисы Б. Токлас». Темой романа является мир европейской художественной и литературной богемы начала XX века, становление авангарда и судьба его основных деятелей.

63

Район Манхэттена, известный своими фешенебельными магазинами и ресторанами.

64

Наглость (идиш).

65

Комедийный фильм X.Б. Леонарда (1967).

66

Удачи тебе! (идиш.).

67

Американский актер, продюсер, режиссер (р. 1951).

68

Американский киноактер, исполнитель ведущих ролей в героических фильмах (р. 1923).

69

Современная американская порнозвезда, певица, киноактриса и композитор.

70

Популярный телесериал.

71

Пресный хлеб из пшеничной муки, который евреи едят во время своей Пасхи.

72