Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами - Ветхий завет

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 147

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 147

Сыны Сиона славу пусть творят,

А Иерусалим пусть восхваляет

Того, кто Бог, Того, кто благ и свят,

Кто ваших сыновей благословляет

И укрепляет нерушимость врат,

Кто мир в пределах ваших утверждает

И туком ваши чрева насыщает,

И, чтобы слышал стар Его и млад,

Свое на землю слово посылает.

Кто сыплет с неба иней, сыплет град,

Порою землю снегом засыпает.

Кто слово вымолвит, и всё растает,

А ветр нашлет — потоки забурлят.

Иакову Он слово возвестил,

Израилю дал суд и дал законы,

Из всех племен земли многоплеменной

Он только ваше племя отличил.

Аллилуйя!

ПСАЛОМ 148

Канонический русский перевод

[Аллилуя.]

1 Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних. 2 Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его. 3 Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света. 4 Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес. 5 Да хвалят имя Господа, ибо Он [сказал, и они сделались,] повелел, и сотворились; 6 поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет. 7 Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны, 8 огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его, 9 горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры, 10 звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые, 11 цари земные и все народы, князья и все судьи земные, 12 юноши и девицы, старцы и отроки 13 да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах. 14 Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 148

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 148

Хвалите Господа с небес, с высот,

Хвалите все, кто видит, все, кто слышит,

И солнце и луна, и снег и лед,

И звезды, красящие небосвод,

И небеса небес и воды вод,

Которые небес превыше.

Вам, ангелы и воинство Его,

Превозносить достоинства Его,

Да хвалят Господа все, кто живет.

Что повелел Господь, то сотворилось,

Он дал устав, который не прейдет.

Хвалите Бога, что бы ни случилось,

И рыбы, и зверье, и всякий скот.

Пусть хвалят Господа огонь и град,

И ветры, коим в мире нет преград,

На ветрах Божье слово к нам домчится.

Хвалите Бога все — и стар и млад,

Хвалите отроки, отроковицы.

В садах деревья, что плоды дарят,

И пресмыкающиеся и птицы,

Земные судьи, что законы чтят,

Цари и незначительные лица.

Хвалите имя Божье: лишь оно

Да будет всюду превознесено,

Распространяйте в мире Божье слово,

Хвалите Господа, Господь — наш Бог,

Господь своих святых возвысил рог,

Возвысил славу племени святого.

Аллилуйя!

Н. Басовский. 148-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

148-Й ПСАЛОМ

Пусть с небес прольётся торжество,

пусть напеву в лад звучат стихии.

Славьте Бога, ангелы Его!

Славьте Бога, все Его святые!

Славьте Бога, солнце и луна,

славьте, звёзды, на небе сияя,

воды, у которых нету дна,

вся земля от края и до края.

Славьте Бога, ибо это Он

создал всё, что есть на белом свете

и непреходящий дал Закон,

чтоб служили вместе звенья эти.

Славьте Бога песней от земли,

снег, и град, и ливень животворный,

рыбы в безднах, в море корабли,

ветер, только Господу покорный,

всё, что в рощах и садах растёт,

и холмы, и горы с облаками,

звери, птицы и домашний скот —

славьте Бога, ибо Он над нами!

Славьте Бога, судьи и цари,

правящие вдумчиво и строго;

юноши и девушки земли,

отроки и старцы — славьте Бога.

Славьте Бога — Он для нас оплот,

всемогущ, и справедлив, и светел,

ибо Он возвысил Свой народ,

сыновей Израиля приветил.

ПСАЛОМ 149

Канонический русский перевод

[Аллилуя.]

1 Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых. 2 Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем. 3 да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему, 4 ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением. 5 Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих. 6 Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их, 7 для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами, 8 заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные, 9 производить над ними суд писанный. Честь сия — всем святым Его. Аллилуия.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 149

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 149

Давайте ж песнь в честь Господа споем,

Песнь новую в собрании святом,

На гуслях, на тимпанах, на псалтири,

И да возвеселимся мы о Нем,

Да возликует о царе своем

Израиль и в согласии, и в мире!

Господь благословение положит

На Свой народ, чтобы его сберечь.

Смиренных наградит спасеньем Божьим,

Возрадует святых на мягких ложах,

На чьих устах хвала, в ладонях — меч.

Сия дана святым Господним честь:

Казнь племенам творить, народам — месть

И заключать земных царей в оковы,

Судом предписанным, судом суровым

Судить нас всех и всё, что в мире есть.

Н. Басовский. 149-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

149-Й ПСАЛОМ

Аллилуйя! Пойте Богу песню новую о Нём;

веселится пусть Израиль о Создателе своём.

Средь людей благочестивых пусть звучит хвала Ему,

пусть поют сыны Сиона Властелину своему!

Пусть возрадуется в танце, пусть ликует добрый люд,

на тимпане и кинноре пусть играют и поют,

ибо к Своему народу наш Господь благоволит,

Он смиренным помогает, укрывает от обид.

А святых людей особо Он старается сберечь:

в их реченьях — Божья слава, а в руках — тяжёлый меч.

Им, познавшим Божью мудрость, Божьих истин торжество,

Он даёт судить народы, не признавшие Его,

заключать царей их в узы и вельмож их — под запор,

выносить им по Закону справедливый приговор.

Честным и благочестивым открывает Он Свой лик

и даёт Себя услышать.

 Аллилуйя! Бог велик!

ПСАЛОМ 150

Канонический русский перевод

[Аллилуя.]

1 Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его. 2 Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его. 3 Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях. 4 Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе. 5 Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных. 6 Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.

С. Аверинцев. ПСАЛОМ 150

С. Аверинцев

ПСАЛОМ 150

Аллилуия!

Славьте Бога во Храме Его,

славьте Его на тверди небес,

где явлена сила Его!

Славьте Его в делах мощи Его,

славьте Его во многом величии Его!

Славьте Его гулом труб,

славьте Его звоном лютней и арф!

Да славит Его тимпан и пляс,

да славят Его струны и свирель,

да славит Его кимвала звон,

да славит Его кимвала зык!

Всё, что дышит, да славит Господа!

Аллилуия!

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 150

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 150

Хвалите Господа в Его святыне,

В твердыне сил Его хвалите ныне!

По сути, по обличию хвалите,

По множеству величия хвалите!

Хвалите все при звуках трубных шумных,

Хвалите на псалтирях многострунных!

Хвалите во моленьях ежечасных,

Хвалите на кимвалах громкогласных!

Кто видит и кто слышит, хвалите Господа,

Все, кто живет и дышит, хвалите Господа!

Аллилуйя!

Н. Басовский. 150-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

150-Й ПСАЛОМ

Аллилуйя! Всевышнего славьте во Храме,

всемогущество Господа славьте над нами.

Славьте всюду, куда приведёт вас дорога,

на земле и на небе величие Бога.

Трубным звуком шофара Всевышнего славьте,

звонкой арфой и лирой звучанья добавьте,

под тимпан и киннор, славя Бога, пляшите,

Божий дар нашей жизни восславить спешите.

Прославляйте источник чудес небывалых,

прославляйте Его на звенящих кимвалах.

Пусть всегда и везде, громогласно ликуя,

славит Бога живая душа. Аллилуйя!

В. Горт. ПСАЛОМ 150

В. Горт

ПСАЛОМ 150

Аллилуйя.

Хвалите Властителя мира сего

на троне святилища истинного

за множество им сотворенных чудес!,

за мощь и за легкость над нами небес!

Напропалую

хвалите, дыша вплоть до хрипа в шофар!,

хвалите дрожанием скрипок и арф!,