Тридцать лет среди мертвых - Карл Викланд

Врач. Тогда вы, пожалуй, джентльмен?

Дух. Когда я нахожусь в обществе джентльменов, я – джентльмен. Вам нет нужды больше со мной разговаривать, потому что у меня нет ни малейшего желания получить новый заряд ваших электрических искр.

Врач. Вы так подавлены?

Дух. Нет, я зол до чертиков.

Врач. Скажите же нам, кто вы.

Дух. Я не хочу с вами иметь ничего общего. Как только вы уберете от меня ваши руки, я уж сумею о себе позаботиться.

Врач. Что же вы собираетесь делать?

Дух. А это вас не касается.

Врач. А что бы вы сказали на то, что сейчас у нас 1922 год? Вы бы поверили в это?

Дух. Я не хочу иметь с вами никаких дел. Мне вообще здесь нечего делать, и я никогда больше сюда не приду.

Врач. А мы и не просили вас приходить сюда.

Дух. Вы заперли меня в тюремную камеру.

Врач. Как же вы попали в тюрьму? Кто вас туда отправил?

Дух. Как кто – вы вчера заперли меня в камеру.

Врач. Правда?

Дух. Я буду мстить вам, пока вам небо не покажется с овчинку.

Врач. К таким угрозам я привык.

Дух. Свои дела я устраиваю сам. А вы позаботьтесь о своих. Тогда мы мирно разойдемся. Я не хочу больше иметь с вами дела. Я пойду своим путем, а вы – своим.

Врач. А если мы вас не отпустим? Вы только представьте себе свое положение в реальном свете. Вы – дух, утративший свое бренное тело.

Дух. Мне совершенно все равно, даже если я тысячу раз потерял свое бренное тело. Ну и что с этого? Я живу точно так же, как будто у меня еще есть тело. Так какая мне разница?

Врач. С помощью чьего тела вы сейчас говорите?

Дух. У меня разные тела, я перехожу с места на место. Я могу быть то женщиной, то мужчиной. Меня никто не поймает.

Врач. Но вот сейчас же вас кто-то поймал, и теперь вам уже не удастся вмешиваться в жизнь других людей.

Дух. Я много лет занимался только своими делами.

Врач. А разве вы не говорили, что попали в тюрьму?

Дух. Это ненадолго.

Врач. Если вы не перемените своего поведения, вы попадете в темницу!

Дух. Вы сильно ошибаетесь! Я часто бывал и не в таких переделках, но всегда выходил целым и невредимым.

Врач. У вас когда-нибудь был «Форд»?

Дух. Нет, не было – о чем вы говорите?

Врач. Я хочу рассказать вам одну историю. Один человек, у которого был автомобиль марки «Форд», умер. Его последним желанием было, чтобы его «Форд» закопали вместе с ним в могилу.

Дух. Зачем?

Врач. Он говорил, что его «Форд» часто выручал его из разных переделок.

Дух. И «Форд» закопали в могилу?

Врач. Да, думаю, так оно и было.

Дух. Ха-ха! Вот глупость! Зачем же брать с собой в могилу автомашину, если ты умер?

Врач. А вы разве не знаете, что на самом деле смерти нет? В действительности ни один человек не умирает!

Дух. То есть вы хотите сказать, что я не умер?

Врач. Умерло только ваше тело.

Дух. Как бы то ни было, я могу становиться, кем хочу – то мужчиной, то женщиной.

Врач. Нет, этого вы не можете! Вы только можете поражать одержимостью мужчин и женщин.

Дух. Нет, этим я не занимаюсь. Правда, если я захочу, то могу заставить целую семью танцевать под мою дудку. У меня замечательная жизнь. Я иду, куда хочу, я всегда сам себе господин. Если я голоден, я ем, иногда, правда, не получается. Лучшее средство возбудить аппетит – это поголодать. После этого ешь все подряд, и все кажется очень вкусным. А если ты не голоден, то тебе ничто не по вкусу. Я понимаю вас, стало быть, я не дух.

Врач. Но вы говорите устами моей жены.

Дух. Вы понапрасну теряете время, поэтому я лучше пойду.

Врач. А я вот надеюсь, что мы станем хорошими друзьями.

Дух. Но я не хочу иметь с вами дело.

Врач. Давайте-ка, любезный друг, еще раз спокойно обо все поговорим. Жизнь полна чудес. Мы можем думать и совершать поступки, толком ничего не зная о самих себе.

Дух. Вы не знаете, кто вы такой? Что же, это плохо для вас.

Врач. Вы когда-нибудь задумывались о том, какое это чудо – звучание музыкальных тонов?

Дух. Это не лучше, чем все остальное. А теперь отпустите меня, я не хочу, чтобы вы дольше удерживали меня здесь.

Врач. Нет, я не могу отпустить вас раньше, чем вы возьметесь за ум.

Дух. Если бы вы не держали меня за руки, я бы одним ударом сбил бы вас с ног! Я могу прийти в ярость; у меня бывают приступы бешенства!

Врач. Ну, Джонни, послушай-ка лучше, что я тебе скажу.

Дух. Джонни? Но меня зовут иначе. Однако я вам не скажу, как меня зовут.

Врач. Вы убийца и потому так полны ненависти?

Дух. Нет, я порядочный человек. Но для меня важнее всего моя воля, и я всегда добиваюсь, чего хочу. Иначе я впадаю в бешенство!

Врач. К какой церкви вы принадлежали?

Дух. Это вас не касается.

Врач. Вы были священником или дьяконом?

Дух. Нет, я ничего не стану вам рассказывать. Замолчите! (Плотно смыкает губы.)

Врач. Почему вы так тихо сидите здесь?

Дух. Придержите язык! Я должен подумать и хочу побыть один.

Врач. Вы замышляете что-то недоброе?

Дух. Вы бы поостереглись задавать мне такие вопросы! Если я рассвирепею, я в мгновение ока разнесу весь ваш дом. И каждого уложу одним ударом.

Врач. Сказать-то легко.

Дух. На словах можно быть не только кичливым, но и скромным.

Врач. Скажите же нам все-таки, кто вы и как давно вы уже мертвы?

Дух. (Резко топает ногами, изо всех сил пытаясь освободиться.) Если бы я только мог избавиться от вашей хватки, то показал бы вам, что я вовсе не мертвец! Я ведь уже говорил вам, чтобы вы замолчали!

Врач. Но вы ведь говорите лишь благодаря тому, что находитесь в теле моей жены.

Дух. Отпустите меня, тогда я вам всем покажу, каков я на деле.

Врач. Все эти напыщенные речи ни к чему не приведут. Вы же говорите устами моей жены, поймите это.

Дух. Я больше не буду слушать вас. Я для вас ничего не значу. И если бы не это проклятое электричество, вам бы никогда не изгнать меня и не запереть в тюрьму. Я уложу вас одним ударом, как только освобожусь. Нам лучше сейчас же расстаться. Вы пойдете своей дорогой, а я – своей. Это было бы для меня самое лучшее.

Врач. Но мы же собираемся расстаться друзьями.

Дух. Вы говорите – друзьями? Вам никогда не стать моим другом, если вы так обрабатываете меня электричеством, как вы это делали.

Врач. Это было всего лишь несколько дружеских шлепков. Это было самое лучшее, что вообще могло с вами произойти.

Дух. (Насмешливо.) Это вы так думаете!

Врач. Поймите же, что сейчас вы говорите устами моей жены, находясь в ее теле.

Дух. Я не хочу иметь никакого дела с вашей женой. Пусть женщины идут своей дорогой, а я – своей. Я не хочу ничего иметь общего с женщинами – ни с вашей женой, ни с одной из других. Я никогда не был знаком с вашей женой, поэтому оставьте ее себе!

Врач. Вы говорите с нами устами моей жены, находясь в ее теле. Вы не можете понять вашего теперешнего состояния, потому что вы очень мало знаете.

Дух. Но вы тоже знаете не больше моего.

Врач. Расслабьтесь и раскройте вашу душу. Уясните наконец, что вы – дух. Вы – совсем глупый и тупой дух, но не хотите этого понять!

Дух. Какой же вы джентльмен, если называете другого глупым и тупым.

Врач. Вы все же глупый, эгоистичный дух! Если бы вы не были таким тупым, вы бы слушали, что я вам говорю!

Дух. Мне до этого нет дела, отпустите мои руки!

Врач. Я держу вовсе не ваши руки, а руки моей жены.

Дух. Ради всего святого, вы что, слепы? Я – мужчина! Не путайте меня с вашей женой, возьмите ее себе, мне она нисколечко не нужна.

Врач. Если бы вы были не таким своенравным, вы бы поняли, что с вами произошло нечто особенное. Посмотрите на свои руки.

Дух. (Отказывается смотреть.) Это мои руки. Если бы я только освободился, я бы вам показал где раки зимуют! Сейчас у меня больше сил, чем когда-либо. Теперь я опять могу говорить. Раньше все время кто-то вмешивался в мои разговоры. Теперь я снова свободен, могу говорить и постоять за себя.

Врач. Но вы же говорите устами моей жены, находясь в ее теле.

Дух. Я вас сейчас тресну по голове, если вы не прекратите болтать о своей жене!