Лузиады. Сонеты - Луис Камоэнс

…то был Жералду… — О Жералду Жералдеше, взявшем в 1166 г. Эвору, см. коммент. к с. 118.

483

…кастилец разъяренный — кастильский феодал Педро Фернандес де Кастро, вступивший в конфликт с королем Кастилии Альфонсо IX из-за инфантов Лара (конец XII — начало XIII в.). Заключил союз с маврами, вторгся вместе с ними на территорию Португалии, где с успехом атаковал Томар и Абрантеш, но был взят в плен португальцем Мартином Лопешем.

484

…господа служитель — епископ Лиссабонский, которого Камоэнс называет Матеушем и которого в действительности звали Суэйру Виегаш. В царствование Афонсу II (1212-1223 гг.) этот прелат принимал участие в государственных делах. Так, в 1213 г. он убедил проходивших через Португалию участников V крестового похода помочь португальцам отвоевать у мавров город Алкасер-ду-Сал. Легенда гласит, что в день битвы после молитвы епископ увидел в небесах фигуру человека с крестом на груди, окруженную лучами солнца. Видение вдохновило португальцев и крестоносцев на битву с намного их превосходящими силами мавров. В этой битве потерпели поражение мавританские короли Кордовы, Севильи, Бадахоса и Хаена, пришедшие на помощь маврам Алкасера.

485

Стр. 250. …магистр — гроза неверных — Пайу Переш Куррейя (? — 1267), крупный государственный деятель, португалец по национальности, ставший великим магистром испанского ордена Сантьяго. Но когда Афонсу III (1248-1279) стал отвоевывать у мавров земли Алгарве, Куррейя вернулся на португальскую службу и завоевал несколько городов в этой провинции. В 1242 г. между маврами и португальцами было заключено перемирие, и семь португальских рыцарей отправились на охоту в окрестностях Тавиры и были предательски убиты маврами. В отместку за это Куррейя отвоевал Тавиру у арабов.

486

…три рыцаря — португальские странствующие рыцари времен короля Афонсу IV, участники поединков и рыцарских турниров в Испании и Франции, Гонсалу Родригеш Рибейру, Вашку Эанеш и Фернан Мартин де Сантарен.

487

Беллона — италийская богиня войны.

488

Гонсалу Рибейру победил на турнирах в Кастелии рыцарей Мартина Хиля де Катена и Мартиньу де Лара.

489

Стр. 251. …полководец рьяный — Нуну Алвареш Перейра.

490

…с поля битвы отлучился вождь… Лузовой дружины… — Речь идет о битве при Вальверде (1386), во время которой Нуну Алвареш Перейра ненадолго удалился с поля битвы, чтобы помолиться, и в это время кастильцы стали теснить португальцев.

491

Помпилий Нума, по древним легендам, — второй после Ромула римский царь, правивший в 714-671 гг. до н. э. Ему приписывали введение ряда религиозных обрядов, лунного календаря, учреждение важнейших жреческих коллегий.

492

Стр. 252. …нам Сципионом звать его пристойно… — О Сципионе Африканском Младшем см. коммент. к с. 192.

493

…два командора скот наш угоняли… — Речь идет о событиях португальско-кастильской войны 1384-1385 гг., когда командоры Калатравы и Алкантары явились с войском в Эвору и попытались угнать в Кастилию 5000 португальских овец и 1500 коз, но этот скот отбил у кастильцев Перу Родригеш, комендант крепости Ландроал. Затем Родригеш освободил Алвару Гонсалвеша, сторонника магистра Ависского. Гонсалвеш был взят в плен португальцами — сторонниками Кастилии.

494

…а здесь пред нами мерзостный предатель… — В этой строфе опять же рассказывается о войне 1384-1385 гг. «Мерзостный предатель» — Пайу Родригеш Мариньу, сторонник кастильского короля, взявший в плен верного магистру Ависскому Жила Фернандеша и отпустивший его после того, как тот заплатил выкуп. В дальнейшем Жил Фернандеш взял в плен Пайу Родригеша Мариньу и приказал своему оруженосцу его обезглавить.

495

…флотоводец незабвенный — Руй Перейра. Когда в 1384 г. кастильская армада участвовала в осаде Лиссабона, Руй Перейра атаковал один из неприятельских кораблей и, вызвав огонь на себя, дал возможность спастись португальским галерам, а сам погиб.

496

…а вот семнадцать воев дерзновенных… — Во время осады кастильцами в 1384 г. Алмады, городка, находящегося недалеко от Лиссабона, семнадцать португальцев совершили вылазку за водой, сумев благополучно вернуться в город, хотя их обстреливали четыреста кастильцев.

497

Стр. 253. …и в Сеуту, под ярых мавров крики… — О сыне Жуана I Энрике (Генрихе Мореплавателе) см. коммент. к с. 152. Кроме прочих заслуг перед Родиной, Энрике в 1415 г. принимал участие во взятии Сеуты и одним из первых вошел в город.

498

Педру (1393-1449) — португальский инфант, сын Жуана I, сражавшийся против турок на стороне Сигизмунда, императора Священной Римской империи. В дальнейшем погиб в междоусобной войне.

499

Граф Менезеш — Педру де Менезеш, граф де Виана (? — 1437), первый португальский губернатор Сеуты. Португальский гарнизон Сеуты выдержал две осады мавров.

500

Сын его — Дуарте де Менезеш (1414-1464), португальский комендант Эль-Ксар-эс-Сегира. В 1464 г. португальский король Афонсу V, сражаясь с маврами, попал в окружение. Дуарте де Менезеш пришел на помощь королю, прикрыл отступление его отряда, чем спас Афонсу жизнь, но сам погиб.

501

Стр. 255. …по внутренностям жертвенным пророки… Камоэнс описывает обряд гадания, известный еще древним римлянам, — толкование будущего по внутренностям специально убитых для этого животных.

502

Стр. 259. …послать приязни веские залоги… — Участник экспедиции Васко да Гамы вспоминал, что действительно его подарки («12 кусков полосатой бумажной ткани, 4 накидки сукна, 6 шляп, 4 нити кораллов, ящик с 6 металлическими котлами, ящик сахара, 2 бочонка с оливковым маслом и 2 бочонка меда») не удовлетворили Саморина. «И спросил между прочим царь: как же он говорил, что прибыл из богатой страны, а сам ничего не привез в подарок? Командор ответил: царю-де он ничего не привез, так как на сей раз его послали только чтоб смотреть и открывать, а вот придут еще другие корабли, вот тогда и будут подарки, да еще какие» (см. Указатель пути. — В кн.: История средних веков. Хрестоматия. Часть II).

503

Стр. 260. …Овна дыханью… — Камоэнс пишет о дыхании Овна, так как солнце входит в созвездие Овна 21 марта, а это время можно считать началом жары. Примерно в это же время небесный экватор пересекается с эклиптикой.

504

Стр. 261. …Энрике… Арго и Жертвенник сияли… — Относительно инфанта Энрике (Генриха Мореплавателя) см. коммент. к с. 152. Арго, Жертвенник, Заяц, Гидра — созвездия, видимые на небе южного полушария.

505

Стр. 262 …звезд Большой Медведицы не знают… — Звезд Большой Медведицы действительно нельзя увидеть на небосклоне южной части Африки.

506

Стр. 267. …испанские товары… — В поэме «Лузиады» Камоэнс употребляет слово «Испания» в значении «Пиренейский полуостров», соответственно и португальские товары для него — составная часть «испанских».

507

Алвару с Диогу — участники экспедиции Васко да Гамы Алвару де Брага и Диогу Диаш.

508

Стр. 268. …фракийский царь — мифический царь Полимнестор, зять царя Трои Приама. Предчувствуя гибель Трои, Приам направил к Полимнестору своего юного сына Полидора, а вместе с ним и сокровища. Желая овладеть богатством, Полимнестор убил Полидора.

509

…Юпитер… проник к Данае через все затворы… — Одна из древнегреческих легенд рассказывает, что Акризию, царю Аргоса, было предсказано, что у его дочери Данаи родится сын, который убьет деда. Чтобы избежать этого, Акризий заключил Данаю в башню, но влюбленный в девушку Юпитер проник к ней в виде золотого дождя, и от этого союза родился герой Персей.

510

…Тарпее, блеском злата развращенной… — Тит Ливий рассказывает легенду о Тарпее, дочери коменданта римской цитадели на Капитолии во времена Ромула. Тарпея, прельстившись золотыми кольцами и браслетами сабинян, осаждавших Рим, пообещала им открыть ворота цитадели, если они дадут ей то, что носят на левой руке. Когда сабиняне вошли в город, то забросали Тарпею не только своими украшениями, но и щитами, под тяжестью которых она и погибла.