Все дни, все ночи. Современная шведская пьеса - Пер Улов Энквист

миленький. Это же глупо.

Таге. А это неважно. Ты же сказал, что меня все равно ждет дерьмовая жизнь. Сказал ведь?

Свен. Я не имел в виду ничего плохого.

Таге. Зачем же сказал?

Свен. Не знаю.

Таге. Чтобы произвести впечатление?

Свен. Я вел себя недопустимо, это ясно. Убери теперь нож.

Таге. Ты умрешь.

Свен. Что же не режешь тогда?

Таге. А ты этого хочешь?

Свен. Я хочу, чтобы ты сел и убрал нож.

Анна. Делай, как он говорит, Таге.

Свен. Я совершил глупость. Я знаю это. Я большая свинья.

Анна. Вовсе нет.

Свен. Да, я говнюк. Вы все можете в меня плюнуть. Пожалуйста, давайте.

Таге плюет ему в лицо.

Таге. Вы все тоже плюйте. Иначе я распотрошу его, как поросенка.

Ханс. Ты же потом сам будешь жалеть, Таге, спрячь нож.

Таге. Плюйте! (Прижимает нож плотнее к горлу.)

Свен (быстро, нервно). Ну кончай, Таге!

Таге (Свену). Скажи им, чтобы они плевали!

Свен. Давайте же! Плюйте!

Анна (кричит). Да прекратите, наконец!

Ханс (поднимается). Пойду позвоню фараонам.

Таге. Если ты это сделаешь, я его прирежу!

Свен. Плюйте же, черт побери!

Лена подходит и плюет Свену в лицо.

Таге. И остальные тоже.

Ханс стоит около Свена, растерянно смотрит на него.

Ханс (Свену). И я должен?

Свен не отвечает, лишь раздраженно смотрит на Ханса.

Ханс. Да, наверное, должен. (Тоже плюет Свену в лицо.)

Анна (Таге). Ты обещаешь убрать нож, если я плюну?

Таге. Я же сказал.

Свен. Ай! Не так сильно!

Анна плюет Свену в лицо. Таге убирает нож от горла, усаживается в кресло. Другие тоже молча садятся.

Свен. Теперь мне можно идти?

Анна. Давай принесу полотенце, вытру тебя.

Свен вытирается рукавом.

Свен. Не нужно.

Таге. Ты никуда не пойдешь. Перо все еще при мне.

Свен (Таге). С чего, собственно, ты так разъярился?

Лена начинает плакать, всхлипывает, согнувшись пополам.

Таге. Что на нее нашло? Опять страх одолел?

Анна. Я ненавижу насилие.

Таге (Лене). Прекрати реветь!

Ханс поднимается, подходит к Лене.

Ханс. Как ты, Лена?

Свен поднимается.

Таге. А ну, сядь!

Таге снова вынимает нож. Свен садится.

Ханс. Чего ты плачешь?

Анна. Сам ведь знаешь.

Ханс (Таге). Спрячь нож. Уходите.

Лена поднимается, все еще плача.

Лена. Пойдем, Таге.

Свен. Мне тоже уйти с ними? Если они уйдут, я останусь. Хочу все исправить. (Указывает на Таге.) Пусть только этот уйдет, и достаточно.

Ханс. Ты тоже уйдешь.

Лена (кричит). Ну идем же, Т-а-а-а-а-ге!

Таге сначала, помахивая ножом, проходит мимо Свена. Потом идет к Лене.

Лена. Спрячь нож... идиот несчастный.

Таге прячет нож.

Таге. И куда, по-твоему, мы потащимся?

Лена. Придется обратно к Микко. Может, он уже дома.

Свен. Заказать вам такси? Я заплачу.

Ханс. Себе закажи. Ты тоже уйдешь.

Анна. Он-то как раз может остаться. Уйдет Таге.

Таге. Все, мы уходим. Счастливо.

Таге и Лена уходят.

Ханс (вслед Таге). Позвони завтра, Таге.

Свен. Ну и братец у тебя, Ханс.

Ханс садится в кресло, наливает себе виски.

Анна. А нам?

Ханс наливает Свену и Анне.

Свен. Будем здоровы!

Анна. Будем здоровы!

Ханс. Ну что ж, будем здоровы.

Они по очереди смотрят друг другу в глаза.

Свен (сделав основательный глоток). Уф! Неплохо.

Ставят стаканы на стол, несколько секунд длится молчание.

Свен. Я понимаю, вы считаете, что я вел себя некрасиво. Но я все время стараюсь доискаться правды.

Ханс. Незачем обижать людей.

Свен. Приходится, если они сами напрашиваются.

Анна. А кого, собственно, тут обидели?

Ханс. Меня.

Анна. Чем это?

Ханс (Анне). Зачем ты рассказала, что я танцевал?

Анна. Но ты же действительно танцевал.

Ханс. По-моему, здесь не о чем рассказывать.

Свен. Я тоже обидел тебя, Ханс?

Ханс. Да, ты рассказал, что она задрала юбку. И потом ты страшно глупо вел себя с Таге.

Свен. Тогда мне, наверное, придется попросить прощения.

Ханс. Не нужно.

Свен. Ты меня прощаешь, Ханс?

Ханс. Прощения просить не нужно.

Свен. Ты меня прощаешь?

Ханс. Ладно уж.

Анна. В таком случае я, наверное, тоже должна попросить у тебя прощения? Ты это хочешь сказать?

Несколько секунд длится пауза.

Ханс. Мы не можем поговорить о чем-нибудь другом?

Анна. Ты это хочешь сказать, Ханс? Может, нам еще на колени встать?

Свен. Похоже, ты напряжен, как струна, Ханс. В чем дело?

Ханс. Я не напряжен.

Свен. Можно я проверю, пощупаю твой затылок?

Щупает затылок Ханса.

Свен. Ты страшно напряжен, Ханс. Тебе надо научиться расслабляться.

Ханс. Я вовсе не напряжен.

Свен убирает руку.

Свен. Ты слышишь, что я говорю? Ты невероятно напряжен. Ты не заметила, Анна? Как он напряжен?

Анна (кладет руку на затылок Хансу). Можно пощупать? Да, да, действительно.

Свен. А твой затылок, Анна, можно пощупать?

Анна обходит Ханса, сидящего в кресле, наклоняется перед Свеном. Свен щупает ей затылок.

Свен. Ты тоже напряжена, Анна. Может, мне помассировать тебя?

Анна. А ты умеешь?

Свен. Довольно хорошо. (Встает с дивана.) Ложись сюда.

Анна ложится на диван, животом вниз.

Свен. Спину надо обнажить.

Анна задирает платье до плеч. Свен садится на нее верхом, массирует спину.

Ханс. Приятно?

Анна. Сказочно.

Дойдя до поясницы, Свен немного спускает колготки и трусики Анны на ягодицы, продолжая массаж до самого копчика.

Ханс. Ему непременно надо их стягивать?

Анна. Он же уже это видел.

Свен стягивает с Анны колготки и трусики, обнажая последний, скрытый до этого от глаз участок тела.

Свен. Он красивый.

Ханс. Подтяни их.

Свен снова массирует позвоночник снизу вверх.

Ханс. Подтяни сейчас же. Это же больше не нужно. Ты ведь не там массируешь.

Анна. Да брось, Ханс.

Ханс поднимается.

Ханс. Свен, если я говорю, что ты должен сделать это, то ты, наверное, в состоянии это сделать.

Свен (продолжает массаж, не глядя на Ханса). Да что с тобой, Ханс?

Ханс отодвигает в сторону стол. Свен спускается по позвоночнику вниз. Руки Ханса со сжатыми кулаками опущены. Внезапно он ударяет Свена кулаком по спине. Свен падает вперед, кашляет и хрипит. Анна вскрикивает.

Анна. Что вы делаете?

Руки Свена застывают, он хватает ртом воздух.