Книга об отце (Ева и Фритьоф) - Лив Нансен-Хейер

75

 «Королевское зерцало»— литературный памятник XIII в., единственное дошедшее до нас произведение, которое в ярких обра­зах рисует жизнь средневековой Норвегии. «К. з.», построенное в форме диалога между сыном (вопросы) и отцом (ответы), представляет собой сводку  практических  сведений,  правил  морали  и   житейских   приличий.

76

Имеется в виду распространенный в некоторых западных странах обычай: если два человека найдут орех-двойняшку, съедят его и догово­рятся в определенное время сделать друг другу подарок, то получает его тот, кто первым успеет поздороваться при встрече. (Прим. перев.) 

77

Вилле, Нурдаль (1858—1924),— норвежский ботаник, про­фессор;  с   1894  г.  вместе  с   Г.  А.   Гюльдбергом   и  Ф.   Нансеном  создал биологическую станцию в Дрёбаке, а в  1913—1914 гг.— Ботанический музей. 

78

«Вердене Ганг»— газета партии Венстре, основана в 1864 г. как еженедельник, с 1885 г. стала выходить ежедневно. 

79

Ларвик — город   на   юго-западном   берегу   залива   Бахус   (в   этот залив выходит Ослофьорд). 

80

Хейберг, Аксель (1848—1932),— норвежский предприни­матель, поддерживал экспедиции Нансена и Амундсена крупными денеж­ными пожертвованиями. Вместе с В. К. Брёггером выступил организатором «Фонда Фритьофа Нансена» (1896 г.) для поддержки научных исследо­ваний. 

81

Бюгдой — полуостров в Ослофьорде, район Осло, сейчас здесь нахо­дится музей, где экспонируется «Фрам». 

82

Жизнь — по-норвежски «Лив». (Прим. перев.) 

83

17 мая — национальный праздник норвежцев. В этот день в 1814 г. в маленьком местечке Эйдсволл, что в 70 километрах от Осло, Учредительное, собрание Норвегии приняло первую норвежскую конституцию. Учредительное собрание было созвано патриотическими силами Норвегии в связи с подписанием Кильского мирного договора 1814 г., по которому Дания, побежденная в англо-датской войне, по реше­нию стран — участниц антинаполеоновской коалиции передала Норвегию под власть Швеции за помощь, оказанную последней в борьбе против Франции. Норвежская буржуазия, к этому времени достаточно экономи­чески окрепшая, отказалась признать этот договор и в апреле 1814 г. со­звала Учредительное собрание для провозглашения независимости Норве­гии. После принятия конституции Учредительное собрание обратилось за поддержкой к Англии, однако, следуя реакционной политике «Священного союза», Англия отказалась признать новое государство. Летом 1814 г. Швеция напала на Норвегию. Опираясь на поддержку «Священного союза», и обладая численным военным превосходством над слабой и не подготов­ленной к войне Норвегией, Швеция вынудила ее подписать 14 августа 1814 г. Мосскую конвенцию, согласно которой Учредительное собрание и временное норвежское правительство соглашались на вступление Норвегии в унию со Швецией. Так появилось единое шведско-норвежское коро­левство с общим королем и внешнеполитическим представительством, но с сохранением норвежской конституции и местного самоуправления. Не­смотря на это поражение, Норвегия, как отмечал Энгельс, «сумела за­воевать себе конституцию гораздо более демократическую, чем все сущест­вующие тогда в Европе» (К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т. XXVIII, стр. 220). По названию городка, где была принята конституция, ее часто называют Эйдсвольской конституцией. Эта конституция в основных своих чертах сохранилась и по сей день. 

84

Цвета национального норвежского флага — синий, красный и белый. (Прим. перев.) 

85

 Карлейль, Томас (1795—1881),— видный английский пи­сатель, историк и философ. В своих произведениях утверждал, что прогресс человечества определяют отдельные выдающиеся личности — герои.

86

Мыс   Флигели — северный   мыс   острова   Рудольф,   находящегося в северной части архипелага Земля Франца-Иосифа. 

87

Джексон, Фредерик,— руководитель экспедиции, работав­шей на Земле Франца-Иосифа с 1894 по 1897 г.; экспедиция соверши­ла множество географических открытий, собрала обширные материалы по геологии, ботанике и зоологии, в течение трех лет вела здесь метео­рологические наблюдения, первые в этих местах. В 1897 г., после отъезда Нансена, Джексон обследовал северо-западную часть архипелага, в том числе два крупнейших острова — Землю Принца Георга и Землю Алек­сандра. 

88

 «Чертовски рад вас видеть! — Спасибо, я тоже.— У вас здесь ко­рабль? — Нет, мой корабль не здесь.— Сколько вас? — Со мной товарищ, он на кромке льда». (Англ.)   (Прим. перев.) 

89

 «Уж не Нансен ли вы? — Да.— Боже мой! Рад вас видеть!» (Англ.) (Прим. перев.)

90

«Сердечно поздравляю вас! Вы совершили великолепное путешест­вие, и я ужасно рад, что я первый, кто поздравил вас с возвращением». (Англ.)  (Прим. перев.) 

91

Гран, Герхард (1856—1925),— норвежский литератор и общественный деятель.  В  1890 г. основал общественно-политический и литературный журнал «Самтиден». Ему принадлежит ряд работ о норвеж­ских писателях. 

92

Мон, Генрик (1835—1916),— норвежский ученый-метео­ролог, почетный член Петербургской Академии наук (с 1907 г.). Органи­затор сети метеостанций в Норвегии и автор ряда трудов о ее климате. Обработал и издал наблюдения полярных экспедиций А. Норденшельда на «Веге» и Ф. Нансена на «Фраме». Именно Г. Мону принадлежит идея о существовании течения, движущегося от Новосибирских островов мимо Северного полюса к Гренландии, которую Нансен положил в основу плана экспедиции на «Фраме». 

93

 Андрэ, Соломон Август (1854—1897),— шведский инже­нер, один из пионеров применения воздушного шара для исследова­ния Арктики. 11 июля 1897 г. Андрэ с двумя спутниками на воздуш­ном шаре «Орел» собственной конструкции вылетел со Шпицбергена, намереваясь достичь Северного полюса. Экспедиция пропала бесслед­но, и только спустя 33 года ее следы были случайно найдены на острове Белом к востоку от Шпицбергена. По уцелевшим дневникам была восстановлена история аварии «Орла», похода Андрэ и его товарищей по дрейфующему льду и их жизни на острове; обстоятельства их гибели так и остались неизвестными.

94

Пипервик — небольшой залив Ослофьорда, один из трех заливов (Бьер, Пипер и Фрогнер), на берегах которых лежит Осло. 

95

 Съезд по совместному исследованию северных морей. (Прим. перев.). 

96

 Йорт, Юхан (1869—1948),— норвежский ученый-океано­граф; занимался и изучением рыбного промысла. В 1900 г. с помощью пра­вительственных ассигнований построил корабль «Микаэль Сарс», пред­назначенный специально для научных исследований. С 1921 по 1939 г. был директором Биологической лаборатории.

97

Биркеланн, Кристиан (1867—1917),— известный норвежский физик; выдвинул свою теорию северного сияния, открыл метод выде­ления азота из воздуха с помощью электричества, что привело к созда­нию в Норвегии крупнейшей химической компании «Норшк хидро». 

98

 Ейрангер — местечко в глубине Стурфьорда  (северо-запад Южной Норвегии). 

99

Ян-Майен — гористый остров площадью 372 кв. км, расположенный на севере Атлантического океана (71° с. ш. и 8° з. д.). В 1921 г. здесь была учреждена норвежская метеорологическая станция. С 1929 г. остров формально присоединен к Норвегии. 

100

 Мол — норвежская мера площади; равна 10 арам (1000 кв. м). 

101

Винье, Осмунд (1818—1870),— норвежский поэт, один из крупнейших лириков, писавших на лансмоле. 

102

Гауста — гора на севере фюльке Телемарк, высота 1883 м. 

103

Гарборг, Арне (1851 —1925),— видный норвежский писа­тель, писавший на лансмоле. В своих первых произведениях («Крестьяне-студенты», 1883 г., и др.) стоял на позициях реалистического искусства, однако в начале 90-х годов склонился к скептицизму и мистике («Усталые души», 1891 г., и др.). 

104