Ладонь, расписанная хной - Аниша Бхатиа

утро» и прочим хламом. Ну вот, пожалуйста. Фотография немыслимо худой Тани — как раз то, что мне меньше всего хотелось бы увидеть этим утром. Конечно же, этот снимок в группу отправила Рита Чача, чтобы все обомлели от ее дочери.

«В бутике Сабьясачи, на примерке ленга для свадьбы одной из Таниных подруг. #прошлымвечером».

Уф! Разве бывают такие плоские животы? И такие гладкие волосы? Держу пари, Таня может найти одежду своего размера в любом магазине, в который заглянет. В отличие от меня. Вчера я искала себе брюки онлайн, в размере XXL с подходящим мне ростом, и в категории «вам может это понравиться» мне посыпались предложения о моделирующих корсетах.

Ладно, об этом сейчас думать не стоит. Надо настраиваться на встречу с женихом, на упражнения и на крепкое здоровье.

Я вот не понимаю, почему Арнав называет Лалита «жених» и никогда не упоминает его имени. Я пару раз его об этом спрашивала, разумеется, в сообщениях, но он не ответил, а в следующий раз написал: «ТОТ САМЫЙ ЖЕНИХ!!!» Прописными буквами, с тремя восклицательными знаками. Будто опасался, что пресловутый жених сейчас выскочит из наших телефонов и поймает нас с поличным, хотя мы ничего предосудительного не делаем.

Правда, иногда, когда у Арнава особенно веселое настроение, «жених» превращается в «Омерзительного Лалита». Ну да, я знаю, мне не стоило ему рассказывать об этом жутком прозвище, которое я сама перестала использовать уже целую вечность. В свое оправдание могу сказать лишь то, что проболталась после особенно неприятного разговора с Лалитом, который упрекал меня в обжорстве. Я вообще не должна отчитываться ему в том, что и сколько я ем. Да, на дне рождения Джо я съела три куска торта, но ведь это был немецкий «Шварцвальд»[50] и кусочки были крохотными. Вот я и рассказала обо всем Арнаву. В сообщении. Не буду же я жаловаться на жениха в личной беседе!

С тех пор как мы начали переписываться, я никогда не знаю, с каким Арнавом встречусь лицом к лицу: с «драконом Арнавом» или «Арнавом из телефона». Арнав из телефона терпеть не может смайлов. Однажды я завалила его тысячей смайлов за один день, после чего на следующее утро он прислал мне зеленый блюющий эмоджи.

Иногда он бывает в дурашливом настроении и шлет мне фотографии ресторанных блюд с деловых встреч, на которые ездит по всей стране. А когда я отвечаю ему смайлами, пускающими слюни, он отправляет мне фото своей уже пустой тарелки и аудиозапись злодейского смеха. Дракон Арнав — грозный повелитель офиса, общающийся с подчиненными короткими неясными командами и повергающими в ужас взглядами.

— Мадам, где вас высадить? — Седовласый водитель щурится на длинную полосу коричневого песка, освещенную первыми рассветными лучами.

Океан кажется таким далеким и таинственным, готовым в любой момент обрушить на нас цунами.

— Сразу за Силвер-бич, пожалуйста.

— Хороший выбор, мадам. На той стороне пляжа не так многолюдно. Там безопасно для таких, как вы, молоденьких девушек.

Я расплачиваюсь, добавив к пачке банкнот десять рупий сверху и простив водителю излишнюю разговорчивость в такую рань.

— Зоя! Добралась! Наконец-то!

На меня обрушиваются приливная волна из женщин средних лет, за которой виднеются стройные невестки и двое-трое сыновей. Все гибкие, стройные, постоянные клиенты продукции «Найк» и «Рибок». Однако приветственная волна не доходит до меня, останавливаясь на полпути, чтобы осмыслить и пережить шок от размера моей талии и печального образа. (Мои выцветшие свободные штаны украшает пара пятен от вчерашней баранины с карри.) У меня просто не хватило времени переодеться, с учетом того, что я проснулась в пять сорок пять благодаря сообщению тетушки Шейлы и прибыла на место к шести.

И я только сейчас увидела Лалита. Боже ты мой! В черных обтягивающих брючках, которые ни один уважающий себя гетеросексуальный пенджабский мужчина в своем уме не наденет на люди.

Нельзя писать об этом мистеру Арнаву. Нельзя.

— Зоя-бита, иди к нам, иди. Я так хочу познакомить тебя со всеми! — бросается ко мне мать Лалита. — А вот и будущая жена моего сына! — И с этими словами, обвив рукой мои плечи, чтобы не вырвалась, она ведет меня на заклание.

Здесь и тетушка Лалита, сестра его матери, тоже худышка, в умопомрачительных ярко-розовых капри, большая любительница этого утреннего мракобесия. О чем бы ни заходила речь, она добавляла: «Добром это не кончится».

Я коснулась ее ног, ожидая благословения, как и полагается скромной невестке, а она честно попыталась меня обнять, но ее тоненькие ручки не смогли сомкнуться на моей нескромной талии.

Правило договорных браков № 8: братьям и сестрам будущей свекрови также надлежит выказывать внимание и уважение. Особые меры предосторожности: в проявлении внимания и уважения к братьям и сестрам будущего свекра действуйте с крайней осторожностью, чтобы не прогневить свекровь.

— Миссис Курана, как мы рады познакомиться с вашей будущей баху! — восклицает женщина средних лет, участница группы по пилатесу.

— Вы просто обязаны присоединиться к нам в походе по магазинам на следующих выходных!

— Обязательно приведите Зою с собой к нам на ужин! Уверена, она очень любит покушать!

Эта группа окружает меня, словно небольшая банда.

— А где ты работаешь?

— Какое у тебя любимое блюдо?

— Где вы живете?

Я чувствую себя как настоящая знаменитость. Жаль, что здесь нет мамы и тетушки Бу, они порадовались бы результатам своих усилий. Ну хорошо, в этом случае шутка теряется, потому что суматоху на пляже они не планировали, но вы поняли, что я хотела сказать. Я представляю, какой гордостью за меня светились бы их лица, увидь они меня в окружении моей будущей семьи и новых друзей.

Кстати о Шейле Бу: я до сих пор пытаюсь узнать, что она делала возле моего офиса две недели назад. Когда я спросила ее об этом, она притворилась, что не понимает, о чем я толкую, схватила телефон и начала по нему разговаривать, хотя я точно была уверена в том, что ей никто не звонил.

Что касается здорового образа жизни и физических упражнений, то я даже дома начала пользоваться новыми терминами, поддавшись влиянию семейства Курана. Например: профилактика, киноа и приседы. Тетушка Бу последнее время страдает от одышки, и вчера вечером я спросила, какой у нее «обмен веществ», на что она ответила, что сама подержанные вещи не берет и не покупает, но если что, в цокольном этаже нашего дома есть лавка, куда можно отнести ненужную одежду, чтобы ее отдали беднякам.

Лалит, подошедший ко мне на целую минуту,