Человек по имени Как-его-там. Полиция, полиция, картофельное пюре! Негодяй из Сефлё - Пер Валё

– Он живет здесь?

– Да, на первом этаже. Его фамилия Свенссон.

Монссон поставил бокал с коньяком на столик и встал.

– Пойдем, Эйнар, – сказал он. – Давай сходим в гости к вашему смотрителю.

Свенссон оказался низкорослым жилистым мужчиной лет шестидесяти, одетым в хорошо выглаженные темные брюки и ослепительно-белую рубашку с поддернутыми резинкой рукавами.

Монссон уже заметил ящик с инструментами, стоящий на полке для обуви в прихожей, когда смотритель произнес:

– Добрый вечер, герр Рённ. Могу вам быть чем-нибудь полезен?

Рённ не знал, с чего начать, но Монссон показал на ящик с инструментами и спросил:

– Это ваш ящик, герр Свенссон?

– Да, – удивленно ответил Свенссон.

– Вы давно им пользовались?

– Ну, я не помню. Довольно давно. Я несколько недель лежал в больнице, и в это время за домом присматривал Берг из одиннадцатого номера. Могу я спросить, почему это вас интересует?

– Вы позволите заглянуть в ящик?

– Пожалуйста, – сказал Свенссон. – Но я не понимаю…

Монссон открыл ящик, и Рённ увидел, как смотритель вытягивает шею и с нескрываемым изумлением заглядывает внутрь. Рённ подошел поближе и заметил среди молотков, отверток и гаечных ключей сверкающую красную пожарную машину.

Спустя несколько дней, во вторник, тридцатого июля, Мартин Бек и Кольберг сидели на Вестберга-алле и, прихлебывая кофе, обсуждали результаты расследования.

– Монссон уже уехал домой? – спросил Мартин Бек.

– Да, в субботу. По-моему, он невысокого мнения о Стокгольме.

– Думаю, он успел насмотреться здесь всякого еще прошлой зимой, после убийства в автобусе.

– Он прекрасно поработал, – сказал Кольберг. – Не ожидал от такого флегматика. И все же любопытно…

– Что?

Кольберг покачал головой.

– Что-то тут не то, с тем допросом. Ну, сам знаешь, женщины…

– Почему ты так думаешь?

– Не знаю. Ну да ладно, по-видимому, теперь все ясно. Олафссон, Мальм и Карлссон, который подделывал документы, решили отделиться и открыть собственное дело…

– Кстати, о Карлссоне. Мы сделали обыск в страховой компании, где он работал, и нашли там поддельные печати, бланки и так далее, – сказал Мартин Бек. – Он держал все это в своем шкафчике, а его начальник даже ни о чем не догадывался. Если захочешь взглянуть, все это теперь на Кунгсхольмсгатан.

– Он совсем неплохо подделывал документы, – заметил Кольберг. – Итак, эти трое слишком много знали, и поэтому к ним прислали Ласаля-Риффи-Кравана или как его там зовут.

– Давай назовем его Как-его-там.

– Да, Как-его-там – неплохо. Он приехал в Копенгаген, потом в Мальмё и убил Олафссона. Мальм испугался и удрал. Позднее Мальма задержала полиция и…

– Да, – сказал Мартин Бек. – И он, и Сигге Карлссон знали или догадывались о том, что произошло с Олафссоном. Они пришли в отчаяние, и в конце концов Мальм решил самостоятельно перегнать автомобиль за границу и продать его, чтобы выручить хотя бы немного денег. И сразу же попался.

– Когда его отпустили, дела у них вовсе не улучшились. Он и Сигге Карлссон все время жили в ожидании, что появится этот Как-его-там или кто-нибудь другой и прикончит их обоих. Если можно так выразиться, они уже жили в долг.

– И этот Как-его-там действительно появился. Он мог дать им знать о своем присутствии каким-нибудь способом, например по телефону, либо они сами случайно заметили его, когда он проверял их адреса. Сигге Карлссон понял, что произойдет дальше, и застрелился, хотя вначале хотел позвонить тебе и во всем признаться, но это минутное желание быстро прошло.

Мартин Бек кивнул.

– Мальм оказался в почти безвыходном положении. И хотя он знал, что за ним следят, открыто, не таясь, пришел к Сигге Карлссону. Здесь он услышал, что Карлссон умер.

– Поэтому он на последние деньги выпил пива, пошел домой и открыл газ. Но Как-его-там, находившийся в городе и стремившийся побыстрее закончить свою работу, прежде успел побывать у него в квартире и подложить свое веселенькое изобретение в кровать Мальма. На следующий день Как-его-там улетел на самолете в Неизвестно-куда. А мы остались с носом. Как копы в фильмах киностудии «Кистоун»[48]. Теперь, конечно, выглядит полнейшим идиотизмом, что куча народу, в том числе ты, я, Рённ, Ларссон, целых пять месяцев бессмысленно искали человека, который умер за месяц до начала нашего розыска, и другого человека, имени которого мы не знаем и который с первого дня находился вне пределов нашей досягаемости.

– Возможно, он еще вернется, – задумчиво сказал Мартин Бек.

– Оптимист, – заметил Кольберг. – Он больше никогда здесь не появится.

– Гм, – хмыкнул Мартин Бек. – Я в этом не так уверен. Подумай об одном существенном обстоятельстве. У него есть качество, позволяющее ему работать здесь. Ведь он говорит по-шведски.

– Да. Где же, черт бы его побрал, он мог так хорошо выучить язык?

– Наверное, когда-то приезжал в Швецию по найму или во время войны жил здесь в качестве беженца. В любом случае он окажется чрезвычайно ценным сотрудником, если «фирма» решит вновь открыть стокгольмский филиал. Кроме того, он даже не догадывается, что нам известно о его существовании. Вполне вероятно, он снова может появиться здесь.

Кольберг, наклонив голову, с сомнением посмотрел на Мартина Бека.

– А о другом ты думал? – сказал он. – Даже если он вернется и сам к нам придет, что мы