Тридцать лет среди мертвых - Карл Викланд

Врач. Вы сами – лучшее доказательство этого факта. Вам же ясно, что эта рука, которую я сейчас держу, принадлежит моей жене?

Дух. Но вы же держите мою руку, а я не ваша жена! (Топает ногами.)

Врач. Я сейчас держу руки моей жены, а вы говорите ее устами.

Дух. Теперь вы не сможете меня больше удерживать!

Врач. Вы говорите с нами, но мы не можем вас видеть. Вы для нас невидимы. Каждый из присутствующих здесь видит, что это тело моей жены.

Мистер И. Вы пришли сюда сегодня утром вместе с мистером Викландом?

Дух. Он же напускал на меня страшные вещи (электричество). Потом он сказал: «А теперь все пошли со мной!» (К доктору Викланду.) Почему вы это сделали и вынудили меня покинуть мою постель? А эта индейская девушка! (Серебряная Звезда, один из духов-вожаков миссис Викланд, утром проявила себя на короткое время, рассказывая всякие веселые истории, чтобы привлечь к себе внимание духа и отвлечь его (ее) от мрачных мыслей.)

Она так рассмешила меня, я стала совсем слабой и больной и не заметила, как эта дама ушла прочь. Я вне себя от гнева! Если бы я смогла поймать эту индианку, я бы свернула ей шею!

Врач. Может, я ослышался, но вы сказали, что вы христианка?

Дух. Да, конечно! Боже, прости мне, что это я говорю! Позвольте мне помолиться! Я совершила дурной поступок.

Мистер И. Это тело всегда и всюду с нами; сегодня утром вы вместе с доктором и его женой приехали сюда в ее автомобиле.

Дух. Что вы имеете в виду, говоря «автомобиль»?

Врач. Вы не знаете, что такое автомобиль?

Дух. Нет, что это?

Врач. Это такая карета, которая едет сама. Сейчас таких самодвижущихся карет уже миллионы. Вы, очевидно, утратили свое бренное тело очень давно.

Дух. Вы в этом уверены? И когда же я его утратила?

Врач. Этого я точно не знаю, мы же вообще вас совсем не знаем.

Дух. Но я же вам сказала, что я – Лизи Дэвидсон. Давайте помолимся!

Врач. Я думаю, вы двойное существо.

Дух. Я тоже иногда так думаю. У меня то темные волосы, то опять светлые. (У пациентки были темные волосы.)

Врач. Как вы это можете объяснить?

Дух. Не знаю, мне это безразлично. Я люблю только Иисуса.

Врач. А откуда вы, собственно, пришли сюда? Вы вообще знаете, где вы? Вы сейчас в Лос-Анджелесе, в Калифорнии.

Дух. Нет, там я быть не могу и никогда там не была, ни разу. У меня денег-то не было, чтобы поехать туда.

Врач. Где же вы жили?

Дух. В Нью-Йорке.

Мистер И. Вы жили на 27-й стрит?

Дух. Нет.

Врач. Вы, должно быть, очень давно жили на Земле, потому что вы никогда не видели автомобилей, которые ездят без лошадей.

Дух. Тогда кто их везет – не дьявол ли?

Врач. Нет, двигатель внутреннего сгорания.

Дух. Чушь! Что за внутреннее сгорание!

Врач. Как вы думаете, какой сейчас год? Сейчас 1923!

Дух. Тут вы ошибаетесь, сейчас 1883 год.

Врач. Кто у нас сейчас президент?

Дух. Вы этого не знаете?

Мистер И. Мы-то это знаем, но хотим узнать, знаете ли это вы.

Врач. Я думаю – Гардинг.

Дух. Секундочку, мне нужно подумать. Ах да, Уоррен. Ведь Гарфильда застрелили в 1881 году, в июле.

Врач. Это последний президент, которого вы можете вспомнить?

А кто был следующим, вы уже не помните?

Дух. Нет, только Уоррена. Он стал президентом, когда застрелили Гарфильда.

Врач. С тех пор у нас было уже несколько президентов – Кливленд, Гаррисон, Тафт и много других.

Дух. У меня был зять, его звали Кливленд.

Врач. Он был президентом?

Дух. Да нет, конечно! Он вообще в этом мало что понимал. Что вы за люди – те, что собрались здесь?

Врач. Мы все – ученые, исследователи. Вы знаете, что становится с умершими после смерти?

Дух. Они попадают в рай, видят Христа и Святого Духа, и Бога Отца, сидящих на троне, а у Его ног – народ, люди. Я люблю Иисуса! Я никогда никого так не любила, как Иисуса!

Врач. Вы говорите, сейчас 1883 год. Но это было 40 лет назад. Сейчас у нас 1923 год! Почему же вы до сих пор не в раю, если вы уже так давно умерли?

Дух. Но я не умерла!

Врач. Вы умерли только для земного мира; вы утратили свое бренное тело 40 лет назад!

Дух. Откуда вы это знаете?

Врач. Из ваших собственных слов. Мы сейчас слышим и слушаем того, кого люди назвали бы «мертвым». Вы говорите с нами устами моей жены.

Дух. (Видит другого духа.) Кто это там напротив?

Врач. Да вы лучше спросите его, кто вы такая?

Дух. Это Кливленд, мой зять! Пошел к черту! Чего тебе здесь нужно?

Мистер И. Привет, Кливленд! Как вы поживаете?

Дух. (С раздражением к мистеру И.) Помолчите! Вы же с ним даже незнакомы!

Мистер И. Кем он был по профессии?

Дух. Он был сапожником.

Мистер И. И, наверное, хорошим.

Дух. Он плохо относился к моей сестре. Ты мне не нравишься, Кливленд! От тебя исходили одни неприятности.

Врач. Послушайте, что он говорит.

Дух. (К духу Кливленда.) Пошел ты к черту, поганец!

Врач. Просто замечательные слова для христианки.

Дух. Боже, прости меня! Боже, прости меня!

Врач. Образумьтесь же, наконец, и простите Кливленда.

Дух. Я никогда его не прощу! Никогда! Он все ходил вокруг да около и забрал мою сестру. (К духу.) Пошел к черту! Ты пропал с моей сестрой неизвестно куда, а у меня сердце чуть не разорвалось, когда она ушла из дому. Ни сейчас, ни в будущей жизни я тебя не прощу, нет, никогда! Пошел вон!

Врач. И это христианская любовь? Этому учил Христос?

Дух. Людям свойственно иногда забываться.

Врач. Нет, уж вам придется его простить и попросить его простить вас.

Дух. Я хочу попросить Христа о прощении, но Кливленда – никогда!

Врач. Иисус сказал: «Прощайте, и прощены будете».

Дух. Да, но никто не следует этой заповеди. Я буду молиться, и это мне поможет.

Врач. Нет, молитва вам уже не поможет. Вы 40 лет просидели во тьме!

Дух. Я была то мужчиной, то женщиной.

Врач. Вы делали людей одержимыми!

Дух. Эй ты, Кливленд, тебе здесь нечего делать! Ты опять пришел, чтобы мучить меня? Что ты сделал с моей сестрой, ты, черт тебя подери!

Врач. Я думал, вы святейшая из святых!

Дух. Ко́ра! (Дух.) Моя сестра! Почему ты ушла с этим мужиком? Я этого ему никогда не прощу; я слишком сильно страдала из-за этого. Я думала, ты проживешь со мной до самой смерти. Я обещала маме всю жизнь заботиться о тебе; а ты сбежала с этим поганцем! Ты разбила мне сердце!

Врач. Что она говорит?

Дух. Она… говорит, что любила его. Такого вообще не может быть, чтобы любить мужчину! Ай, гляньте, вот и Дэвид явился! Ага, ты думаешь, что вы теперь со мной помиритесь. У меня и в мыслях этого нет, у вас это не получится! Этого я никому из вас не прощу!

Врач. Кто это – Дэвид?

Дух. Мой муж.

Врач. И чем он вам нехорош?

Дух. Он был дураком.

Врач. Потому что женился на вас?

Дух. Наступает конец света! Люди так нагрешили, что милый Боженька уж и не знает, что с ними делать. Ему так или иначе придется научить их праведной жизни, поэтому давайте помолимся. Я хочу попасть в рай.

Врач. Вы думаете, что у вас много шансов попасть туда?

Дух. Я хочу за них помолиться. Знаешь, Дэвид, ты вообще никогда ни на что не годился. У меня с тобой были сплошные неприятности.

Врач. А вы сами что – были совсем безгрешной?

Дух. Нет, я постоянно молилась.

Врач. И вас совсем не мучают угрызения совести?

Дух. Угрызения совести?

Врач. Да. Вы что, совсем не чувствуете никакой вины перед собственной совестью?

Дух. Кора, ты всегда меня любила и говорила, что хочешь до самой смерти жить со мной. И все же ты убежала с этим парнем.

Врач. Что она говорит?

Дух. Кора говорит: «Ты никуда меня не пускала. Мы ходили только в церковь, только в церковь; и ты постоянно заставляла меня молиться. Мне это надоело; и тогда в моей жизни появился Кливленд и сказал, что у нас будет собственный дом. Он очень хорошо относился ко мне!» Но я все равно не собираюсь его прощать.

Врач. Вы были религиозной фанатичкой, и ваша сестра просто не вынесла этого.