Краткое известие о Московии в начале XVII в - Исаак Масса

голландских архивах, “Известия Академии наук”, 1896 г. сентябрь).

5

О том, что эта книга была представлена им принду Морицу, Масса упоминает также в письме к Генеральным штатам от 2 августа.

6

Подробное описание различных изданий анонимных перепечаток и переводов см. в книге: М. П. Алексеев, Сибирь в известиях западно-европейских путешественников и писателей, т. 1, Иркутск, 1932 г., стр. 238 — 248. Там же напечатаны два отрывка из этих статей Массы (стр. 249—261).

7

ГАФКЭ, Архив М. И. Д., Дела голландские, 1615 г., № 1. См. Кордт, стр. CXVI.

8

Дипломатическая и торговая деятельность Исаака Массы в Московском государстве с исключительной обстоятельностью изложена В. А. Кордтом в его “Очерке сношений Московского государства с республикой Нидердандов по 1631 год”, Сб. Русск. Ист. Общ., т. 116, Спб., 1902 г., стр. CXII—CCV. См. также “Записки о России XVII и XVIII веков по донесениям голландских резидентов”, “Вестник Европы”, 1868 г., январь, стр. 233—245 (Инструкция Генеральных штатов Исааку Массе и три письма Массы из Архангельска Генеральным штатам о положении дел в Московии от 2, 4 и 29 августа 1614 г.) и август, стр. 797—814 (Три послания Массы Генеральным штатам из Архаигельска от 25 июня 1616 г., А сентября 1616 г. и 2 марта 1620 г.).

9

Более подробно об этих изданиях и характеристику перевода см. ниже.

10

П. Пирлинг, Из Смутного времени, Спб., изд. А. С. Суворина, 1902 г., стр. 153.

11

В тексте Массы Джедимитрий или Дмитрий Самозванец называется просто Дмитрием.

12

Пирлинг, стр. 135.

13

Там же, стр. 159—160.

14

Именно в результате этих занятий Пирлингом опубликованы весьма важные материалы, в незнании которых он считает возможным упрекать Массу; см. Р. Pierling, La Russie et le Saint-Siege, vol. I—III, Paris; P. Pierling, Rome et Demetrius и др.

15

Пирлит, стр. 112—113.

16

Параллельные места из русских источников и сказаний других иностранцев о "Смутном времени” частично приведены или указаны в примечаниях.

17

В. А. Кордт, Материалы для истории русской картографии, серия 2, вып. 1, Киев, 1906 г.

18

Свое сочинение о Московии Исаак Масса посвятил принцу Морицу Оранскому.

Мориц, принц Оранский (1567—1625), сын Вильгельма Оранского, штатгалтер Гельдерланда, Голландии, Зеландии, Утрехта и Оферейсселя — северных провинций Нидерландов, отделившихся от бельгийских провинций во время нидерландской революции. В русских документах — “Маврициус князь”.

19

Яков фран Гемскерк, голландский мореплаватель и адмирал. Принимал участие в северо-восточных экспедициях 1594 и 1595 гг. Участвовал в плавании Я. фан Некка и В. фан Варвейка в Индию (1598—1600 гг), и в качестве адмирала в Ост-индской экспедиции 1601 г. Убит в 1607 г. в сражении с испанским Флотом при Гибралтаре. См. Гамель, Англичане в России в XVI и XVII ст., стр. 20 — 22.

20

Исаак Масса родился в 1587 г.

21

См. письмо Массы от 2 августа 1614 г. из Архангельска к Генеральным штатам (“Вестник Европы”, 1868 г., кн. I, стр. 235).

22

Иоанн IV родился в 1530 г. (25 августа), Василий III умер в 1533 г. (3 декабря), Елена — в 1538 г. (3 апреля).

23

В подлиннике — Christelycke Monumentum der heyligen. Выражение употреблено в переводе, изданном Археогр. комисс., оно находится в Собр. госуд. грам. и догов., II, № 268 (1611, август).

24

Венчание происходило 16 января 1547 г. Бракосочетание состоялось 3 февраля 1547 г.

25

Ср. Временник дьяка Ивана Тимофеева — “вспять с Бела-озера от Лавры святого отца Кирила спутшествуюшему, по неизследному божию совету случися внезапу отроку от рук доилица на воду ниспасти” (Русск. ист. библ., т. XIII, столб. 232).

26

В издании Линде, стр. 3. — bijde 20 jaren; царевич Иоанн родился 28 марта 1554 г., был убит в 1581 г. То же самое говорит Флетчер о младшем сыне Иоанна, Димитрии: “Русские подтверждают, что он точно сын царя Ивана Васильевича, тем, что в молодых летах в нем начинают обнаруживаться все качества отца. Он (говорят) находил удовольствие в том, чтобы смотреть, как убивают овец и вообще домашний скот, видеть перерезанное горло, когда течет из него кровь (тогда как дети обыкновенно боятся этого) и бить палкою гусей и кур до тех пор, пока они не издохнут” (Флетчер, О государстве русском, Спб., 1903, стр. 21).

27

Флетчер: “Другой старший брат из трех, и лучший из них, умер от головного ушиба, нанесенного ему отцом его в припадке бешенства палкою или (как некоторые говорят) от удара острым концом ее, глубоко вонзившимся в голову. Неумышленность его убийства доказывается скорбию и мучениями по смерти сына, которые никогда не покидали его до самой могилы” (стр. 20).

Гейденштейн, на книгу которого ниже ссылается Масса, сообщает о смерти старшего сына Ивана: “Другие передают, что царевич слишком настойчиво стал требовать от отца войска, чтобы сразиться с королевскими войсками” “Записки о московской войне”, Спб., 1889, стр. 242).

28

Масса, вероятно, говорит о построении каменной стены вокруг Китай-города в 1535 г.

29

Перемирие с Польшей было заключено после взятия Казани в 1554 г.

30

Иоанн IV выехал из Москвы не в 1551 г., а в 1552 г.

31

Царь Казанский, взятый в плен русскими, назывался Едигером.

32

Ср. ниже — Otphirse poort (Тверские ворота).

33

Этот Симеон был не казанский царь Едигер, а, вероятно, касимовский. Едигер умер в