Око небесное - Филип Киндред Дик

же отпрыгнул назад от боли. Схватившись за лодыжку, он злобно нагнулся и раздавил пальцами что-то маленькое и извивающееся.

– Что это? – спросил Хэмилтон.

– Уховертка. Залезла ко мне в носок и укусила меня. – Неловко усмехаясь, Лоус добавил: – Просто совпадение.

– Мы надеемся, что вы получите свои деньги назад, – объяснил Хэмилтон миссис Притчет, на всякий случай сформулировав поточнее. – Обещать мы, понятно, не можем. Но мы приложим все наши усилия.

Он подождал, но ничто не укусило и не ужалило его.

– Слава богу, – выдохнула Марша, взглянув на чек.

В предвкушении устремившись к ангару, Билл Лоус выкрикнул:

– Ну, чего же мы ждем? За работу!

Примечания

1

Манти́лья – элемент национального испанского женского костюма, длинный шелковый или кружевной шарф-вуаль, который обычно надевается поверх высокого гребня, вколотого в прическу, и падает на спину и плечи.

2

Фелинофобия – навязчивая боязнь кошек.

3

Ребéк – старинный смычковый струнный инструмент.

4

Птифур – небольшое сдобное пирожное.