Хищники - Гарольд Роббинс

18

Жених (фр.).

19

Это пустяк (фр.).

20

Спокойной ночи (фр.).

21

Анисовый ликер.

22

Экспресс Париж — Ницца.

23

Это правда (фр.).

24

Удаление верхушки сосцевидного отростка. Зачастую выполняется при воспалении среднего уха, когда гной прорывает барабанную перепонку.

25

Кайзер Генри Джон (1882 — 1967) — промышленник, предприниматель. Занимался строительством дорог на Западном побережье, а также крупнейших плотин и мостов.

26

«Красная мельница» — знаменитое парижское кабаре.

27

«Метро-Голдвин-Майер» — до середины 50-х — крупнейшая студия Голливуда.

28

Жаркое из омаров и креветок и стейк филе-миньон, подаваемые как одно блюдо.

29

Бейкер Джозефина (1906 — 1975) — негритянская певица, танцовщица, звезда кабаре. В середине 20-х покорила Париж. Организовала свой ночной клуб. Во время нацистской оккупации активно участвовала в движении Сопротивления. Награждена высшими орденами Франции, в том числе орденом Почетного Легиона. В 60-х боролась в Америке за равноправие негров.

30

Да (фр.).

31

Еврейский праздник света, радости и веселья в, честь победы над греческим войском во И веке до нашей эры.

32

Твое здоровье (фр.).

33

Длинный батон.

34

После войны (фр.).

35

Смит Кейт (Кэтим Элизабет Смит, 1907 — 1986) — знаменитая американская певица и актриса, чья сценическая карьера длилась более 50 лет. Активно содействовала сбору средств на ведение войны. Песня «Боже, благослови Америку», написанная в 1918 году, а потом благополучно забытая, благодаря Кейт Смит приобрела необычайную популярность. Во время войны пластинка с этой песней трижды попадала в список бестселлеров.

36

Академия сухопутных войск, старейшая в США. Основана в 1802 году.

37

За вас (фр.).

38

Представьтесь, пожалуйста (фр.).

39

Добро пожаловать (фр.).

40

Тимстеры — профсоюз водителей грузовиков, крупнейшее профсоюзное объединение страны, в конце сороковых — начале пятидесятых годов находилось под контролем мафии.

41

Умер (фр.).

42

Новак Ким (р. 1933) — киноактриса, блеснула в 50-х годах, особенно в фильме Альфреда Хичкока «Вертиго» (1958) Не менее знаменита своими романами с Сэмми Дэвисом, Френком Синатрой и Кэри Грантом.

43

Хейуэрд Сюзан (1918 — 1975) — известная киноактриса, в 1937 г, пробовалась на роль Скарлетт в фильме «Унесенные ветром», пять раз номинировалась на «Оскара», пока в 1958 г, не получила премию за лучшую женскую роль, сыгранную ею в фильме «Я хочу жить».

44

Разновидность шотландского виски.

45

Ньюман Пол (р. 1925) — известный американский актер, режиссер, продюсер. Дебютировал на Бродвее в 1953 г. В кино с 1954 г. Отмечен премией «Оскар» за лучшую мужскую роль.

46

Тут речь может идти как о пистолете (револьвере) большого калибра, так и о патронах повышенной мощности.

47

Хоффа Джеймс Риддл (1913-1975) — профсоюзный деятель. В 1957 — 1971 гг. — президент тимстеров, тесно связанный с мафией. Жесткий, волевой лидер, с которым приходилось считаться политикам.