LoveStar - Андри Снайр Магнасон

на битлов. – Невероятная вещь эти дома престарелых. Моя mormor[29] хотела поехать в дом престарелых, но мы ей сказали, что проще сразу отправиться в LoveDeath. Она не послушалась – и, конечно, в доме престарелых ей стало скучно.

– Для стариков у нас недостаточно много делают, – сказала Сигрид.

– Именно, а мы ее развеселить не могли! Дети ее все время упрашивали передумать, и когда она наконец собралась в LoveDeath, то оказалось, что на проживание в доме престарелых она спустила миллион, и все зазря. Многие дома престарелых, похоже, держат у себя людей бесконечно, только чтобы наварить денег…

Сигрид не знала, что на это ответить.

– А почему ты не снимаешь очки? – спросила она наконец.

– Ах да, очки, – сказал он и улыбнулся. – Я и забыл про них.

Сигрид потянулась снять с него очки:

– Мне хочется увидеть твои глаза.

Пер перехватил ее руку:

– Нет, еще не сейчас. – Он быстро оглянулся вокруг.

– Что такое? Все точно в порядке? – спросила она. – Ты кого-то ищешь?

– Ты så sød[30], что я просто не верю, что сел за нужный стол, – ответил Пер и посмотрел на нее. Сигрид огляделась и неуверенно улыбнулась.

– Пожалуй, надо взять еще øднø пивø, – сказал Пер и снова пошел к бару.

– Да он совсем с катушек съехал, – говорил компьютерщик, пролистывая данные представителя и просматривая его видеоотчеты. – Посмотрите!

К видеофайлу подключился менеджер:

– Он целые сутки смотрел на одну женщину?

– Сутки? Да тут целая неделя из ее жизни. С утра до вечера! Одевается, идет в душ… Эй! Смотритека! Тут она со своим молодым человеком развлекается. Ничего себе, изобретательная молодежь пошла нынче…

– Пожалуйста, давайте дальше по существу!

– Вот, пожалуйста! – ответил компьютерщик. – Она спит, восемь часов, а он неотрывно смотрит на нее все это время. Он полностью ею одержим!

Менеджер молчал. Он просматривал видеоотчеты, перематывая их в ускоренном режиме: бесконечные часы наблюдения за одной и той же девушкой.

– Уф, а вот тут посмотрите, – сказал компьютерщик и открыл новый файл. В нем были тысячи изображений одного и того же мужчины, и на каждом поверх лица было написано: Убить убить убить убить УБИТЬ УБИТЬ УБИТЬ УБИТЬ УБИТЬ УБИТЬ УБИТЬ УБИТЬ УБИТЬ УБИТЬ УБИТЬ УБИТЬ УБИТЬ УБИТЬ УБИТЬ УБИТЬ убить! Были там и подрисованные на компьютере фотографии, где у него во лбу была дырка от пули или перерезано горло. Фотографии, где его тело лежит на поляне в лесу, разрубленное на куски. – Черт возьми, он совсем куку, правда? – добавил компьютерщик. – Вы по уши в дерьме, друг мой.

Пер Мёллер вернулся из бара шатающейся походкой. После пятого пива его наполнила уверенность, и он подошел к Сигрид, кашлянул и сказал:

– Skal vi gå ind i værelset? Jeg har ventet so long efter min eneste ene og nu er jeg så ganske…[31]

Он показал жестами, чего именно он ganske: свел большой и указательный пальцы левой руки в кольцо, проткнул его указательным пальцем правой и поводил туда-сюда.

Сигрид посмотрела на него и хихикнула, думая, что это он так шутит, но он не шутил. Его очки сползли на нос, и Сигрид увидела серо-голубые глаза, водянистые и слегка навыкате; она смотрела в их глубину и ждала какого-то разряда тока, как было у нее с Индриди. Она готовила себя, что сейчас будут неизведанные ощущения, вспышка, сладость, неровное дыхание. Но его глаза были мутными. Она пыталась разобраться в том, каков он из себя: у него был большой рот и длинные костлявые пальцы.

– Jeg troede du ville snakke, – сказала Сигрид, ища какой-нибудь выход.

– Jeg skal måske ta’ en øl med, – перебил ее Пер. – Jeg dør hvis jeg ikke får en Tuborg efter sex.

– Jeg skal måske også ha’ en øl[32], – сказала Сигрид.

В животе у нее скрутился тугой узел, и она стала искать глазами бабочек под потолком. Найдя одну, она почувствовала надежду. Вдруг это скрытая камера. Вдруг их снимают для шоу сюрпризов компании «ВПаре», и ей специально выдали неподходящую пару, чтобы создать напряжение перед появлением единственно подходящего ей человека. И сейчас все засмеются, станут шутить, и все будет хорошо. Конечно, нельзя судить о Пере по первому получасу знакомства, но все-таки это не может быть та самая научно доказанная любовь.

– Du skal ikke ha’ en øl. Go into værelset og vær våd og varm når jeg kommer[33].

Он вытащил какую-то пачку и протянул ей.

– Спасибо, – сказала Сигрид, покраснев. Она хотела вежливо пожать ему руку, но Пер прижался к ней и полез языком в рот.

– Тут еще есть, – сказал компьютерщик. – Он копался в их взаимодействиях с системами. Он стал посредником во всех их действиях. На это ушло время, но все их покупки и сообщения проходили через его страницу. Неудивительно, что он забросил свою целевую группу…

Менеджер лишился дара речи. А компьютерщик уже слал ему пачку текстовых файлов:

– Вот больше ста бессимптомных сообщений, которые он оплатил из своих денег, смотрите: [Спасайся, Сигрид]. Он нанял себе беса, как субподрядчика, чтобы тот этим всем занимался. Вы и правда этого не отследили? У вас же есть надзорная программа?

– Откройте текстовый файл!

Вот что открылось в файле: [Жертвы свободы… Конкурсное задание для бессимптомных носителей! Задание: Индриди Харальдссон. Лавтаназия. Ваша доля с продажи – 75 %!]

– Открытая лицензия на отлов, так сказать, и комиссия 75 %! – провозгласил компьютерщик.

– Что это за бред? – не понял менеджер. – LoveDeath никому не выплачивает комиссию 75 %. Он сам оплатил лавтаназию, из собственного кармана!

– Лицензия на отстрел, – повторил компьютерщик веско. – Это же строжайше запрещено, кроме редких исключений.

– Я ему разрешения не выдавал, – заверил менеджер.

– Ц-ц-ц, тут еще копать не перекопать…

– Что такое?

– А вот, смотрите! Вот волновые снимки, которые он послал во «ВПаре». Сравните сами!

– Что это? – спросил снова менеджер.

– А вы не видите, что он подделал данные этой девушки для «ВПаре»? Он отправил им снимок своей собственной волны, подписав ее именем! Этот паскудник добился впаривания обманом!

– Черт бы его побрал, – отозвался менеджер.

– Займитесь им уже, – сказал компьютерщик серьезно. – А я сообщу в надзорный отдел.

– Одну минуточку, – попросил менеджер.

– Что такое?

– Это, некоторым образом, проблема для меня. Вы же понимаете. Я должен был заняться этим раньше. Я приструню Пера, отключу его от новых заданий. Найду нового представителя. Я вас хорошенько отблагодарю за поддержку, если это дело не пойдет дальше…

«Du er en smuk pige», – сказал Пер, отпивая