LoveStar - Андри Снайр Магнасон

смотровую площадку. С нее открывался вид на нетронутую долину Экснадаль. На краю была табличка:

Заходить за табличку запрещается.

В долине организована природоохранная зона.

Не беспокойте пастуха.

– Сигрид предпочитает спокойную обстановку, верно?

– Да, – отозвался Индриди.

– Тогда она непременно должна оказаться там, где есть вид на нетронутую долину! Она обязательно захочет уйти от толчеи возле стеклянной стены! Это единственный возможный вариант. Она должна сидеть где-то у окна и смотреть на долину. Давай же, Индриди! Бегом, заберись на какой-нибудь холмик. Покажись ей в долине, и она точно тебя увидит!

– Но тут природоохранная зона, – сказал Индриди, медля.

– Бегом! – рявкнул Симон.

Индриди открыл дверь и выпрыгнул на каменистый склон, а за ним прыгнул и Симон. Они скатывались по осыпям, залезали на валуны, сбегали по отрогам, заросшим вереском, и бегали туда-сюда вдоль озера Хрёйнсватн по узкой овечьей тропе. В окружающих скалах то и дело открывались окна, и из них на Индриди и Симона ругались рассерженные сотрудники и охранники парка:

– А ну вон отсюда!

Они взбежали на невысокий холмик у северной оконечности озера и стали махать руками, повернувшись к черной скальной стене. Они кричали и звали, но ничто не говорило о том, что Сигрид их заметила. Индриди бросил взгляд на часы и сник.

– Нет! – взвыл он так, что по долине покатилось эхо.

На часах было восемь часов двадцать пять минут.

Jeg tror jeg er fjernsyn[24]

Сигрид сидела в кафе и грызла куропатку во фритюре. Она вспоминала анекдоты, чтобы было чем «сломать лед» и рассмешить Пера. Вспоминалось такое: «Одна моя здешняя знакомая однажды пошла к окулисту в Дании. Когда он спросил, на что она жалуется, она ответила: Jeg tror jeg er fjernsyn».

– Jeg tror jeg er fjernsyn, – попробовала произнести Сигрид. Она взглянула на часы: было восемь часов десять минут, на долину наползали вечерние сумерки. Тут она увидела, как в зал вошел какой-то мужчина. Сомнений не оставалось. Это был Пер Мёллер! Тем более что на нем был синий костюм, а под костюмом желтая футболка с надписью «Пер Мёллер». Он был симпатичнее, чем ей казалось, но, похоже, чувствовал себя в кафе неловко и оглядывал посетителей – очевидно, в поисках своей идеальной пары. Сигрид встала, поправила платье и попыталась улыбнуться. Пер тоже улыбнулся, подошел и извинился за опоздание.

– Have you spist?[25] – спросил он. (К этому моменту в нашей истории датский язык успел основательно разрушиться, поэтому сказанное на нем далее будет даваться в переводе).

– Ja, jeg var så sulten[26], – ответила она.

Пер уселся напротив нее. На нем были очки с зеркальным покрытием, поэтому вместо его глаз она видела только отражение своих.

– Хорошо, – сказал он и затравленно огляделся.

– Что-то не так?

Пер закинул в рот жареную картофелину и слизал соус с указательного пальца.

– Все отлично, – ответил он, но вид у него все равно оставался напряженный. – Все прекрасно. Важнейший день в жизни. Просто это необычно – наконец встретить тебя, – добавил он и забарабанил пальцами по столу. – Только музыку надо бы получше.

Он вскочил, сбегал к бару – и вскоре из колонок зазвучала любимая песня Сигрид: кавер The Cones на ту самую песню битлов, которую в свое время прославил кавер Boyz. Когда Пер вернулся, Сигрид была в восхищении.

– Это же моя любимая песня! – сказала она и улыбнулась.

Пер улыбнулся и вильнул всем телом:

– И моя тоже. Я впервые ее услышал на Сицилии.

– Я тоже была на Сицилии! – воскликнула Сигрид. – А где именно ты был?

– Ах, Сицилия, что за прекрасное место, – сказал Пер.

На несколько секунд повисло неловкое молчание. Пер несколько раз прокашлялся. Сигрид задумалась, что сказать, и вспомнила, что у нее есть в запасе анекдот. «Der var engang en pige…»[27]

Пер смотрел на нее без выражения. Сигрид покраснела.

– Ну понимаешь, на исландском fjarsýnn – это дальнозоркий, звучит прямо как на датском fjernsyn. Понимаешь? И у нее получилось «Мне кажется, я телевизор».

Пер снова забарабанил пальцами по столу:

– Я, пожалуй, возьму øднø пивø[28], чтобы расслабиться. – Он отошел к бару и там опрокинул две бутылки пива подряд. Вернулся он немного более спокойный. Сел напротив Сигрид и протянул ей руку.

– Можно посмотреть твою руку, Сигрид?

Сигрид застенчиво протянула свою. Пер вытянул средний палец и стал поглаживать ее. Все его внимание оказалось поглощено этим процессом, и он не заметил, как странно Сигрид на него смотрит.

– Что ты делаешь? – спросила она.

Он вздрогнул, отдернул руку и сказал напряженным голосом:

– Мне прøстø так нравится тереться пальцами. – Он вспотел. – Наверно, мне надо еще øднø пивø.

Беспроводной менеджер компании iStar, одетый в розовые плавки, лежал под пальмой на пляже Плайя-Асуль в Коста-Рике. Он руководил 120 представителями, каждый из которых, в свою очередь, вел целевую группу из 120 клиентов. Менеджер был похож на случайно заползшую на берег черепаху: по сравнению с огромным животом его голова казалась непропорционально маленькой. Кожа у него была коричневая и сморщенная, словно средневековый манускрипт. Он весь взмок и покраснел: сейчас он громко ругал на чем свет стоит дистанционно подключенного компьютерщика:

– Какого хрена он там вообще делает все это время? Его отчет за месяц – это полная белиберда! Что на него нашло?

– Мы не можем уточнить прямо сейчас, он повесил дополнительную защиту на свою страничку, – отвечал компьютерщик. – Я попробую пробиться через заднюю дверь.

– Каким образом оборот в его целевой группе умудрился рухнуть на 90 % за месяц? – взвыл менеджер.

– Не спрашивайте меня. Это ваша задача – отслеживать подобные происшествия, – ответил компьютерщик. – Этот представитель, очевидно, проходил несколько месяцев без наблюдения; защиту он повесил четыре месяца назад.

Менеджер не ответил, а только вылил на себя еще масла для загара.

– Я вошел, – сообщил компьютерщик. – Господи боже, только посмотрите на это…

– Что там?

– Невероятно…

– Так подключите меня тоже, что вы там!

Компьютерщик подключил менеджера к просмотру страницы представителя. Менеджер был поражен до глубины души.

– Ничего подобного в жизни не видел! Отключите его от системы немедленно!

Пер качался в такт песне, разносившейся по залу.

– Мне не терпится вернуться домой и что-нибудь смастерить, – сказал он. – Я так обожаю работать руками, и еще мне очень интересны пожилые люди.

– Я как раз работаю в доме престарелых, – сказала Сигрид, приходя в полное изумление, и впервые широко ему улыбнулась.

– Неужели? – сказал Пер и замурлыкал в такт финалу кавера на кавер