Зеркала - Нагиб Махфуз

86

Милайя (араб.) — женское покрывало.

87

Реал — 20 пиастров.

88

Имеется в виду принятая 30 июня 1962 г. Хартия национальных действий — политическая программа Арабского социалистического союза, в которой провозглашался выбор Египтом социалистического пути развития.

89

Тауфик Насим — политический деятель, известный своими проанглийскими симпатиями. В 20—30-е гг. неоднократно занимал пост премьер-министра.

Макрам Убейд — политический деятель, видный член партии «Вафд».

90

Ханновилль — курортное местечко на побережье Средиземного моря недалеко от Александрии.

91

Фараздак (640–732) — знаменитый арабский средневековый поэт.

92

Аль-Джихад (араб.) — борьба.

93

Саид (араб.) — возвышенный. Здесь: Верхний Египет.