История молодой девушки - Бернардин Рибейру

с ними девицы. Ламентор, сам прекрасно знавший, что это такое, решил оставить их в покое при условии, что они предоставят девушке возможность идти, куда ей будет угодно.

Тем временем к ним подошла девица со своим пажом, и с помощью оруженосца рыцарей они стали стаскивать с них доспехи. И из того, как она сострадала побежденному рыцарю и что ему говорила, Ламентор понял, что она давно его любила и, чтобы добраться к нему, рисковала жизнью, а это и есть цена истинной любви. Так что Ламентор оставил их в таком состоянии, терзаясь болью не от ран, а оттого, что с ним не было его возлюбленной; он оставил их, чтобы отыскать Белизу, и попросил у них прощения за то, что случилось, и за то, что не мог сопровождать их дальше.

Перевязав раны, он продолжил свой путь, но боль в руке заставила его спешиться, и он увидел, что поблизости протекает ключ с чистой, незамутненной водой. Ламентор, почувствовав голод, пошел вдоль реки и услышал ржание коня. Подняв глаза, он увидел навьюченную лошадь и стоявшего возле нее юношу и другого юношу и даму, сидевших под деревом у источника. Увидев Ламентора, дама поднялась и приказала юноше усадить его на лошадь, а Ламентор сказал:

– Не беспокойтесь, достопочтенная дама, если я кому-то и могу причинить зло, то только себе.

Тут он пошатнулся. Женщина не узнала его, ибо его доспехи были залиты кровью. Он омыл лицо и руки и сказал:

– О фортуна, до чего же ты еще меня доведешь?

Тут он бросился на землю и, подозвав своего оруженосца, сказал:

– Дайте мне чистую одежду, чтобы я мог достойно встретить смерть.

Оруженосец подал ему одежду, сказав:

– О господин мой, не следует с такой обреченностью относиться к своим ранам.

– Дайте мне умереть, – отвечал Ламентор, – ибо я не знаю, где сейчас владычица души моей.

Тут женщина опять взглянула на него и, узнав его, вскричала:

– Сеньор, откуда эти раны? Кто их нанес душе моей?

При этих словах Ламентор повернулся, посмотрел на нее и от радости едва не лишился чувств. От неожиданности кровь хлынула из его ран, так что он потерял ее немало, и казалось, что от всего, что с ним случилось, он вышел из себя. Прекрасная Белиза пролила столько слез на лицо Ламентора, что они стали для него лучшим лекарством.

Госпожа Белиза помогла Ламентору остановить кровь. И, проронив немало слез боли и радости, они, не мешкая, двинулись в путь. И раны Ламентора стали постепенно затягиваться.

Так они очутились у монастыря, в котором какое-то время хотела побыть Белиза. И Ламентор, не желая ни в чем противоречить ее отцу, устроил ее там, а ему написал обо всем в письме. Пока Ламентор залечивал раны, приехал отец Белизы, не знавший ни как Ламентор встретился с нею, ни как он страдал от ран, ибо это видел только его оруженосец. Послание привез к нему один рыбак; и, едва получив его, старый рыцарь отправился за Белизой. Все хорошее всегда недолговечно, и Белизе пришлось проститься с Ламентором, и при прощании было видно, что их связывала большая любовь.

Однако Ламентор должен был выполнять обязанности, порученные ему королем. Он приехал туда, где оставил Тажбиана, радуясь, что все кончилось так благополучно. Тажбиан простился с Ламентором, и мы также оставим его на время, чтобы посмотреть, что случилось с Фамбудараном и его сестрой.

Глава XXX

О том, на что решился Фамбударан после того, как Белиза исчезла из его замка

Прошло много дней, и Фамбударан побывал во многих местах и, будучи в отчаянии, не хотел возвращаться в свой замок, не получив никакого известия о Белизе. Он послал своего оруженосца на ее розыски, но тот возвратился ни с чем. Тогда он решил вообще не возвращаться в родные места. Так он ехал куда глаза глядят, или так ему по крайней мере казалось. Он вспомнил, что ему говорили, что в местах, весьма отдаленных от тех, в коих он пребывал, живет прорицатель. Он сразу же надумал направиться к нему, хотя обычно мужчины не очень верят в предсказания. Однако прежде чем начать отыскивать прорицателя, Фамбударан заехал в замок отца Белизы, но не смог там узнать ничего утешительного. Поскольку человек редко верит, что ему удастся достигнуть желаемого, он решил, что никогда больше ее не увидит, и отправился туда, откуда не подавал о себе никаких известий, по крайней мере вплоть до последнего времени.

Я не смогу вам рассказать о дальнейших испытаниях, выпавших на его долю, так как они не относятся к нашему повествованию. Что касается госпожи Белизы, а также доблестного и умудренного в сражениях рыцаря Ламентора, говорят, что он, как только смог, освободился от обязанностей по охране границы, так как не мог освободиться от мысли, что прекрасная Белиза может опять попасть в беду, и на этот раз дело не кончится так просто. Он прибыл туда, где она находилась и где они когда-то познакомились. Они часто встречались в саду, из которого ее когда-то похитил Фамбударан. Они были очень счастливы, так что даже удивительно, что у них не наступило чувства пресыщения, ибо слишком большое счастье также надоедает.

Их встречи не укрылись от отца Белизы, который вскоре умер от старости и переживаний. Говорят, что перед смертью, уже чувствуя себя больным, он написал Ламентору, что умирает с горьким чувством в сердце, словно виня его в этом, и поручает ему заботиться не только о Белизе, но и об Аонии, которая к тому времени подросла и стала очень красивой, так что у отца давно уже были основания для новых опасений.

В этих обстоятельствах Ламентор стал для девушек единственной опорой, от которой они не могли отказаться, а он по своему благородству тем более считал необходимым их поддерживать. Ламентор ощущал, что если бы люди не были разными, он бы уже давно получил то, к чему стремился. Впрочем, он и так был близок к этому и предоставил все ходу времени, которое часто залечивает даже очень глубокие раны.

Пройдя через разные стадии горя и печали, прекрасная Белиза изводила себя, оставаясь в тех местах, где умер ее отец, и вечно находя повод для слез. Ламентор, которого это вовсе не радовало и который не хотел общаться с родственниками Белизы, направился сюда, в наши края, намереваясь здесь построить для себя дворец. Кажется, сама судьба избрала это грустное место для того, что здесь произошло. Вскоре Белиза