Тридцать лет среди мертвых - Карл Викланд

Врач. С вами что-то случилось?

Дух. Да, много чего.

Врач. Как вас зовут? Может быть, Джон?

Дух. Я не мужчина. О, все эти люди, их так много! И ни один не хочет меня слушать, когда я заговариваю об этом.

Врач. Как же вас зовут?

Дух. Мне так плохо, что я совсем не могу думать. О, Гарри, Гарри! Ты же не виноват в этом! Что эти люди делают с ним? Он же ничего не сделал. Это была моя собственная глупость.

Врач. Что же вы сделали?

Дух. Мы дурачились, в шутку боролись. Револьвер был у меня, я хотела его напугать. Он хотел отнять у меня револьвер, мы продолжали возню. Я ведь только хотела его напугать. Я навещаю его, но не знаю, что мне делать.

Врач. Зачем вы вообще взяли револьвер?

Дух. Я только хотела посмотреть, испугается ли он.

Врач. Стреляли вы?

Дух. Он пытался отнять у меня револьвер, и тут раздался выстрел. Мне так плохо, он не хочет со мной говорить, и все эти люди обвиняют его. Но ведь он ничего не делал; это была моя собственная глупость. Он всегда был хорошим парнем, а я вела себя с ним как последняя дура. Где я сейчас?

Врач. В высокогорном парке в Лос-Анджелесе.

Дух. А зачем я здесь?

Врач. Вас привели сюда добрые друзья.

Дух. Ах, я ведь хотела к Гарри!

Врач. Вы имеете в виду Гарри Нью?

Дух. Да, конечно.

Врач. Вы любите его?

Дух. Теперь, когда я не могу быть с ним, больше, чем когда-либо. Это же не он, не он застрелил меня. Я сказала ему, что хочу застрелиться, пошла и взяла револьвер. А он к нему даже не прикасался. Я взяла револьвер из машины, револьвер был у меня. Я не собиралась стреляться всерьез, я только хотела его напугать. Это была просто глупость, глупость, глупость!

Врач. Как вас зовут?

Дух. Фрида, Фрида Лессер.

Врач. Вы понимаете, что уже не обитаете в своем теле?

Дух. Я ничего не знаю. Я только замечаю, что, когда я прихожу к моей матери или к Гарри, или куда-то еще, на меня никто не обращает внимания. Я так хочу им рассказать, как все произошло, но никто не хочет меня слушать, никто. Я в полном отчаянии и не понимаю, почему меня не слушают, когда я что-то говорю. Я так несчастна.

Врач. Люди, которым вы хотите обо всем рассказать, не могут вас видеть и потому даже не знают, что вы к ним пришли.

Дух. О, и теперь бедняге приходится расплачиваться за мою глупость! Вы себе даже представить не можете, как ужасно мое положение. Никто не хочет слушать того, что я говорю, ни одна душа.

Врач. Но они действительно не знают, что вы пришли, потому что не могут вас видеть. Да и мы вас не видим.

Дух. Почему это вы не можете меня видеть? (Опять плачет, заламывая руки.) Я – дура, дура!

Врач. Вам нужно попытаться взять себя в руки. Вас привели сюда дружелюбные духи, и вам разрешено некоторое время использовать тело и мозг моей жены. Но только на время.

Дух. А почему вы не можете объяснить людям, что это была лишь моя глупость?

Врач. Мне бы не поверили, если бы я это сказал.

Дух. Что – сказал?

Врач. Что вы, хотя и умерли, были у нас и сами нам обо всем рассказали. Вы разве не понимаете, что сразу после выстрела утратили свое тело?

Дух. Я думала, что только ранила себя. И я никак не возьму в толк, что значит – я мертва? Ведь когда человек умирает, он уже больше ничего не чувствует; а я так ужасно страдаю.

Врач. На самом деле никто не умирает; мы только сбрасываем наше тело. Сейчас страдает только ваша душа.

Дух. Но у меня так сильно болит голова.

Врач. Это тоже только душевное состояние.

Дух. Почему Гарри не может со мной говорить?

Врач. Он даже не знает, что вы к нему приходите; он ведь вас не видит.

Дух. Я все время хожу туда, где он сейчас находится, там пытаюсь объяснить людям, что всему виной лишь моя глупость. О, если бы я хоть что-то могла изменить! Я взяла револьвер и сказала, что хочу застрелиться. Но вообще-то я просто хотела немного его попугать. Увидев у меня в руках револьвер, он хотел отнять его у меня. Я, собственно, не собиралась стрелять в себя, я просто дурачилась. Он любит меня, и я люблю его. Он даже не видел, как я взяла револьвер. Оружие лежало у него в машине. Я взяла револьвер и спрятала его в одежде. А через несколько минут сказала, что хочу застрелиться.

Врач. Вы серьезно намеревались выйти за него замуж?

Дух. Да, конечно!

Врач. Вы действительно любили его так сильно, что собирались за него замуж?

Дух. Да. У нас никогда не было серьезных разногласий. Я действительно хотела его попугать, но вы ведь знаете, что девушки иногда бывают довольно безрассудными. Я хотела его испытать, понять, любит ли он меня, как я его. (Плачет.)

Врач. Не забывайте, что сейчас вы используете мозг и тело моей жены. Постарайтесь успокоиться. Оглядитесь, и вы увидите дружелюбных духов, которые хотят помочь вам.

Дух. Мне уже никто не поможет. Я слишком несчастна.

Врач. Когда вы будете уходить от нас, дружелюбные духи возьмут вас с собой в мир духов. До сих пор вы не могли найти пути туда, потому что были слишком взволнованы из-за случившегося с вами несчастья. Добрые духи пришли и хотят вам помочь.

Дух. Я хочу все же объяснить этим людям, как все произошло, но они не хотят меня слушать. Похоже, они вообще не слышат и не видят меня. Я хожу и к Гарри, и, так как он иногда ощущает мое присутствие, они считают его сумасшедшим.

Врач. Теперь вы бестелесное духовное существо и должны слушаться духовных друзей, пришедших сюда. Они хотят помочь вам обрести истинное понимание жизни и смерти, научить, как справиться с вашим несчастьем.

Дух. Гарри из-за моей глупости приговорят к смерти?

Врач. Не думаю.

Дух. Бедняга! Бедняга! Мне так жаль его самого и его мать. И он, и она все время плачут. Моя мать тоже. Как только я могла совершить такую глупость! Это же было чистое сумасшествие.

Врач. А теперь все же внимательно посмотрите вокруг – нет ли тут друзей, готовых вам помочь?

Дух. Тут стоит юная леди (дух) и говорит, что некогда ей тоже здесь помогли и что это она привела меня сюда. Она говорит, что была в таком же бедственном положении, что и я, а здесь ей помогли из него выбраться. Теперь она счастлива и может мне помочь. Она говорит, что совершила такую же глупость, как и я. Она приняла яд, чтобы попугать своего возлюбленного, а в результате лишилась жизни.

Врач. Она сказала вам, как ее зовут?

Дух. Она говорит, что очень часто и подолгу бывает рядом со мной, потому что, выполняя миссионерскую работу, занимается судьбой девушек, попавших в такую же беду, как и я.

Врач. Она выглядит несчастной?

Дух. Нет, она кажется довольной и счастливой. Она говорит, что путешествует в поисках несчастных девушек, находящихся в таком же положении, что и она когда-то, когда только перешла в духовную жизнь. (Плачет.)

Врач. Не плачьте, возьмите себя в руки! Вы еще даже не знаете, какие преимущества открывает для вас возможность использовать человеческое тело и получать при этом важные наставления. Многие умершие пребывают в неведении о своем состоянии, оставаясь в течение многих лет в полном смятении.

Дух. Эта дама говорит, что вы ей здесь помогли, когда она была такой же несчастной, как и я.

Врач. А как ее зовут?

Дух. Она говорит: ее зовут Марион Ламберт. Она говорит, что у нее трудная задача – помогать несчастным девушкам, из-за собственного безрассудства навлекшим на себя такую беду, но она делает все, что в ее силах, чтобы помочь этим девушкам. Она говорит, что в этом состоит ее особая задача и для этого она привела меня сюда. (Плачет.)

Врач. Прошу вас со всей ясностью осознать, что вы можете использовать тело медиума лишь временно. Вы не должны злоупотреблять этой возможностью, волнуясь так сильно. Молодая девушка, которую вы видите, несколько лет назад пришла к нам в таком же безутешном состоянии, как и вы. А теперь она уже говорит вам, что счастлива и выполняет миссионерскую работу.

Дух. Разве я могу когда-нибудь снова стать счастливой?

Врач. Ну конечно! Сейчас вы глубоко несчастны, но это пройдет. На самом деле ни один человек не «умирает». Мы только сбрасываем наше физическое тело. Но наш дух вообще не может умереть.

Дух. Этого я никогда не понимала. И раньше я никогда и ничего не слышала о духах.

Врач. Если бы при жизни вам кто-то рассказал о духах, вы, вероятно, только рассмеялись бы в ответ.