Европейские поэты Возрождения - Коллектив авторов

ЖOAKEH ДЮ БЕЛЛЕ

* * *

Не стану воспевать, шлифуя стих скрипучий,Архитектонику неведомых миров,С великих тайн срывать их вековой покров,Спускаться в пропасти и восходить на кручи.

Не живописи блеск, ие красоту созвучий,Не выспренний предмет ищу для мерных строф.Лишь повседневное всегда воспеть готов,Я — худо ль, хорошо ль — пишу стихи на случай.

Когда мне весело, мой смех звучит и в них,Когда мне тягостно, печалится мой стих,—Так все делю я с ним, свободным и беспечным.

И, непричесанный, без фижм и парика,Не знатный именем, пусть он войдет в векаНаперсником души и дневником сердечным.

* * *

Невежде проку нет в искусствах Аполлона,Таким сокровищем скупец не дорожит,Проныра от него подалее бежит,Им Честолюбие украситься не склонно;

Над ним смеется тот, кто вьется возле трона,Солдат из рифм и строф щита не смастерит,И знает Дю Белле: не будешь ими сыт,Поэты не в цене у власти и закона.

Вельможа от стихов не видит барыша,За лучшие стихи не купишь ни шиша,—Поэт обычно ниш, и в собственной отчизне.

Но я не откажусь от песенной строки,Одна Поэзия спасает от тоски,И ей обязан я шестью годами жизни.

* * *

Ты хочешь знать, Панжас, как здесь твой друг живет?Проснувшись, облачась по всем законам моды,Час размышляет он, как сократить расходыИ как долги отдать, а плату взять вперед.

Потом он мечется, он ищет, ловит, ждет,Хранит любезный вид, хоть вспыльчив от природы.Сто раз переберет все выходы и входы.Замыслив двадцать дел, и двух не проведет.

То к папе на поклон, то письма, то доклады,То знатный гость пришел и — рады вы, не рады —Наврет с три короба он всякой чепухи.

Те просят, те кричат, те требуют совета,И это каждый день, и, веришь, нет просвета…Так объясни, Панжас, как я пишу стихи.

* * *

Пока мы тратим жизнь, и длится лживый сон,Которым на крючок надежда нас поймала,Пока при дяде я, Панжас — у кардинала,Маньи — там, где велит всесильный Авансон,—

Ты служишь королям, ты счастьем вознесен,И славу Генриха умножил ты немалоТой славою, Ронсар, что гений твой венчалаЗа то, что Францию в веках прославил он.

Ты счастлив, друг! А мы среди чужой природы,На чуждом берегу бесплодно тратим годы,Вверяя лишь стихам все, что терзает нас.

Так на чужом пруду, пугая всю округу,Прижавшись крыльями в отчаянье друг к другу,Три лебедя кричат, что бьет их смертный час.

* * *

Ты помнишь, мой Лагэ, я собирался в Рим,И ты мне говорил (мы у тебя сидели):«Запомни, Дю Белле, каким ты был доселе,Каким уходишь ты, и воротись таким».

И вот вернулся я — таким же, не другим,Лишь то, что волосы немного поседели,Да чаще хмурю бровь, и дальше стал от цели,И только мучаюсь, все мучаюсь одним.

Одно грызет меня и гложет сожаленье.Не думай, я не вор, не грешен в преступленье,Но сам обрек себя на трехгодичный плен,

Сам обманул себя надеждою напраснойИ растерял себя из жажды перемен,Когда уехал в Рим из Франции прекрасной.

* * *

Блажен, кто странствовал, подобно Одиссею,В Колхиду парус вел за золотым руномИ, мудрый опытом, вернулся в отчий домОстаток дней земных прожить с родней своею.

Когда же те места я посетить сумею,Где каждый камешек мне с детских лет знаком,Увидеть комнату с уютным камельком,Где целым княжеством, где царством я владею!

За это скромное наследие отцовЯ отдал бы весь блеск прославленных дворцовИ все их мраморы — за шифер кровли старой,

И весь латинский Тибр, и гордый ПалатинЗа галльский ручеек, за мой Лире один,И весь их шумный Рим — за домик над Луарой.

* * *

Я ие люблю Двора, но в Риме я придворный,Свободу я люблю, но должен быть рабом.Люблю я прямоту — льстецам открыл свой дом,Стяжанья враг — служу корыстности позорной;

Не лицемер — учу язык похвал притворный,Чту веру праотцев, но стал ее врагом.Хочу лишь правдой жить, но лгу, как все кругом,Друг добродетели — терплю порок тлетворный;

Покоя жажду я — томлюсь в плену забот,Ищу молчания — меня беседа ждет,К веселью тороплюсь — мне скука ставит сети,—

Я болен, но всегда в карете иль верхом.В мечтах — я музы жрец, на деле — эконом.Ну можно ли, Морель, несчастней быть на свете!

* * *

Блажен, кто устоял и низкой лжи в угодуВысокой истине не шел наперекор,Не принуждал перо кропать постыдный вздор,Прислуживаясь к тем, кто делает погоду.

А я таю свой гнев, насилую природу,Чтоб нестерпимых уз не отягчить позор,Не смею вырваться душою на просторИ обрести покой иль чувству дать свободу.

Мой каждый шаг стеснен — безропотно молчу.Мне отравляют жизнь, и все ж я не кричу.О, мука все терпеть, лишь кулаки сжимая!

Нет боли тягостней, чем скрытая в кости!Нет мысли пламенней, чем та, что взаперти!И нет страдания сильней, чем скорбь немая!

* * *

Когда б я ни пришел, ты, Пьер, твердишь одно:Что, видно, я влюблен, что сохну от ученья,Что книги да любовь — нет худшего мученья,От них круги в глазах и в голове темно.

Но верь, не в книгах суть, и уж совсем смешно,Что ты любовные припутал огорченья,—От службы вся беда, от ней все злоключенья —Мне над конторкою зачахнуть суждено.

С тобой люблю я, Пьер, беседовать, но еслиТы хочешь, чтобы я не ерзал, сидя в кресле.Не раздражай меня невежеством своим!

Побрей меня, дружок, завей, а ради скукиТы б лучше сплетничал, не трогая науки,Про папу и про все, о чем толкует Рим.

* * *

Ты Дю Белле чернишь: мол, важничает он.Не ставит ни во что друзей. Опомнись, милый,Ведь я не князь, не граф, не герцог (бог помилуй!)Не титулован я и в сан не возведен.

И честолюбью чужд, и тем не уязвлен,Что не отличен был ни знатностью, ни силой,Зато мой ранг — он мой, и лишь недуг постылый,Лишь естество мое диктует мне закон.

Чтоб сильным угодить, не стану лезть из кожи,Низкопоклонствовать, как требуют вельможи,Как жизнь теперь велит, — забота не моя.

Я уважаю всех, мне интересен каждый.Кто поклонился мне, тому отвечу дважды,Но мне не нужен тот, кому не нужен я.

* * *

Заимодавцу льстить, чтобы продлил он срок,Банкира улещать, хоть толку никакого,Час целый взвешивать пред тем, как молвить слово,Замкнув парижскую свободу па замок;

Ни выпить лишнего, ни лишний съесть кусок,Придерживать язык в присутствии чужого,Пред иностранцами разыгрывать немого,Чтоб гость о чем-нибудь тебя спросить не мог;

Со всеми жить в ладу, насилуя природу;Чем безграничнее тебе дают свободу,Тем чаще вспоминать, что можешь сесть в тюрьму,

Хранить любезный тон с мерзавцами любыми —Вот, милый мой Морель, что за три года в РимеСполна усвоил я, к позору своему!

* * *

Ты хочешь, мой Дилье, войти в придворный круг?Умей понравиться любимцам именитым.Средь низших сам держись вельможей, сибаритом,К монарху приспособь досуг и недосуг.

В беседе дружеской не раскрывайся вдругИ помни главное: поближе к фаворитам!Рукою руку мой — и будешь сильным, сытым,Не брезгай быть слугой у королевских слуг!

Не стой за ближнего, иль прослывешь настырным,Нe вылезай вперед, кажись, где надо, смирным,Оглохни, онемей, будь слеп к чужой игре,

Не порицай разврат, не будь ему свидетель,Являй угодливость и плюй на добродетель,—Таков, Дилье, залог успеха при дворе.

* * *

Ученым степени дает ученый свет,Придворным землями отмеривают плату,Дают внушительную должность адвокату,И командирам цепь дают за блеск побед.

Чиновникам чины дают с теченьем лет,Пеньковый шарф дают за все дела пирату,Добычу отдают отважному солдату,И лаврами не раз увенчан был поэт.

Зачем же ты, Жодель, тревожишь Музу плачем,Что мы обижены, что ничего не значим?Тогда ступай себе другой дорогой, брат!

Лишь бескорыстному слуи; енью Муза рада,И стыдно требовать Поэзии наград,Когда Поэзия сама себе награда.

* * *

Как в море вздыбленном, хребтом касаясь тучи,Идет гора воды и брызжет, и ревет,И сотни черных волн швыряет в небосвод,И разбивается о твердь скалы могучей;

Как ярый аквилон, родясь на льдистой круче,И воет, и свистит, и роет бездну вод,Размахом темных крыл полмира обоймет,И падает, смирясь, на грудь волны зыбучей;

Как пламень, вспыхнувший десятком языков,Гудя, взметается превыше облаковИ гаснет, истощась, — так, буйствуя жестоко,

Шел деспотизм — как вихрь, как пламень, как вода,И, подавив ярмом весь мир, по воле рокаЗдесь утвердил свой трон, чтоб сгинуть навсегда.

ЖАН ДОРА