Европейские поэты Возрождения - Коллектив авторов

ОЛИВЬЕ ДЕ МАНЬИ

* * *

Горд, что мы делаем? Когда ж конец войне?Когда конец войне на стонущей планете?Когда настанет мир на этом грешном свете,Чтобы вздохнул народ в измученной стране?

Я вижу вновь убийц пешком и на коне,Опять войска, войска, и гул, и крики эти,И нас, как прежде, смерть заманивает в сети,И только стоны, кровь и города в огне.

Так ставят короли на карту наши жизни.Когда же мы падем, их жертвуя отчизне,Какой король вернет нам жизнь и солнца свет?

Несчастен, кто рожден в кровавые минуты.Кто путь земной прошел во дни народных бед!Нам чашу поднесли, но полную цикуты…

* * *

Не следует пахать и сеять каждый год:Пусть отдохнет земля, под паром набухая.Тогда мы вправе ждать двойного урожая,И поле нам его в урочный срок дает.

Следите, чтобы мог вздохнуть и ваш народ,Чтоб воздуху набрал он, плечи расправляя.И, тяготы свои на время забывая,В другой раз легче он их бремя пронесет.

Что кесарево, сир, да служит вашей славе,Но больше требовать, поверьте, вы не вправеУмерьте сборщиков бессовестную рать,

Чтобы не смели те, кто алчны и жестоки,Три шкуры драть с людей, высасывать их сокиСтригите подданных, — зачем нх обдирать?

ПОНТЮС ДЕ ТИАР

ПЕСНЯ К МОЕЙ ЛЮТНЕ

Пой, лютня, не о жалобе напрасной,Которою душа моя полна,—Пой о моей владычице прекрасной.

Она не внемлет — но звучи, струна,Как будто Сен-Желе тебя тревожит,Как будто ты Альберу отдана.

Забудь про боль, что неустанно гложетМеня, и пусть прекрасный голос твойС моею нежной песнью звуки сложит.

Ее златые волосы воспой —Признайся, эти волосы намногоПрекрасней диадемы золотой.

Воспой чело, откуда смотрит строгоС укором Добродетель в душу мне,А там, в душе, — любовная тревога.

Пой мне об этой нежной белизне,Подобной цвету розы, что раскрыласьВ прекрасный день, в прекраснейшей стране.

Пой о бровях, где счастье преломилось,Где чередуются добро и зло,Мне принося немилость или милость.

Воспой ее прекрасных глаз тепло!От этого божественного взораНа небе солнце пламень свой занггло.

Воспой улыбку, полную задора,И щеки цвета ярко-алых роз,Которым позавидует Аврора.

Еще воспой ее точеный нос,И губы, меж которых ряд жемчужин,Каких никто с Востока не привез.

И слух, который песнью не разбуженМоей — для грешных звуков он закрыт,С ним серафимов хор небесный дружен.

Сто милостей, которые хранитОна в себе, воспой: я пламенею,Сто факелов любви во мне горит.

Воспой и эту мраморную шею:От этого кумира не спастиМеня, склоняющегося пред нею.

Пой о красотах Млечного Пути,О полюсах — о правом и о левом,—Способных мне блаженство принести.

И пой мне о руках, что королевамПод стать, когда их легкие перстыТебя встревожат сладостным напевом.

Но о сокрытой доле красотыНе пой мне, лютня, я прошу, не надо!Не пой о том, к чему летят мечты.

Но пой мне, как бессмертная отрадаСтремится ввысь, раскрыв свои крыла,—И не страшна ей ни одна преграда;

Как сердце у меня она взяла,И как порой она меня терзала —Лицом грустна, душою весела.

Но если песнь такую, как пристало,Не сможешь ты найти в своей струне,Тебя жалеть я буду столь же мало,

Сколь мало у нее любви ко мне.

ПЬЕР РОНСАР

СТАНСЫ

Если мы во храм пойдем,Преклонясь пред алтарем,Мы свершим обряд смиренный,Ибо так велел законПилигримам всех временВосхвалять творца вселенной.

Если мы в постель пойдем,Ночь мы в играх проведем,В ласках неги сокровенной,Ибо так велит законВсем, кто молод и влюблен,Проводить досуг блаженный.

Но как только захочуК твоему припасть плечу,Иль с груди совлечь покровы,Иль прильнуть к твоим губам,—Как монашка, всем мольбамТы даешь отпор суровый.

Для чего ж ты сбереглаНежность юного чела,Жар нетронутого тела,—Чтоб женой Плутона стать,Чтоб Харону их отдатьУ стигийского предела?

Час пробьет, спасенья нет,Губ твоих поблекнет цвет,Ляжешь в землю ты сырую,И тогда я, мертвый сам,Не признаюсь мертвецам,Что любил тебя живую.

Все, чем ныне ты горда,Все истлеет без следа —Щеки, лоб, глаза и губы.Только желтый череп твойГлянет страшной наготойИ в гробу оскалит зубы.

Так живи, пока жива,Дай любви ее права,—Но глаза твои так строги!Ты с досады б умерла,Если б только поняла,Что теряют недотроги.

О, постой, о, подожди!Я умру, не уходи!Ты, как лань, бежишь тревожно!..О, позволь руке скользнутьНа твою нагую грудьИль пониже, если можно!

* * *

Ко мне, друзья мои, сегодня я пирую!Налей нам, Коридон, кипящую струю.Я буду чествовать красавицу мою,Кассандру иль Мари, — не все ль равно, какую

Но девять раз, друзья, поднимем круговую,—По буквам имени я девять кубков пью.А ты, Белло, прославь причудницу твою,За юную Мадлен прольем струю живую.

Неси на стол цветы, что ты нарвал в саду,Фиалки, лилии, пионы, резеду,—Пусть каждый для себя венок душистый свяжет.

Друзья, обманем смерть и выпьем за любовь!Быть может, завтра нам уж не собраться вновь.Сегодня мы живем, а завтра — кто предскажет?

* * *

Ах, чертов этот врач! Опять сюда идет!Он хочет сотый раз увидеть без рубашкиМою любимую, пощупать все: и ляжки,И ту, и эту грудь, и спину, и живот.

Так лечит он ее? Совсем наоборот:Он плут, он голову морочит ей, бедняжке,У всей их братии такие же замашки.Влюбился, может быть, так лучше пусть не в

Ее родители, прошу вас, дорогие,—Совсем расстроил вас недуг моей Марии! —Гоните медика, влюбленную свинью.

Неужто не ясна вам вся его затея?Да ниспошлет господь, чтоб наказать злодея,Ей исцеление, ему — болезнь мою.

ВЕРЕТЕНО

Паллады верный друг, наперсник бессловесный,Ступай, веретено, спеши к моей прелестной!Когда соскучится, разлучена со мной,Пусть сядет с прялкою на лесенке входной,Запустит колесо, затяиет песнь, другую,Прядет — и гонит грусть, готовя нить тугую.Прошу, веретено, ей другом верным будь,Я не беру Мари с собою в дальний путь.Ты в руки попадешь ие девственнице праздной,Что предана одной заботе неотвязной:Пред зеркалом менять прическу без конца,Румянясь и белясь для первого глупца,—Нет, скромной девушке, что лишнего не скажет,Весь день прядет иль шьет, клубок мотает, вяжетС двумя сестренками, вставая на заре,Зимой у очага, а летом во дворе.

Мое веретено, ты родом из Вандома,Там люди хвастают, что лень им незнакома,Но верь, тебя в Анжу полюбят, как нигде.Не будешь тосковать, качаясь на гвозде.Нет, алое сукно из этой шерсти нежнойОна в недолгий срок соткет рукой прилежной;Так мягко, так легко расстелется оно,Что в праздник сам король наденет то сукно.Идем же, встречено ты будешь, как родное,Веретено, с концов тщедушное, худое,Но станом круглое, с приятной полнотой,Кругом обвитое тесемкой золотой.Друг шерсти, ткани друг, отрада в час разлуки,Певун и домосед, гонитель зимней скуки,Спешим! В Бургейле ждут с зари и до зари.О, как зардеется от радости Мари!Ведь даже малый дар, залог любви нетлепной,Ценней, чем все венцы и скипетры вселенной.

* * *

Едва Камена мне источник свой открылаИ рвеньем сладостным на подвиг окрылила,Веселье гордое мою согрело кровьИ благородную зажгло во мне любовь.Плененный в двадцать лет красавицей беспечной,Задумал я в стихах излить свой жар сердечный,Но, с чувствами язык французский согласив,Увидел, как он груб, неясен, некрасив.Тогда для Франции, для языка родного,Трудиться начал я отважно и сурово.Я множил, воскрешал, изобретал слова —И сотворенное прославила молва.Я, древних изучив, открыл свою дорогу,Порядок фразам дал, разнообразье — слогу,Я строй поэзии нашел — и, волей муз,Как Римлянин и Грек, великим стал Француз.

* * *

Природа каждому оружие дала!Орлу — горбатый клюв и мощные крыла,Быку — его рога, коню — его копыта,У зайца — быстрый бег, гадюка ядовита,Отравлен зуб ее. У рыбы — плавники,И, наконец, у льва есть когти и клыки.В мужчину мудрый ум она вселить умела,Для женщин мудрости Природа не имелаИ, исчерпав на нас могущество свое,Дала им красоту — не меч и не копье.Пред женской красотой мы все бессильны стали,Она сильней богов, людей, огня и стали.

РУЧЬЮ БЕЛЬРИ

Полдневным зноем утомленный,Как я люблю, о мой ручей,Припасть к твоей волне студеной,Дышать прохладою твоей,

Покуда Август бережливыйСпешит собрать дары земли,И под серпами стонут нивы,И чья-то песнь плывет вдали.

Неистощимо свеж и молод,Ты будешь божеством всегдаТому, кто пьет твой бодрый холод,Кто близ тебя пасет стада.

И в полночь на твои поляны,Смутив весельем их покой,Все так же нимфы и сильваныСбегутся резвою толпой.

Но пусть, ручей, и в дреме краткойТвою не вспомню я струю,Когда, измучен лихорадкой,Дыханье смерти узнаю.

* * *

Когда от шума бытияВ Вандомуа скрываюсь я,—Бродя в смятении жестоком,Тоской, раскаяньем томим,Утесам жалуюсь глухим,Лесам, пещерам и потокам.

Утес, ты в вечности возник,Но твой недвижный, мертвый ликЩадит тысячелетий ярость.А молодость моя не ждет,И каждый день и каждый годМеня преображает старость.

О лес, ты с каждою зимойТеряешь волос пышный свой,Но год пройдет, весна вернется,Вернется блеск твоей листвы.А на моем челе, увы!Задорный локон не завьется.

Пещеры, я любил ваш кров,Тогда я духом был здоров,Кипела бодрость в юном теле.Теперь, окостенев, я сталНедвижней камня ваших скал,И силы в мышцах оскудели.

Поток, бежишь вперед, вперед,Волна придет, волна уйдет,Спешит без отдыха куда-то.И я без отдыха весь векИ день и ночь стремлю свой бегВ страну, откуда нет возврата.

Судьбой мне краткий дан предел,Но я б ни лесом не хотел,Ни камнем вечным стать в пустыне:Остановив крылатый час,Я б не любил, не помнил вас,Из-за кого я старюсь ныне.

* * *

Прекрасной Флоре в дар — цветы,Помоне — сладкие плоды,Леса — дриадам и сатирам,Цибеле — стройная сосна,Наядам — зыбкая волна,И шорох трепетный — Зефирам,Церере — тучный колос нив,Минерве — легкий лист олив,Трава в апреле — юной Хлоре,Лавр благородный — Фебу в дар,Лишь Цитерее — томный жарИ сердца сладостное горе.

* * *

Мой боярышник лесной,Ты веснойУ реки расцвел студеной,Будто сотней цепких рукВесь вокругВиноградом оплетенный.

Корни полюбив твои,МуравьиЗдесь живут гнездом веселым,Твой обглодан ствол, но все жТы даешьВ нем приют шумливым пчелам.

И в тени твоих ветвейСоловей,Чуть пригреет солнце мая,Вместе с милой каждый годДомик вьет,Громко песни распевая.

Устлан мягко шерстью, мхомТеплый дом,Свитый парою прилеяшой.Новый в нем растет певец,Их птенец,Рук моих питомец нежный.

Так живи, не увядай,Расцветай,—Да вовек ни гром небесный,Ни гроза, ни дождь, ни градНе сразятМой боярышник прелестный.

* * *

В дни, пока златой наш векЦарь бессмертных не пресек,Под надежным ЗодиакомЛюди верили собакам.Псу достойному геройЖизнь и ту вверял порой.Ну, а ты, дворняга злая,Ты, скребясь о дверь и лая,Что наделал мне и ей,Нежной пленнице моей,В час, когда мы, бедра в бедра,Грудь на грудь, возились бодро,Меж простынь устроив рай,—Ну зачем ты поднял лай?Отвечай, по крайней мере,Что ты делал возле двери,Что за черт тебя принес,Распроклятый, подлый пес?Прибежали все на свете:Братья, сестры, тети, дети,—Кто сказал им, как не ты,Чем мы были заняты,Что творили на кушетке!Раскудахтались соседки.А ведь есть у милой мать,Стала милую хлестать,—Мол, таких вещей не делай!Я видал бедняжку белой,Но от розги вся краснаСтала белая спина.Кто, скажи, наделал это?Недостоин ты сонета!Я уж думал: воспоюШерстку пышную твою.Я хвалился: что за песик!Эти лапки, этот носик,Эти ушки, этот хвост!Я б вознес тебя до звезд,Чтоб сиял ты с небосклонаПсом, достойным Ориона.Но теперь скажу я так:Ты не друг, ты просто враг.Ты паршивый пес фальшивый,Гадкий, грязный и плешивый.Учинить такой подвох!Ты плодильня вшей и блох.От тебя одна морока,Ты блудилище порока,Заскорузлой шерсти клок.Пусть тебя свирепый догСъест на той навозной куче.Ты не стоишь места лучше,Если ты, презренный пес,На хозяина донес.

* * *

Когда хочу хоть раз любовь изведать снова,Красотка мне кричит: «Да ведь тебе сто лет!Опомнись, друг, ты стал уродлив, слаб и сед,А корчишь из себя красавца молодого.Ты можешь только ржать, на что тебе любовь?Ты бледен, как мертвец, твой век уже измерен.Хоть прелести мои тебе волнуют кровь,Но ты не жеребец, ты шелудивый мерин.Взглянул бы в зеркало: ну, право, что за вид!К чему скрывать года, тебя твой возраст выдал!Зубов и следу нет, а глаз полузакрыт,И черен ты лицом, как закопченный идол».Я отвечаю так: не все ли мне равно,Слезится ли мой глаз, гожусь ли я на племя,И черен волос мой иль поседел давно,—А в зеркало глядеть мне вовсе уж не время.Нo так как скоро мне в земле придется гнитьИ в Тартар горестный отправиться, пожалуй,Пока я жить хочу, а значит — и любить,Тем более что срок остался очень малый.

* * *

Оставь страну рабов, державу фараонов,Приди на Иордан, на берег чистых вод,Покинь цирцей, сирен и фавнов хоровод,На тихий дом смени тлетворный вихрь салонов.

Собою правь сама, не знай чужих законов,Мгновеньем насладись — ведь молодость не ждет.За днем веселия печали день придет —И заблестит зима, твой лоб снегами тронув.

Ужель не видишь ты, как лицемерен Двор?Он золотом одел Донос и Наговор,Унизил Правду он и сделал Ложь великой.

На что нам лесть вельмож и милость короля?В страну богов и нимф — беги в леса, в поля,Орфеем буду я, ты будешь Евридикой.

* * *

А что такое смерть? Такое ль это зло,Как всем нам кажется? Быть может, умирая,В последний, горький час, дошедшему до края,Как в первый час пути, — совсем не тяжело?

Но ты пойми — не быть! Утратить свет, тепло,Когда порвется нить и бледность гробоваяПо членам побежит, все чувства обрывая,—Когда желания уйдут, как все ушло.

И ни питий, ни яств! Ну да, и что ж такого?Лишь тело просит есть, еда — его основа,Она ему нужна для поддержанья сил,

А дух не ест, не пьет. Но смех, любовь и ласки?Венеры сладкий зов? Не трать слова и краски,—На что любовь тому, кто умер и остыл?

* * *

Я к старости клонюсь, вы постарели тоже.А если бы нам слить две старости в однуИ зиму превратить — как сможем — в ту весну.Которая спасет от холода и дрожи?

Ведь старый человек на много лет моложе,Когда не хочет быть у старости в плену.Он этим придает всем чувствам новизну,Он бодр, он как змея в блестящей новой коже.

К чему вам этот грим — вас только портит он.Вы не обманете бегущих дней закон.Уже не округлить вам ног сухих, как палки,

Не сделать крепкой грудь и сладостной, как плод.Но время — дайте срок! — личину с вас сорвет,И лебедь белая взлетит из черной галки.

* * *

Я высох до костей. К порогу тьмы и хладаЯ приближаюсь, глух, изглодан, черен, слаб,И смерть уже меня не выпустит из лап.Я страшен сам себе, как выходец из ада.

Поэзия лгала! Душа бы верить рада,Но не спасут меня ни Феб, ни Эскулап.Прощай, светило дня! Болящей плоти раб,Иду в ужасный мир всеобщего распада.

Когда заходит друг, сквозь слезы смотрит он,Как уничтожен я, во что я превращен.Он что-то шепчет мне, лицо мое целуя,

Стараясь тихо снять слезу с моей щеки.Друзья, любимые, прощайте, старики!Я буду первый там, и место вам займу я.

ЖOAKEH ДЮ БЕЛЛЕ