Нина - Андре Руссен

Нина. Так это ты хотел убить его?!

Инспектор . Тише!.. «Труп моей жертвы можно будет найти у неё дома, ул. Вашо, 7, я же буду ожидать представителей правосудия у себя дома. Адольф Тессье». Итак, где тело?

Жерар. Вот.

Инспектор . Но вы не труп, насколько я понимаю.

Жерар. Нет, но… должен был им быть.

Инспектор . А преступник — это вы?

Адольф. Нет, но должен был им стать.

Инспектор . Вы не убивали?

Адольф. Нет.

Инспектор . Почему?

Нина. Он передумал.

Инспектор . А почему вы не дома, как написано в письме?

Нина. Он заболел.

Инспектор , (растерянно) Здесь?

Адольф. Да.

Инспектор . Когда?

Адольф. Вчера вечером.

Нина. Грипп дал осложнения.

Инспектор в задумчивости делает круг по комнате.

Инспектор . (Адольфу) Вылезайте из кровати!

Нина. Он простудился! Он чихает. Почихай немного, Адольф!

Инспектор . Вставайте! (Он вытаскивает Адольфа из постели и ощупывает его) Вы не ранены?

Жерар. Нет инспектор.

Инспектор . А каково ваше участие в этой истории?

Жерар. Мое?!

Нина. Это мой любовник.

Инспектор . Ваш любовник?

Нина. Я осмеливаюсь это утверждать.

Инспектор . Итак, ваш муж хотел убить вашего любовника, если я правильно понял?

Адольф. У меня была такая мысль.

Инспектор . И вы — муж — спали в постели любовника вашей жены?

Адольф. Да… То есть…

Инспектор . Ну и дела… Но… ладно, трупа нет, и я ухожу. (Адольфу) Но вы за ложный вызов у меня попляшете. В следующий раз будете умнее. Понятно?! Ну и муж!

Инспектор выходит.

Жерар. Если вы не против, я пойду приму ванну!

Нина. Значит, ты хотел убить Жерара?!

Адольф. Да, моя дорогая… Ты поймешь…

Нина. Пойму что? Что ты сумасшедший, только и всего. Почему ты мне этого не сказал! Я бы объяснила тебе, что это смешно! И ты бы не покидал постели из-за пустяков. Зачем его убивать? Ты его даже не знал! Меня надо было бы убить! Тогда бы это что-то значило! Это было бы естественно! Понятно, это была бы ревность!

Адольф. Я шел убить не из-за ревности, Нина!

Нина. Тогда не убивают вовсе! Принимают душ, едут в деревню, словом, проветривают мозги! Но не убивают! Я тебе говорила: ты не любишь, ты рассуждаешь. Я скажу, что тебе надо было делать. Надо было подумать так: «У Нины есть любовник, это, конечно, моя вина. Моя большая вина. И если мне это не нравится, я сам в этом виноват!»

Адольф. Почему ты вышла за меня замуж?

Нина. Потому что ты меня об этом попросил, а я была настолько вежлива, что не смогла тебе отказать.

Адольф. Значит, я был неправ, попросив тебя об этом.

Нина. Нет, ты был прав. Ты знал, что делаешь это, чтобы быть счастливым со мной. Очень счастливым.

Адольф. Я…

Нина. А разве ты несчастен? Четырнадцать лет ты был счастлив! Ты не можешь наплевать на четырнадцать лет счастья только потому, что двенадцать часов назад ты узнал о сопернике! Почему я приняла твое предложение? Возможно потому, что я уже знала…

Адольф. Знала что?

Нина. Дорогой Адольф!.. Я знала, что никогда не встречу настоящего мужчину. Мужчину, который сильнее меня.

Адольф. А Жерар?

Нина. Что Жерар?

Адольф. Он принес тебе то, что не смог дать я?

Нина. Он?! Нет. Он ничего не дает, он получает.

Адольф. Тогда почему ты выбрала его? Ведь это ты его выбрала?

Нина. Естественно, я.

Адольф. Почему?

Нина. Потому что он тоже нуждается во мне! Он из породы настоящих мужчин, но немного устал… Другие женщины не понимают этого.

Адольф. Другие?!

Нина. Конечно! У него их четыре или пять. Я это знаю. Я все знаю. Но они недостаточно сильны, чтобы заставить его полюбить. Меня он мог бы полюбить. И если я захочу, чтобы он вошел в магический круг любви, он войдет.

Адольф. Ты в этом уверена?

Нина. Да! Потому что я хорошо знаю Жерара. Он несчастлив. А счастлив он будет в тот день, когда в его жизни буду я одна. И не раньше. В тот день он узнает, наконец, что такое настоящая любовь.

Жерар. (входя) Друзья мои, я умираю с голода.

Нина. Сейчас будем завтракать.

Жерар. Чем? Всё съели ещё вчера.

Нина. Я куплю всё, что нужно. А теперь нужно объясниться.

Жерар. Нет! Я не даю и не принимаю никаких объяснений! Потом! Всё потом! Я голоден!

Нина. (Адольфу) Ты видишь, это ребенок. Он голоден и из-за такого пустяка способен устроить душераздирающую сцену. Я знаю тут недалеко хорошую кондитерскую. А ты, Адольф, пока оденься!

Адольф. Я тоже приму ванну!

Нина. Ни в коем случае! Твой грипп?! (Жерару) Проследи за ним, он тоже ребенок! Ты хочешь эклеры или круасаны?

Жерар. Мне всё равно, я хочу есть.

Нина. Ясно, ясно, я поняла, что ты не выносишь, когда опаздывают с твоим кормлением.

Нина уходит. Адольф тотчас вылезает из кровати и подходит к Жерару.

Адольф. Послушайте, я хочу сообщить вам очень серьезную вещь. Я сейчас расспрашивал Нину и могу утверждать что, вы кончите, как я. Давно вы близки?

Жерар. Около полугода.

Адольф. Через полтора года с вами будет кончено.

Жерар. Что значит «кончено»?

Адольф. Вы перестанете быть мужчиной, и расстанетесь с вашей прежней жизнью.

Жерар. Вы сами вчера с револьвером в руках предлагали расстаться с ней.

Адольф. Мне стыдно об этом вспоминать. Но я больше не позволю, чтобы нас унижали, задевали, мучили! Вы слышите, я этого не позволю!

Звонит телефон.

Жерар. Вы позволите?

Адольф. Конечно, наверняка это одна из ваших женщин!

Жерар. Алло! (интимным голосом) Здравствуй, Сесиль, ангел мой… да… вчера вечером?.. О, это слишком долгая история, я расскажу в другой раз… Нет, это чересчур сложно… Конечно, я умираю от желания видеть тебя… (Выражение лица Адольфа непрерывно меняется) Сегодня после обеда?.. (Адольф толкает его под локоть и знаками вынуждает сказать «да») Ну… хорошо, я думаю, мы сумеем что-то сделать… Секундочку, я только сверюсь с записями… (Пока Жерар ищет записную книжку, Адольф держит трубку в вытянутой руке и с нежностью возвращает её вернувшемуся Жерару. Он всё время вертится около телефона и конце концов знаками вынуждает Жерара дать ему послушать) Знаешь, я предпочел бы вечером… Ты не можешь?.. Значит, значит… Я позвоню тебе в пять часов… Что?…Ты сменила номер телефона? Какой? Пасси 30–03? Прекрасно. Я записал. (Адольф подает ему карандаш) До скорого. Умираю от желания тебя увидеть. (Вешает трубку)

Адольф. Как чудесно!

Жерар. Что?

Адольф. Вы умираете от желания её увидеть!

Жерар. Я?! Умираю?!

Адольф. Ну, вы так говорите… Сесиль!.. Какая свежесть в этом имени… Она молода?

Жерар. Двадцать два года.

Адольф. Замужем?

Жерар. Да.

Адольф, (вне себя от восторга) Ах, как чудесно! Молодая женщина, двадцать два года, замужем, а вы — увлекаете её на этот чудесный путь тайной любви!.. Это восхитительно! Это великолепно!

Звонит телефон.

Жерар. Алло! Я рад, что ты позвонила, Клэр, так как не смогу быть в пять часов, мой ангел… Нет, я должен идти к черту. Да, совершенно неинтересное дело… Вечером, если захочешь… Согласен… Вместе поужинаем. (Адольф подсказывает: «К восьми часам»). Около восьми. Целую.

Адольф смеется.

Адольф. (Внезапно меняет тон, говорит очень серьезно) Послушайте, я чувствую к вам огромную симпатию. Вчера я вас не знал, а теперь и двадцатилетняя дружба не может даже сравниться с моими чувствами.

Жерар. Ну-ну.

Адольф. Я говорю то, что думаю. И потому не хочу, чтобы Нина взялась за вас. Хоть один раз в жизни, он я буду сильнее её. Я вас спасу. Есть только одно решение проблемы.

Жерар. Какое?

Адольф. Убить Нину.

Жерар. Простите?