Нина - Андре Руссен

Жерар. А мы инсценируем самоубийство. По сути, это и есть самоубийство — я ведь сознательно не оказываю сопротивления. Это самоубийство при помощи постороннего.

Адольф. Это так, но закон против.

Жерар. Да… А преступление по страсти? Или если вы будете находиться в состоянии необходимой обороны?

Адольф. Как это?

Жерар. Вы знаете, что сюда придет ваша жена. Вы — ревнивец, вы — вооружены, и вот вы здесь, а вашей жены ещё нет. Вместо того чтобы спокойно вас выслушать, я попросил у вас позволения выпить, а вместо этого подошел к комоду и достал револьвер. (Проделывает то, что говорит. При слове «револьвер» раздается выстрел. Адольф вскрикивает и падает. Жерар кричит «Ай» и подносит левый указательный палец к губам).

Адольф. Я, кажется, ранен.

Жерар. Но ведь это вы стреляли!

Адольф. Вы уверены?

Жерар. Мой револьвер не заряжен. (Показывает)

Адольф. Я не ранен?

Жерар. Меня это удивило бы. Кто вас просил стрелять?

Адольф. Вы выхватили револьвер, я испугался, и, возможно, нажал на курок.

Жерар. Ваша пуля чуть не оторвала мне палец.

Адольф. Правда?

Жерар. Чертовски жжет. Если бы вы были половчее, вы бы меня убили!

Адольф. Кровоточит?

Жерар. Это пустяки! Жжет — вот что плохо!

Адольф. Приложите к ране Реностин.

Жерар. Где я его возьму?!

Адольф. Он всегда при мне.

Жерар. Вы что — походная аптека?

Адольф. Нужно всё предвидеть. Кровь останавливается, и боль проходит за две секунды. Ну вот. (Проводит лекарством по ране) А вот это любопытно…

Жерар. Что именно? (Возится с пальцем)

Адольф. Как это быстро: сейчас ты жив, а через секунду — мертв.

Жерар. Да. (Соглашается) Итак, вернемся к нашему плану. Вы у меня дома. Вы — муж, я — любовник. Я выхватываю револьвер, вы стреляете. Оставляете меня на полу, идете в полицию, это — направо за углом, встречаете первого же полицейского, притаскиваете его сюда и рассказываете ему всё. Заметьте, у вас благородная роль… (Звонок в дверь)

Адольф. Это Нина! (смотрит на часы) Она пришла на десять минут раньше! Спрячьте меня!

Жерар. Куда?

Адольф. Куда-нибудь, я не могу её видеть, я боюсь!

Жерар. Куда же я вас дену?

Адольф. У вас нет второго выхода?

Жерар. Здесь же не бордель.

Адольф. Тем хуже. Найдите предлог и отошлите её. Лишь бы она не застала меня здесь! Поторопитесь! (Звонок) Не видите разве — она нервничает! Не заставляйте её терять терпение!

Жерар. А вы убьете меня, когда она уйдет?

Адольф. Если захотите.

Жерар. Хорошо! (Жерар прячет его под кроватью. Идет открывать, но вскоре возвращается.) Выходите.

Адольф. Она ушла?

Жерар. Это консьержка. Принесла газеты! Ну… Вы дали слово!

Адольф. А вы, случайно, не сумасшедший?

Жерар. Не больше, чем вы, когда пришли меня прикончить.

Адольф. Мы оба сумасшедшие!

Жерар. Не увиливайте!

Адольф. Никто не поверит в так называемую «необходимую оборону».

Жерар. Поверит.

Адольф. Нет.

Жерар. Почему?

Адольф. Потому что ещё до прихода сюда я написал письмо комиссару полиции.

Жерар. О чем?

Адольф. Что ровно в шесть часов я вас уничтожу.

Жерар. Значит, сейчас сюда нагрянет полиция?

Адольф. Я опустил письмо в четыре. Комиссар прочтет его лишь утром.

Жерар. Тогда зачем вы его писали?

Адольф. Чтобы пришли за вашим телом. И чтобы не арестовали кого-нибудь невиновного.

Жерар. Вы великолепны!

Адольф, (подходя к Жерару) Вы мне тоже очень симпатичны.

Жерар. Благодарю вас.

Адольф. Поэтому мне и тяжело в вас стрелять. И Нина будет очень огорчена.

Жерар. Она утешится.

Адольф. Но ведь вы её любовник! Для неё это будет ужасный удар.

Жерар. Плевать!

Адольф. Вам — да, а моя жизнь станет невыносимой! Она всю жизнь будет меня корить вашим убийством и никогда не поверит в то, что вы сами меня об этом попросили.

Звонок в дверь.

Адольф. Это, наверное, она! Наконец-то! Я спрячусь?!

Жерар. Ещё чего! Я открою Нине, и объясняйтесь с ней сами!

Адольф, (на коленях) Умоляю вас…

Жерар. Но вы меня не убили!

Адольф. Я попробую ещё раз… потом.

Жерар. Я вам не верю.

Адольф. Спрячьте меня. Вы её не знаете…

Жерар. Я знаю её слишком хорошо, до кончиков пальцев…

Адольф. Если Нина меня здесь найдет, она меня убьет!

Жерар. (с усмешкой) Она тоже вооружена?

Адольф. Она убьет меня и без оружия! (Звонок трезвонит всё настойчивей) Вы видите, она уже нервничает! Пощадите!

Жерар. Ладно, прячьтесь! (Муж горячо пожимает руку любовнику и исчезает. Жерар берет книгу, прежде чем идти к двери, и дает её Адольфу). Развлекайтесь!

Через секунду Адольф высовывается из-за ширмы.

Адольф. У вас нет другой? Я эту уже читал. (Жерар сует ему газеты и идет открывать. Возвращается с Ниной)

Нина. Надеюсь, ты меня ждал?

Жерар. Как видишь.

Нина. Тогда почему ты так долго не открывал?

Жерар. Я говорил по телефону.

Нина. С кем?

Жерар. Что значит — с кем?

Нина. Да, с кем? Почему тебя затрудняет мне ответить?

Жерар. А почему я должен отвечать на нескромные вопросы?

Нина. А, признался! Если ты считаешь вопрос нескромным, значит… Ну сознавайся!

Жерар. Я не отвечу, и всё тут.

Нина. Спасибо.

Жерар. За что ты меня благодаришь?

Нина. За то, что прихожу к любимому, а он встречает меня холодным душем.

Жерар. Нет, дорогая, это ты — как холодный душ!

Нина. Я?! Холодный душ?! Что ты хочешь этим сказать?

Жерар. Интересная манера у женщин: заставлять повторять другими словами то, что они прекрасно поняли сразу!

Нина. Почему ты говоришь — «у женщин»?

Жерар. Ну, у тебя, — если тебе так больше нравится.

Нина. Я просто спросила, кто тебе звонил, а ты мне устраиваешь сцену! У тебя температура?

Жерар. У меня 36,6.

Нина. Откуда ты знаешь?

Жерар. Я знаю.

Нина. Дай потрогать лоб.

Жерар. Я не болен. Ты что — тоже хочешь меня лечить?

Нина. Почему я «тоже»? Что происходит? У тебя другая женщина? Это она задержала тебя у телефона?! Она узнала, что ты болен, и хочет лечить тебя? Да? Я всё поняла! Я была в этом уверена! Мой инстинкт никогда меня не обманывает! Расскажи всё. Даже об этой ужасной женщине. Я всё пойму! Это естественно, что женщины преследуют тебя и хотят ухаживать за тобой, когда ты нездоров! Поверь, никто не умеет лечить лучше меня, сокровище! Где у тебя болит?

Делает попытки ухаживать за Жераром.

Жерар. Я не болен. Почему, черт возьми, ты непременно хочешь видеть меня больным?

Нина. Ты не болен? Тем лучше. А то ты меня напугал! Тогда может быть откроем следующую главу? (Тянет Жерара на диван)

Жерар. (Высвобождаясь) Нет, Нина.

Нина. Что с тобой?

Жерар. Не сегодня, во всяком случае!

Нина. А, так ты всё-таки болен. У тебя слабость?

Жерар. Нет! Нина, я думаю о твоем муже.

Нина. Это ещё зачем?

Жерар. Просто так. Я о нем думаю и всё.

Нина. Но ты его не знаешь!

Жерар. Это не мешает мне о нем думать!

Нина. А я?!

Жерар. Что — ты?!

Нина. Это я должна о нем думать!

Жерар. Безусловно.

Нина. И я о нем уже подумала! Адольф в постели! У него грипп в тяжелой форме. Он в постели, с одеялом до подбородка и с кучей лекарств на ночном столике. Я ухаживаю за ним так, как не ухаживала никакая женщина за своим мужем. Чего же больше? Он всегда нездоров: если не насморк, то голова, если не голова, то желудок. Яне могу всё время стоять около него и тихим голосом читать молитвы. К тому же он не при смерти.