Основные произведения иностранной художественной литературы - неизвестен Автор

[96]

Тристрама Шенди", после опубликования которого он стал признанным писателем не только в Англии но и в Европе. Роман Стерна поразил читателей своеобразием построения, совершенно неожиданными комбинациями эпизодов, которые подчиняются капризам автора гораздо больше, чем закономерностям реальной действительности. Не менее своеобразны и его герои - чудаки, оригиналы, неповторимые в своих странностях и выдумках. Чувствительность и юмор, горечь и веселость непрерывно сменяют друг друга в произведениях Стерна, утратившего оптимизм своих предшественников писателей-просветителей - и их веру в силу разума, призванного, по их мнению, исправить частные недостатки действительности. Творчество Стерна глубоко актуально для литературы XVIII в. Поставив своей задачей изобразить сложную внутреннюю жизнь своих героев Стерн впервые ввел прием "потока сознания" как способа изображения действительности. получивший дальнейшее развитие в творчестве Джойса.

Жизнь и мнения Тристрама Шенди (The life and opinions of Tristram Shandy.

1760-1767)

- роман без фабулы, состоящий из огромного количества разрозненных эпизодов и длинных отступлений, представляет собой историю семейства Шенди. Однако сам Тристрам Шенди к последнему, девятому тому романа достигает лишь пятилетнего возраста, и его судьба, по-видимому, очень мало интересует автора. Стерн беседует с читателем от имени одного из многих героев романа сельского пастора, философствующего чудака Йорика, который в парадоксальной и внешне наивной форме раскрывает расхождение между высокими идеалами и весьма низменной действительностью. В образе отца Тристрама, Вальтера Шенди, в прошлом купца, а ныне владельца имения Шендихолл, дана остроумнейшая карикатура на "мыслителя"-педанта. Жертва философствований Вальтера - его забитая жена, которая, к великому сожалению мужа, никогда не вступает с ним в спор. Любимый герой автора - дядя Тоби, военный в отставке, забавляющийся игрой в войну в собственном саду, - настолько же неразумен и во многом наивен, насколько добр и великодушен. Вальтер Шенди, дядя Тоби, его денщик Трим, пастор Йорик - забавные чудаки, люди яркие, своеобразные противопоставлены автором корыстному обществу.

Сентиментальное путешествие (A sentimental journey. 1768)

- книга, в которой от имени пастора Йорика рассказано о путешествиях Стерна по континенту. Йорик называет себя, в отличие от путешественников тщеславных и любопытных, "сентиментальным путешественником", которого гораздо больше интересуют собственные чувства и переживания, рожденные впечатлениями от виденного, чем жизнь, природа и история страны, где он находится. Композиция "Сентиментального путешествия" так же отрывочна и внешне нелогична, как и в романе "Жизнь и мнения Тристрама Шенди". Книга состоит из ряда эпизодов, связанных лишь образом самого Йорика и рассказывающих о внешне совершенно незначительных событиях. Горький юмор автора, ставящего под сомнение как будто бескорыстные и трогательные чувства Йорика, пронизывает ряд остроумных эпизодов "Путешествия" (знаменитые рассуждения Йорика по поводу запертого в клетке скворца, встреча с монахом в Кале и др.).

Произведения

Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена; Сентиментальное путешествие по Франции и Италии / Пер. А. Франковского; Вступ. ст. А. Елистратовой. - М.: Худож. лит., 1968.- 687 с.- (Б-ка всемирн. лит.); Сентиментальное путешествие; Воспоминания; Письма; Дневник / Пер. и примеч. А. Франковского; Предисл. И.Всрцмана.- М.: Гослитиздат, 1940.- XXXII, 384 с.

The complete works and life of Laurence Sterne: In 4 vol.- New York; London: The Clonmel soc., 1904; The life and opinions of Tristram Shandy.London: Collins, 1955.- 490 p.; A sentimental Journey. - London: EIek, 1948. - 172 p.; Selected prose and letters: In 2 vol. / Предисл. К. Н.Атаровой;

Коммент. А.И.Полторацкого.- М.: Progress publishers, 1981.

Литература

Атарова К. Н. Лоренс Стерн и его "Сентиментальное путешествие по Франции и Италии".- М.:

Высш. шк., 1988.- 93 с.; Верцман И. Лоренс Стерн.- В кн.: Из истории английского реализма, М., 1941, с. 133-188; Елистратова А. Стерн.- В кн.: Елистратова А. Английский роман эпохи Просвещения, М., 1966, с. 324-360.

Hartley L. С. Laurence Sterne: A biographical essay. - Chapel Hill: The Univ. of North Carolina press, 1958.- XII, 302 p.; Jefferson D. W. Laurence Sterne.- London: Longmans, Green, 1954.- 35 p.;

Thompson D. Wild excursions: The life and fiction of Laurence Sterne. London: Weidenfeld a. Nicolson, 1972.- 325 p.

[97]

ТОБАЙАС ДЖОРДЖ СМОЛЛЕТ (TOBIAS GEORGE SMOLLETT. 1721-1771)

- один из крупнейших представителей английского реалистического романа эпохи Просвещения По происхождению шотландец, сын дворянина, Смоллет вынужден был всю жизнь биться в поисках заработка. Потерпев в юности неудачу на драматургическом поприще, он стал помощником хирурга на военном корабле, но затем снова обратился к литературной деятельности. Из всех многочисленных произведений Смоллета, написанных в самых разнообразных жанрах, только романы принесли ему славу. В них писатель рассказывает о всевозможных приключениях своих героев, которые приходят обычно к счастливой развязке после различных испытаний и любовных неудач. Но авантюрный элемент не является определяющим: автор стремится раскрыть эволюцию характера героя в борьбе с жизненными препятствиями. Смоллет, в отличие от Филдинга, уже не так оптимистически расценивает человеческую природу; эгоизм, стяжательство, лицемерие он считает врожденными свойствами человека.

Приключения Родерика Рэндома (The adventures of Roderick Random. 1748)

- роман о шотландце, бездомном сироте, с детских лет предоставленном самому себе. Борьба с многочисленными жизненными препятствиями постепенно превратила Рэндома в беспринципного авантюриста. Он перепробовал множество профессий и занятий: был корабельным врачом, лакеем, наемным солдатом, присяжным "женихом", гоняющимся за богатыми невестами. Среди эпизодов романа особенно выделяются своей разоблачительной силой и смелой правдивостью те, которые связаны с плаванием Родерика на военном корабле. Насильно завербованный во флот, он сталкивается с жестокостью и самоуправством капитана корабля, с устрашающими условиями жизни матросов, погибающих от болезней в душном и грязном лазарете в трюме корабля.

Приключения Перегрина Пикля (The adventures of Peregrine Pickle. 1751)

- это жизнеописание героя - фата и повесы, грубого циника, который проходит на пути к жизненному благополучию через множество приключений и комического, и печального характера. Ему суждено испытать и тяжелый труд, и тюрьму, и скандалы в светском обществе. Он окружен чрезвычайно своеобразными людьми, изображенными, как это обычно у Смоллета, либо моральными и физическими уродами, либо чудаками, которые оказываются более благородными и человечными, чем благопристойные и внешне привлекательные джентльмены. Английская жизнь возникает перед читателем во всей пестроте, она даже "документирована": в текст романа, например, полностью вставлены (по-видимому, подлинные) мемуары известной в то время в лондонском высшем свете некоей леди Вейн.

Путешествие Хамфри Клинкера (The expedition of Humphry Clinker. 1771)

- роман, состоящий из писем на каждодневные, бытовые темы, которые пишут друг другу валлийский помещик Мэтью Брамбл, пожилой холостяк, брюзга и резонер, сварливая и вздорная мисс Табита Брамбл, племянница Брамблов семнадцатилетняя Лидия Мельфорд и ее брат, Джерри Мельфорд, недавний студент Оксфорда. Роман полон движения: семейство Брамблов путешествует, персонажи знакомятся друг с другом. Границы небольшого мирка, встающего со страниц писем, расширяются до размеров большого мира в его социально-историческом наполнении, который быстро меняет свой облик под влиянием промышленного переворота XVIII в., до предела усилившего контраст между богатством и бедностью. Хамфри Клинкер, сирота, незаконнорожденный, выросший в приходском работном доме, был отдан в ученье деревенскому кузнецу, а затем нанялся конюхом к трактирщику и честно работал, пока не заболел и не обнищал настолько, что стал жертвой ханжи Табиты Брамбл, которую оскорбила "неделикатная" внешность героя, а попросту говоря, разваливающееся на глазах рубище, через которое просвечивало голое тело. За оскорбление леди Хамфри Клинкер попадает в тюрьму. Однако выясняется, что безродный бродяга, оборванец Хамфри Клинкер - сын Мэтью Брамбла. Тем самым конфликт разрешается вполне благополучно, в духе разумного просветительского конца, прославляющего победу человечности над силой чистогана. Ч. Диккенс назвал "Хамфри Клинкера" несомненно лучшим из того, что написано Смоллетом. Стремление Смоллета показать "кровную" человеческую взаимосвязь противостоящих друг другу общественных полюсов - богатства и бедности, "верхов" и "низов" - было новым и важным почином в английском просветительском романе XVIII в. Вместе с тем в последнем романе Смоллет усвоил и многие уроки сентиментализма, в частности Стерна.

Произведения

Приключения Перегрина Пикля / Пер. А.Кривцовой, Е.Ланна: Предисл. А. Елистратовой. - М.:

Гослитиздат, 1955.- 720 с.; Приключения Родерика Рэндома / Пер. и примеч. А.В.Кривцовой;