Господин Бержере в Париже - Анатоль Франс

19

Калибан — здесь — герой одноименной философской драмы Ренана, задуманной как продолжение «Бури» Шекспира. Ренан истолковывает в своей драме Калибана как олицетворение народной массы.

20

Амио, Жак (1513—1593) — французский ученый эллинист и писатель, прославившийся переводами Плутарха. (В печатном издании ошибочно указан год рождения: 1519.— L.)

21

Трублион — смутьян, баламут (название образовано Франсом от франц. слова «troubler», что значит «мутить», «смущать»). Под Трублионом подразумевается сын графа Парижского Филипп. (В печатном издании далее следует перекрестная ссылка на примечание к третьей части тетралогии: «Граф Парижский, Луи-Филипп Орлеанский (1838—1894) — внук Луи-Филиппа, представителя младшей линии Бурбонов, свергнутого революцией 1848 г. Французские роялисты делились на легитимистов, строивших планы восстановления во Франции монархии в лице графа Шамбора, которого они именовали Генрихом V, и на орлеанистов, поддерживавших притязания графа Парижского, а после его смерти — его сына Филиппа. Эти «претенденты», изгнанные из Франции законами республики, имели в стране свою агентуру».— L.)

22

Тинтиннабул — пустозвон (имя образовано Франсом от слова tintinnabulum, что означает колокольчик, побрякушка). Под Тинтиннабулом подразумевается Поль Дарулед —французский офицер-националист, участник неудавшейся попытки генерала Буланже произвести монархический переворот (1866) и других заговоров, автор бездарных шовинистических стихов и песен.

23

Мисоксены, ксенофобы, ксеноктоны, ксенофаги — различные обозначения поджигателей войны, противников мира (слова эти образованы Франсом от греческих корней).

24

Кибела — в античной мифологии «великая мать богов», символ земли.

25

Фор, Франсуа Феликс (1841—1899) —президент Французской республики (1895—1899). В дни Коммуны боролся на стороне версальцев; будучи президентом, поддерживал националистов, пользовавшихся борьбой вокруг дела Дрейфуса для нападок на республику. К нему обратил Э. Золя свое открытое письмо в защиту Дрейфуса «Я обвиняю».

26

Реннский процесс — процесс по пересмотру дела Дрейфуса военным судом в г. Ренне (Бретань), центре клерикальной и монархической реакции (1899).

27

Рейнак, Жозеф (1856—1920) — французский публицист и историк, принадлежавший к сторонникам пересмотра дела Дрейфуса. Автор семитомной «Истории дела Дрейфуса» (1902—1909).

28

Дюпюи, Шарль (1851—1923) — умеренный республиканец. Стоя во главе кабинета министров, был инициатором и настойчивым проводником чрезвычайных, «злодейских» законов против анархистов (28 июля 1894 г.), ставивших вне закона всякого заподозренного в анархизме и фактически применявшихся не только к анархистам, но и к социалистам. В 1898 г., образовав новый кабинет министров, принял решительные меры против пересмотра дела Дрейфуса.

29

Вальдек-Руссо, Рене (1846—1904) — умеренный республиканец. В 1899—1902 гг. — глава кабинета министров, в который входил в качестве военного министра генерал Галифе, организатор зверской расправы с коммунарами в 1871 г., и «социалист» Мильеран.

30

Лубе, Эмиль (1838—1929) — умеренный республиканец; после неудачной попытки Деруледа совершить в 1899 г. государственный переворот во время похорон президента республики Феликса Фора был избран президентом; националисты и монархисты, прибегая ко всяким демонстрациям, пытались заставить Лубе отказаться от поста президента, но не могли достигнуть своей цели.

31

«Табурет при дворе» — право сидеть в присутствии короля и королевы без особого на то разрешения; при французском дворе им пользовались герцогини.

32

Грег, Фернан (р. в 1873 г.) — французский лирический поэт; в 1903 г. выпустил манифест новой поэтической школы «гуманизма», направленный против символистов и парнасцев.

33

«Старушка, несшая, по простоте душевной, вязанку хвороста для костра невинного человека» — намек на известный рассказ о Яне Гусе (1369—1415), вожде чешского национально-освободительного движения и обличителе католической церкви; рассказ гласит, что, увидев, как какая-то старуха подбросила полено в костер, на котором его сжигали, Гус воскликнул: «Sancta simplicitas!» (лат. — «Святая простота!»).

34

Пикар, Мари-Жорж (1854—1914), будучи полковником французского генерального штаба и руководя его контрразведкой, обнаружил и опубликовал документы, свидетельствовавшие о шпионской работе Эстергази и о невиновности Дрейфуса; за это подвергся гонениям со стороны своего военного начальства, был отправлен в Африку, где был нарочито поставлен в тяжелые условия, угрожавшие его жизни, а затем заключен в тюрьму по обвинению в разглашении государственной тайны. В связи с начатым в 1899 г. пересмотром дела Дрейфуса был освобожден и реабилитирован. В 1906—1909 гг. был военным министром.

35

Собрание сказок «Тысяча и одна ночь» в переводе Галана вышло в свет в 1704 г., в переводе Мардрюса — в 1900 г.

36

Буржуа, Леон-Виктор — в 90-е годы XIX в. многократно входил в состав кабинета министров. Впоследствии был председателем палаты депутатов (1902—1904); был представителем Франции в Совете Лиги наций.

37

Христиани — авантюрист-монархист, совершивший в 1899 г. нападение на президента Лубе.

38

Талейран, Шарль-Морис (1754—1838) — видный французский дипломат, прославленный своей беспринципностью, ухитрявшийся делать карьеру и при директории, и при Наполеоне I, и при Бурбонах после Реставрации в качестве министра иностранных дел и одного из влиятельных участников венского конгресса, и при Луи-Филиппе — в качестве посла в Лондоне.

39

Фуше, Жозеф (1763—1820) — беспринципный политик, подстать Талейрану; священник при старом режиме, во время первой французской буржуазной революции голосовал за казнь Людовика XVI; затем участник 9 термидора, дипломатический представитель Директории и ее министр полиции участник государственного переворота 18 брюмера, министр полиции при Наполеоне, а после падения Наполеона — сторонник Бурбонов и министр полиции Людовика XVIII.

40

Фагон, Ги-Крессан (1638—1718) — лейб-медик Людовика XIV.

41

Аббат де Сен-Пьер, Шарль-Ирене (1658—1743) — французский писатель и публицист-филантроп, автор многочисленных утопических проектов, в том числе знаменитой в свое время книги «Проект вечного мира» (1713) и филантропического проекта «В пользу бедных нищих». Ему приписывается введение во французский язык слова «bienfaisance» (благотворительность, благодеяние).

42

Бальзак, Жан-Луи Гез де (1597—1654) — один из создателей французской художественной прозы XVII века; автор ряда трактатов и «рассуждений», а также обширного собрания писем; был прекрасным знатоком живого французского языка своего времени.

43

Эпиктет — греческий философ-стоик I в., живший в Риме; вольноотпущенник. — Малон, Бенуа (1841—1893) — французский социолог, мелкобуржуазный социалист, автор книги «Интегральный социализм».

44

4-го августа 1789 г. Учредительное собрание провозгласило в принципе ликвидацию феодального строя во Франции.

45

Донателло (1386—1466) — один из крупнейших итальянских ваятелей эпохи Возрождения, предшественник Микель-Анджело.

46

Кампанелла, Фома (1568—1639) — итальянский философ-гуманист, автор социальной утопии «Город солнца».

47

Чарльз Лайелл (1797—1875) — известный английский геолог и археолог, автор работ «Основы геологии» и «Древность человека».

48

Я покажу вам своих Бодуэнов.— Панетон говорит здесь о произведениях французского художника Пьера-Антуана Бодуэна (1723—1769), ученика Буше. Многие его картины посвящены фривольным сюжетам.