Переводы польских форумов за 2008 г. - Вячеслав Бобров

Кто сомневается в том, что Джон Маккейно выиграет выборы? Проиграет, если заболеет, или его застрелят, или скомпрометируют чем-то серьёзным. Только тогда. Не проиграет женщине и мулату. Демократы рехнулись с такими кандидатами.

Wisla

— Emisariusz IV RP, Джон Маккейн активно поддерживал Джорджа Буша-старшего, в меньшей степени был сторонником политики Джорджа Буша-младшего… а, как известно, Младший, в отличие от отца, большой энтузиаст помощи США Израилю.

Я совершенно согласна с вами, что Польша не должна соваться в Иран, после выхода из Ирака Польша должна сосредоточиться на ситуации в Афганистане, Афганистан должен быть единственной военной миссией Польши.

Van.bc

— Я хотел бы с прискорбием сообщить, что Маккейн не может и не выиграет выборы. Кто этого не понимает, прошу задавать вопросы в ноябре 2008. Я восхищён вашим трудолюбием.

10 февраля 2008 года

В тени двуглавого орла

http://rybitzky.salon24.pl/60101,index.html

Rybitzky W cieniu dwugłowego orła

В одной из кремлёвских палат, там, где президент Владимир Путин фотографируется со своими заграничными гостями, висит двуглавый орёл — символ мощи Российской империи. Обычно заграничные лидеры останавливаются на минутку вместе с хозяином, улыбаются в объектив и идут дальше. Не разглядывают деталей фона. Для поляков они, однако, интересны.

Потом что на крыльях золотого орла представлены гербы стран, бывших когда-то (или сейчас) частью Святой Руси. А среди гербов разных княжеств и ханств есть белый орёл на красном фоне.

Сфотографируется ли завтра польский премьер вместе с Путиным на фоне символа имперского могущества России? кто-нибудь скажет, что это, в самом деле, всего лишь символ, и нечего волноваться. Но для самих русских эта символика очень важна. Разве для нас она тоже не должна быть важной?

С некоторых пор нас убеждают, что мы должны согласиться на любое унижение, лишь бы только поправить отношения с Россией, будто бы это такой необыкновенно важный партнёр. «Мы вместе должны делать деньги», — сказал сегодня старый коммунист Чёсек. А какой бизнес можно вести со страной, у которой ВВП меньше, чем у Голландии, которая живёт исключительно продаже сырья?

Сырье — единственная веешь, которая нам нужна от России, главным образом, потому что сами не можем (или не хотим?) стать независимыми от восточного направления поставок. Дональд Туск летит в Москву с целым портфелем предложений, однако уже сейчас известно, что они будут отвергнуты. Ничего странного, поскольку они поражают своей наивностью. Русские вдруг решились бы поменять балтийский трубопровод на Amber? Несмотря на то, что в первый они уже вложили миллионы долларов? Давайте не будем смешными.

Русские смотрят на мир именно через этого золотого орла из Кремля. Они видят символ давнего могущества и не понимают, что их страна скатилась в третий мир, где десятки тысяч людей ежегодно умирают от СПИДа и пьянства. За границей с ними считаются только из-за их проржавевшего ядерного оружия и армии, которой понадобилось десять лет, чтобы покорить Чечню.

С русскими не следует разговаривать (вроде бы Туск потерял голос, и хорошо). Следует покупать у них нефть и газ, одновременно ища другие источники поставок. И ждать, пока у них не останется ничего, кроме снов об Империи, которой у них уже никогда не будет.

А если Россия возродится — Боже, спаси нас от этого — то милые улыбки всё-равно нам не помогут.

10 февраля 2008 года

Rolex

Реалист против мальчиков в коротких штанишках

http://rolex.salon24.pl/60247,index.html

REALISTA KONTRA CHŁOPCY W KRÓTKICH MAJTACH

Героем моего текста является один величайших политических реалистов нашего времени, великолепный стратег, лишённый каких-либо угрызений совести, аватар, как утверждают некоторые из его сторонников, Второй Пётр Первый, гордость России и предмет обожания её простых жителей — Владимир Путин Великий. Величие, тем более заметное, что его противниками в абсолютном большинстве случаев оказываются люди мелкие, случайные, близорукие и алчные. Его козырем являются залежи полезных ископаемых, страх «западников», оставшийся как наследие холодной войны, пропагандистская машина, умение рассчитывать на десятилетия вперёд, а не так, как это обычно бывает в обожаемых нами демократических системах — на четыре, пять лет.

Владимир Путин принял страну в глубоком кризисе, управляемую вечно пьяным Борисом Ельциным, точнее, бандами разных мастей, имевших общие, уголовные и КГБшные корни, но действовавшими каждый сам по себе, при отсутствии общего руководства и в слабом государстве.

Владимиру Путину во всём везло, но он и использовал все подвернувшиеся ему шансы, не колеблясь, жертвовал человеческими жизнями для достижения высшей цели — распространить влияние России на таком пространстве земного шара, какое только возможно. Почему я подозреваю Владимира Путина в таких мечтах? Потому что такие мечты являются двигателем деятельности большинства мужчин (а нередко и женщин). И большинство мужчин, которые обладают возможностью воплотить свои мечты, стараются именно их и воплотить. Такова… человеческая природа. Несчастливые народы иной раз обзаводятся правителями, которые этой черты не имеют, а поскольку не выросли из школьного возраста и коротких штанишек, хотят всем… нравиться. И поэтому никто с ними не считается.

Президенту России удалось, при помощи лояльного ему аппарата советских спецслужб, собрать все российские, приватизированные (то есть украденные) предприятия, а также те, что ещё не были разграблены, в надёжно действующий политико-экономический механизм и сделать его эффективным орудием своей внешней политики, единственной целью которой является — повторю — возрождение империи.

На этом пути он без колебаний противостоял могущественным американским и европейским концернам, лишая их влияния на российскую экономику, поскольку это могло бы ослабить действие орудия. Международных мошенников сажал в лагеря, не боясь обвинений, например, в антисемитизме, предателей отравлял, собственных граждан взрывал, чтобы обеспечить себе поддержку в «войне с терроризмом», которая является — в нынешнюю эпоху разрыва с политикой глупцов из поколения-68 — удобным, созданным средствами массовой информации предлогом для масс, который должен оправдать войну и замаскировать её истинные причины.

И ещё кое-что ему удалось. Удалось восстановить о русское самосознание, опираясь на смесь российских и советских символов, имперской ностальгии, страха перед властью, своеобразного русского фатализма (sud'ba) и ощущения цивилизаторской миссии. Он последовательно возрождал миф «Матушки России», не останавливаясь ни перед ложью, ни перед манипуляцией, последний аккорд мы слышали в виде отрицания правды о Катыни. По русской версии истории, Польша нападала на Святую Русь, убивала русских военнопленных в 1920 году, помогала гитлеровцам в уничтожении европейских евреев, хорошо жила под советской оккупацией, а что самое главное — именно под этой оккупацией поляки перестали убивать и грабить. Так же, как во многие страны после падения коммунизма, и в Россию прибыли профессиональные и интернациональные «проектировщики комплексов», но у Путина не было никаких проблем, когда он избавлялся от господ Соросов с Геремеками.

В перспективе двадцати-тридцати лет ключевым для доминирования на мировой арене станет овладение регионами, богатыми энергоресурсами, овладение и контроль над транспортными линиями таким образом, чтобы всегда можно было «выключить свет» непокорным, не прерывая поставок клиентам, которые ведут себя правильно.

Главным противником Владимира Путина в реализации его мечтаний о возрождении Империи были США — единственная глобальная держава после распада Советского Союза, лидер демократического мира.

Сегодня единственная глобальная держава увязла в Афганистане и Ираке, во главе разведки созданного этой державой военного союза встал кгбешник (коллега!), и всё это под декларации России о поддержке «борьбы с терроризмом». Антоний Мацеревич заявил, что русские финансируют антиамериканских партизан в Афганистане, и я думаю, что он прав. Дураки были бы, если бы не финансировали, а афганские племенные вожди — если бы не приняли такой помощи. Сегодня единственная мировая держава стоит перед перспективой выборов и поворота в международной политике. Какой бы ни стала американская политика, она будет «мягче», чем политика Буша, и всё это при росте цен на энергоресурсы и рецессии в самой "Imperium Americanum».