Мэри Джейн - Джессика Аня Блау

беззвучно говорила сама с собой.

– Все хорошо. – Доктор Коун поднял обе руки вверх, растопырив пальцы. – Джимми, я чувствую твое негодование. Я вижу, как тебе больно от того, что Шеба тебе не доверяет.

– ЕЩЕ БЫ Я ЕМУ ДОВЕРЯЛА! ЭТОТ УБЛЮДОК НАШЕЛ СЕБЕ ДОЗУ В ПЕРЕУЛКЕ ЗА ТВОИМ ЖЕ ДОМОМ!

– Шеба, – сказал доктор Коун. – Я понимаю твою тревогу. Ты любишь Джимми. У него был срыв. Ты держишь в себе много страха. И я вижу, что ты чувствуешь ответственность за него.

– Сегодня на ужин макароны с сыром, – прошептала Иззи.

– Она не моя мамочка, – оскалился Джимми.

– Ну конечно, я же не алкоголичка, гоняющаяся за тобой по дому со смертельно опасной железной кочергой!

– ТВОЮ МАТЬ, Шеба! Это был совок для золы!

– Почему бы нам не поступить следующим образом? Я сейчас проверю карманы Джимми, мы убедимся, что у него при себе нет наличных, и поставим на прогулку ограничение по времени. Тебя это устраивает, Джимми? – Доктор Коун положил руку Джимми на плечо и потер его, как будто пытался согреть.

Джимми кивнул, засунул руки в передние карманы джинсовых шорт и вывернул их наизнанку. Потом он повернулся, и доктор Коун похлопал его по задним карманам.

– Не забудь шляпу. – Иззи встала на столе и протянула ему соломенную шляпу.

Доктор Коун взял у нее шляпу, заглянул внутрь и провел пальцем под косынкой. Он протянул шляпу Джимми.

– Часа будет достаточно?

– Как насчет полутора?

– В каком направлении ты идешь? – спросила Шеба. – Налево или направо?

Джимми пожал плечами.

– Выбери что-нибудь одно.

– Направо.

– Нет, – сказала Шеба. – Иди налево.

– Налево так налево.

– Ты, сука, со мной играешь, что ли? Ты знал, что я скажу изменить направление, поэтому сразу назвал мне противоположное?

Доктор Коун выглядел совершенно растерянным. Миссис Коун стояла, прислонившись к кухонной стойке, и наблюдала. Иззи снова села на корточки и продолжила передвигать карточки.

– Ладно. Скажи мне, в каком направлении идти, и я пойду в этом направлении. – Грудь Джимми тяжело вздымалась. Я боялась, что он снова начнет кричать и швыряться вещами. Но он не взорвался. Взорвалась Шеба.

– АХ ТЫ, ИЗВОРОТЛИВЫЙ МЕРЗАВЕЦ! ЕСЛИ ТЫ ХОТЬ С ОДНОЙ ЖИВОЙ ДУШОЙ ВСТРЕТИШЬСЯ НА ЭТОМ ПЛЯЖЕ, Я ОТРЕЖУ ТЕБЕ ТВОИ ГРЕБАНЫЕ ЯЙЦА, МУДАК! СЛЫШИШЬ МЕНЯ?!

– Откуда у Джимми яйца? – прошептала мне Иззи. – У меня тоже есть яйца?

– Это разговорное название яичек, – прошептала я в ответ. – Помнишь, как в твоей анатомической раскраске?

– ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ВСЕГДА КОНТРОЛИРОВАТЬ КАЖДЫЙ МОЙ ШАГ! НЕ ДУШИ МЕНЯ ХОТЯ БЫ СЕЙЧАС, ЧТОБ ТЕБЯ… – Джимми перевел дыхание и покачал головой. Я быстро прикинула количество бьющихся и тяжелых предметов в комнате. Оказалось, не так уж много. Пришлось бы лезть в посудный шкаф.

– Дыши, дыши, – говорил доктор Коун. – Шеба, ты тоже. Глубокий вдох, потом выдох. Возьмем короткую паузу для медитации.

Доктор Коун, Джимми и Шеба повернулись друг к другу и встали в круг. К ним присоединилась миссис Коун. На лице Шебы все еще застыла старящая ее гримаса, а грудная клетка Джимми продолжала ходить ходуном.

– Я делаю вдох, я делаю выдох, – говорил доктор Коун глубоким, спокойным голосом, как будто он был ведущим ночного радиошоу, в котором крутили песни о любви. Он повторял эти слова снова и снова, и все, кто стоял в кругу, вдыхали и выдыхали вместе с ним. Мне стало интересно, отличается ли чем-нибудь такое дыхание от обычного.

Иззи посмотрела на меня огромными глазами.

– Шеба взаправду отрежет Джимми яйца?

– Нет. – Я сняла ее со стола и посадила к себе на колени. Она уткнулась мне в шею, и я погладила ее по спине. – Она никогда так не поступит. Она сказала это, только чтобы дать ему понять, как он ее разозлил.

Иззи начала вдыхать и выдыхать, прислушиваясь к директивам доктора Коуна, и вскоре я почувствовала, как ее тело тает на мне, как теплый кусочек сливочного масла.

– Хорошо. Постараемся сохранить этот мир. – Доктор Коун положил руку Джимми на плечо. – Я провожу Джимми до пляжа и отпущу его на прогулку. Шеба, с тобой все будет хорошо, и с Джимми все будет хорошо.

– Ладно. Делайте, что хотите. Все просто замечательно. – Шеба уставилась на Джимми с вызовом. – Я лягу спать на солнце и буду ждать тебя.

– Хорошо. Хорошо. – Доктор Коун положил вторую руку на плечо Шебы. Он был похож на ярмо между двумя волами.

Шеба кивнула, а потом подняла руку, сорвала с головы белокурый парик и отбросила его так, что тот приземлился на обеденный стол. Миссис Коун тоже сняла свой парик. Она посмотрела на стол, а затем прижала парик к груди и держала его, словно котенка.

Доктор Коун отвез нас с Иззи в магазин. Иззи крепко сжимала в руке карточки с рецептами.

В магазине я схватила тележку, а Иззи запрыгнула на нее сзади.

– Мы будем искать соотношение? – спросила она.

– Соотношение? – переспросил доктор Коун.

– Когда мы ходим в «Эддис», мы считаем количество работников магазина и покупателей, чтобы определить соотношение одних к другим. – Я смущенно пожала плечами. Звучало странно и глупо, когда я произносила это вслух.

– Вчера было восемнадцать к двадцати девяти, – сказала Иззи.

Доктор Коун потрепал Иззи по кудряшкам.

– Какая чудесная идея!

– Но мне кажется, этот магазин слишком велик для таких подсчетов. – Я повертела головой, обводя пространство взглядом. Оно было огромным, как промышленный склад.

– Согласен. – Доктор Коун свернул в продуктовый отдел. Я заучила большинство ингредиентов на карточках на память и начала складывать продукты в корзину.

– А соотношение наших сил с ведьмой равно три к одному, – вставила Иззи.

– Три чего к одному чему? – не понял доктор Коун.

– Я, Мэри Джейн и Шеба – это три. А ведьма всего одна.

– Что ж, возьмите и меня в свою команду.

– Тогда нас будет… – Иззи указала на меня, на своего отца, на себя, а затем на воображаемую Шебу, если бы та стояла рядом с нами, – …четверо! К одной ведьме. Верно?

– Угу, – сказала я. – А в мире нет такой ведьмы, которая могла бы навредить маленькой девочке в противостоянии четырех к одному.

– Согласен, – сказал доктор Коун. Я испытала огромное облегчение от того, что он не счел нашу игру с подсчетом соотношений дурацкой и глупой. И иррационально обрадовалась тому, как быстро он присоединился к нашей команде. Иззи так часто говорила о ведьме, что я уже и забыла, что сама в нее не верю.

Прежде чем покинуть продуктовый отдел, я на всякий случай перебрала карточки, чтобы убедиться, что ничего не забыла.

– Постойте! Артишоки!