Прячься - Джейсон Пинтер

после чего зашла к каждому ребенку и помогла им сделать то же самое.

— Не забудьте учебники, — предупредила. — Берите все, что может понадобиться в ближайшие несколько дней.

— Гм, — проворчал Эрик, — я как бы собираюсь взять восемь книг. Каждая тянет на сотню фунтов.

— Тогда бери восемь книг и сделай вид, что качаешь мускулы.

— Я тебе помогу донести их до гостиницы, — сказал Серрано, с задумчивой улыбкой окидывая взглядом комнату Эрика. И подошел к книжному шкафу. — Ты не против?

Эрик тряхнул головой. Серрано достал потрепанные экземпляры каждой из книг «Властелина колец», держа их бережно, деликатно, словно Кумранские свитки[37].

— Сколько раз ты это перечитывал? — спросил он, держа зачитанный до дыр экземпляр «Братства кольца».

— Раз десять. Может, одиннадцать.

— Замечательные книги.

— Вы их читали?

— Читал. Мой сын… любил их в твоем возрасте.

— Круто. Сколько ему сейчас?

Серрано пропустил вопрос мимо ушей.

— Уже поздно. Давайте разместим вас.

Серрано поднес багаж до «Краун Вик» и повез их в отель «Бест Вестерн» рядом с Лейкленд-драйв. Другой офицер подъехал следом на машине Рейчел, припарковался и вернул Рейчел ключи. Переговорив с прыщавым портье за стойкой регистрации, Серрано вручил Рейчел два ключа.

— Офицеры Лоу и Чен будут наведываться к вам время от времени. У нас могут возникнуть дополнительные вопросы о перестрелке, так что не выезжайте за пределы штата, не согласовав это со мной.

— У меня двое детей в школе, детектив. И из дома-то отлучиться проблематично.

Серрано рассмеялся:

— Отдохните, вам всем надо отдохнуть. Рад, что вы в безопасности.

— Как он? — спросила Рейчел. — Роблс.

— Вы покрошили его ключицу. Жить будет, но нормально подтянуться на перекладине ему уже не светит.

Рейчел кивнула, отнюдь не радуясь этой новости:

— Значит, вы считаете, Роблс мог убить Констанс Райт?

Серрано не ответил.

— Я тоже нет, — сказала Рейчел. — Такое убийство требует тщательного планирования. Дотошности. Затащить Райт на мост, вывести ее из строя. А сегодня вечером все выглядело неуклюже и импульсивно.

— Завтра я позвоню, чтобы узнать, как вы там. — Ее реплику Серрано проигнорировал. — Если что-нибудь всплывет или вы вспомните что-нибудь еще, моя карточка у вас есть. Роблс в больнице. Вам известно, кто его сестра. У нее есть деньги, а у Криса есть друзья среди отбросов общества. Будьте осторожны.

— Боже, да неужто вы думаете, что Изабель захочет со мной расправиться за ранение ее брата?

— Просто не нарывайтесь. Больше никаких фокусов вроде того, что вы откололи у них дома, — предупредил Серрано. — Залягте на дно. А теперь мне надо в больницу проведать парня, в которого вы разрядили дробовик.

Серрано направился к машине.

— Детектив!

Серрано обернулся.

— Спасибо, — произнесла Рейчел. — И я сожалею о том, что ляпнула раньше. У дома Драммондов. Я думаю, вы хороший коп. Вы бережете людей.

Серрано не отозвался ни словом. Просто слабо улыбнулся и вышел на мороз.

Рейчел повела детей на второй этаж. Обстановка в гостиничном номере была скудная: две односпальные кровати, небольшой письменный стол, пустой мини-холодильник и ванна с душевой лейкой. Завтра надо будет прикупить продукты и гигиенические средства. Она не хотела пугать детей, но в чашках Петри обычно меньше бактерий, чем в среднем гостиничном номере.

Меган читала книжку, а Эрик, надев наушники, с головой ушел в игру на айпаде. Как только Меган уснула, Рейчел постучала Эрика по плечу:

— Твоя очередь.

Эрик кивнул, выключил игру, надел шорты и футболку и забрался в постель рядом с сестрой.

Когда оба наконец угомонились, Рейчел переоделась в треники и флиску. Ее каштановые волосы сбились в колтун, и возле скальпа проглядывали светло-русые корни. На плече в месте удара приклада «Моссберга» после выстрела в Кристофера Роблса набряк огромный багровый синяк.

Она устала до невозможности. Завтра придется отпроситься с работы по болезни. Иметь дело со Стивом Руджеро после подобной ночки просто немыслимо. Да вдобавок няня только что уволилась. Придется занять ее место до тех пор, пока не удастся отыскать приемлемое решение. Человека, заслуживающего доверия.

Человека, не задающего лишних вопросов.

Выключив свет, Рейчел поставила телефон на зарядку и закрыла глаза.

И, уже задремывая, услышала голос Эрика.

— Мам! — шепнул он.

— Да, зайка?

— Я рад, что ты не дала ему уйти.

И довольно скоро Рейчел услышала два ритмичных звука дыхания спящих детей. Сама же без сна лежала в постели в темноте долго-долго.

Глава 16

Когда Лесли Талли вошла в участок, Серрано уже сидел за столом. При виде него она приятно удивилась.

— Я думала, ты проснешься где-нибудь у железной дороги без штанов и с таким похмельем, что черта скрутило бы. — Сев, Талли отхлебнула кофе.

— Где уж там, ночка выдалась хлопотливая. Услышал по радио о перестрелке у Марин, — сообщил Серрано. Он был чисто выбрит, одет в чистый костюм и пах одеколоном, а вовсе не перегаром и затхлым кофе, как она