OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким - Борис Стругацкий

9. Як представник нашоï коханоï Украïни, не можу не звернути вашу увагу на орфографiчнi помилки в пiснi в «Пiдробицях...». Наприклад, «лис ти», як там надруковано, не що iнше як «пись ма» (як звучить!). Як же ж можна було так зпоганити пiсню, га? Розумiю, що це питання скорiш не до Вас, а до видавництва, я все ж таки пишу вам цьото електронного «лис та», i хочу засвiдчити, що ваши книжки читають i такi щiрi украïнцi як я :-), незважаючи на численнi орфографiчнi та граматичнi помилки в них.

Черный Zамысел Северодонецк, Украина - 03/22/03 15:35:57 MSK

Не уверен, что все правильно понял, а потому лучше промолчу. [Рекомендую читать произведения АБС в новом собрании сочинений, которое вышло в издательстве «Сталкер». Там количество ошибок сведено к минимуму. В отличие от писем, которые пишут в гостевую, увы. – БВИ.]

10. И последнее. Цитирую: «...важным является не то, о чем конкретно пишет писатель, а то, на какие мысли наталкивает читателя его произведение, о чем заставляет задуматься. И если какой-нибудь полоумный фашист напишет книгу, полную крови и ненависти, но которая будет делать людей чуточку добрее и терпимее, то такую книгу следует издавать милионными тиражами! Другое дело, что такое категоричное воздействие невозможно...». Ваше мнение по этому поводу?

Черный Zамысел Северодонецк, Украина - 03/22/03 15:36:26 MSK

Не понимаю. По-моему, это мои собственные слова. А если нет, то очень похоже на то, что я по этому поводу думаю.

Пожалуйста, ещё раз про Воронина в пятьдесят. «Даже если бы он дотянул до Перестройки, он оказался бы слишком стар, чтобы активно строить новую Россию». Я понимаю, что Вы писали о людях совершенно определённого времени. Но всё же, считаете ли Вы, что сейчас книга устарела, что тем, кому сейчас 30, это неинтересно? Мне так не кажется.

Слава <[email protected]> Штуттгарт, Германия - 03/22/03 15:36:33 MSK

Я не считаю, что книга устарела. Если судить по СМИ, наша страна истосковалась без идеологии. Именно об этом книга: тоска по идеологии.

Если роман о потере именно той, социалистической идеологической почвы, как Вам кажется, чем бы жил Андрей в 2003-м году, если бы 30 ему было, скажем, в 1989?

Слава <[email protected]> Штуттгарт, Германия - 03/22/03 15:36:51 MSK

Это зависит от огромного количества факторов. Где родился. Чему учился. Служил ли в армии. Кто у него друзья... Общего ответа на Ваш вопрос нет и быть не может.

Уважаемый Борис Натанович! В последней на сегодняшний день порции интервью Вы рассказали о том, что придумали имя Нава, не зная о том, что это слово существует и означает «русалка», – и почти сразу же вслед за тем сообщили, что звучное имя Драмба использовали просто за эту самую звучность. Однако не так-то просто, оказывается, придумать слово, которое ничего не означает. В старо-исландском встречаем следующие слова: dramb, n. (1) arrogance – наглость dramba, v. to be haughty, behave with arrogance – вести себя нагло, нахально Так что вот ещё один вклад в Вашу «копилку курьёзов», на ту же полку, что Нава и республика СОАН.

Илья Юдин <[email protected]> Ossining, США - 03/22/03 15:37:00 MSK

Спасибо. Но разве наш Драмба «наглец» и «нахал»?

Борис Натанович! У меня такой вопрос: я пишу фантастические романы. Хочу отнести в редакцию какой-нибудь фирмы, но боюсь, что у меня украдут права и издадут под другим именем. Что Вы можете посоветовать?

Cергей Антаманов <[email protected]> Красноярск, Россия - 03/22/03 16:24:18 MSK

По сути дела – ничего. Обязательно сохраняйте копию и черновики. И положитесь на удачу. На самом деле, воровство рукописей в редакциях – большая редкость. Риск невелик.

Уважаемый Борис Натанович! Нет ли у Вас ощущения, что наше время по сравнению с предыдущими эпохами является «закатом мистицизма»? Читая Библию, можно встретить множество мрачных мистических озарений и видений (один «Апокалипсис» чего стоит!). В средневековье множество людей возвещало Царствие Божие. А сейчас мистицизм убит. Это поле занято частично ортодоксальной религией (которая представляет воспитательную бюрократическую машину) и частично литературой (где мистические ощущения являются разновидностью фэнтези). А между тем из своего опыта и общения с другими людьми я знаю, что склонных к мистицизму людей не так уж и мало. Лично у меня определенные сочетания вечерних огней способны вызвать медитативное ощущение иной реальности. Некоторые мои друзья рассказывали и о других переживаниях в похожем ключе. А какую роь эти ощущения играли и играют в Вашем творчестве? Есть ли какая-либо связь между ними и «Поиском предназначения», например?

Максим Москва, Россия - 03/22/03 16:24:38 MSK

В моей жизни мистика играла очень маленькую роль, если играла вообще. По молодости лет, я, разумеется, мистикой увлекался. но неглубоко и недолго. Я и сейчас совсем не слежу за этим социальным явлением, но, по-моему, мистики, мистиков и целых мистических течений (если судить по газетам и ТВ) более чем хватает. Причина тому несомненно – появившиеся в последние годы свободы, а также полное исчезновение официальной идеологии. Свято место пусто не бывает.

Уважаемый Борис Натанович! 1. «Создавая» Чертову Дюжину, Вы держали в голове их приблизительный внешний вид (человек-глайдер, человек-экспресс-лаборатория)? Или для Вас сам факт сращивания человека с машиной (Терминаторы) был досточно ужасным, как явление? И поэтому нигде не упоминаются детали Камилла, кроме его белой каски?

Максим Маслаков <[email protected]> Москва, Россия - 03/22/03 16:24:45 MSK

Мы представляли себе их как вполне обыкновенных людей – но с некоторыми странностями поведения. Белый шлем Камилла – легкий намек на его (Камилла) не совсем человеческую сущность. Когда мы писали «человек-глайдер», «человек-лаборатория», мы имели в виду не внешний вид киборга, а его функциональную сущность. «Человек со свойствами и возможностями глайдера». «Человек с функциями и потенциями экспресс-лаборатории». И так далее.

2. «Хомо Супер», упомянутый однажды в Ваших произведениях, не получил дальнейшего развития, в отличие от, к примеру, Массачусетской машины. Почему?

Максим Маслаков <[email protected]> Москва, Россия - 03/22/03 16:25:14 MSK

Термин «хомо супер» упоминается у нас неоднократно. Имеется в виду следующая ступень развития вида хомо сапиенс сапиенс, следующий этап эволюционного развития человечества.

Прочитал всю серию «Миры Братьев Стругацких», за исключением «Времени учеников-3» и переводов («День триффидов» читал ранее, но в др. переводе). После прочитанного остался ряд вопросов: 1. Читая, сложилось стойкое впечатление, что один из дуэта придумывает всё весёлое и светлое, другой – нагнетает жуть и создаёт максимально мрачную обстановку. Ибо эти две полярности, присутствующие почти в каждом произведении АБС, одному человеку в сознании не унести. Ошибаюсь ли я в своих суждениях?

Андрей <[email protected]> Санкт-Петербург, Россия - 03/22/03 16:25:25 MSK

Безусловно ошибаетесь. Во-первых, существует немало писателей, совмещавших в себе названные полярности. Например, Джекобс. Или Ивлин Во. Или Гоголь. А во-вторых, точно Вам могу сказать, что НИКАКОГО «разделения обязанностей» между А. и Б. не существовало. [«День триффидов» на русском языке в другом переводе не выходил. – БВИ.]

2. Был у Вас такой забавный герой, имена я быстро забываю, которому «везло» в ситуациях, когда ему грозила смерть. Создалось стойкое впечатление, что последняя часть писалась через много лет после первых и была навеяна переходом нашей Родины с одного социалистического пути развития (?) на капиталистический. Так ли это?

Андрей <[email protected]> Санкт-Петербург, Россия - 03/22/03 16:25:48 MSK

Безусловно не так.

3. Из «Времен учеников», сборников «продолжений» других авторов, в целом неплохих, хотя данные авторы, когда сидят в собственных Мирах, пишут намного ярче (по-моему, чтобы творить в Мирах АБС, надо быть АБС), наиболее соответствует духу АБС В.Рыбаков, «Трудно быть богом». Интересно Ваше мнение.

Андрей <[email protected]> Санкт-Петербург, Россия - 03/22/03 16:26:16 MSK