Литературная Газета 6329 ( № 25 2011) - Литературка Литературная Газета

Русский дом

Клуб 12 стульев

Русский дом

ГАЙД-ПАРК «КЛУБА ДС»

Канадский преподаватель Гвейн Гамильтон (Gwain Hamilton) много лет работал в разных городах России учителем английского языка. Под влиянием своих учеников выучил и русский. Сделал он это для того, чтобы читать в подлиннике произведения Михаила Зощенко, большим поклонником которого является. Начитавшись Зощенко, мистер Гамильтон вернулся на родину, где сам стал сочинять юмористические произведения. И что характерно – пишет по-русски, поэтому переводчик не требуется.

Недавно у нас в Ванкувере была зимняя Олимпиада. Вся моя семья – коренные жители этого края – с нетерпением ждала, когда игры закончатся и «прошеные» гости разъедутся. А между тем новые канадцы, в том числе и российские, были настроены к ним более благожелательно и ждали с некоторым восхищением.

Поскольку следующая зимняя Олимпиада будет в Сочи, российской делегации выделили большое здание в центре города – Русский дом. Или, как там было написано, Russkiy Dom. Все канадцы, увидев эти непонятные слова, заволновались, вспомнили времена холодной войны, застарелую привязанность и, приближаясь к этому зданию, переходили на другую сторону улицы.

Зато канадские русские – те, кто переехал сюда жить-поживать, – на другую сторону не переходили, а наоборот – давай переть туда пачками.

Уже за месяц до Олимпиады среди русских чувствовалось оживление.

– Газманов приезжает! – восклицали они. – Говорят, он каждый день будет тусоваться в Русском доме!

– Газманов? Да ты что! Давай сходим на концерт в Русский дом.

– Давай! В Русский дом!

И примерно так каждый день. Сплошное восхищение.

– Валерия приезжает!

– Валерия? Да ты что! Давай сходим.

– Давай. В Русский дом – тусоваться с Валерией!

Чувствовалось, что обычно безразличные друг к другу люди невольно объединяются. И всё объединение ждёт новостей о Русском доме.

– Говорят, там на концертах будут присутствовать русские спортсменки.

– Классно! В Русском доме я буду танцевать со спортсменками.

– Да, я слышал, если хочешь в Русский дом, надо уметь танцевать.

– Да. В Русском доме все танцуют.

– Ещё я слышал, что там будет танцевать хоккеист Овечкин.

– Наверняка. Он любит танцевать. Ещё я слышал, что он будет там смотреть с простолюдинами все хоккейные матчи.

– Да ты что!

Восхищение безудержно росло.

До тех пор, пока не начали продавать билеты.

– Пятьсот баксов! Они что – издеваются?!

– Это ещё ничего, это самые дешёвые. Не жалко, чтоб с Газмановым и Валерией, да ещё со спортсменками танцевать.

– Ага.

Немножко успокоились. А с открытием начали распространяться новые слухи:

– В Русском доме еду раздают бесплатно.

– Чего?! Это уж слишком.

– Серьёзно. Мои знакомые ходили и подтверждают – халява.

– А как же бомжи? Они, если узнают, так туда попрут, что ничего не останется.

– Так ведь за вход нужно платить пятьсот баксов.

– Нет, с русским паспортом пускают бесплатно.

– Значит, бомжам русского происхождения хорошо.

– Давай сходим.

– Давай.

Мои здешние русские друзья были приняты заграничными русскими – то есть теми, которые ещё живут в России, с радушием и многочисленными вопросами. Друзья потом рассказывали:

– Чтобы пройти, нужно показать русский паспорт. Показываешь, и тебе начинают задавать вопросы. Сначала простые – когда уехали, нравится ли здесь? Потом сложнее – почему чаще не ездишь в Россию, почему не возвращаешься совсем, пёс неблагодарный? Особенно пристают к молодым и к детям. На фига мне туда идти, чтоб меня допрашивали и приставали к моим детям?!

Вот умерла мечта о Русском доме. Не у всех, правда. Некоторые ничего не рассказывали о препятствиях. Веселились, танцевали, ели и говорили, что там кайф. Но иные, приближаясь к этому зданию, переходили на другую сторону улицы.

Гвейн ГАМИЛЬТОН

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

О пользе трясения головой

Клуб 12 стульев

О пользе трясения головой

ПАРОДИЯ

У тёти Шуры тряслась голова,

а у бабушки не тряслась.

Но тётя Шура ещё жива

и трясёт головою всласть.

Олег Хлебников

Тётя Шура трясёт головой,

а бабушка не трясёт.

Отправилась бабка на вечный покой,

как водится, всех вперёд.

И дядя Гоша не тряс головой,

и дядя Андрюша нет.

И дядя Гоша уже не живой,

над дядей Андрюшей крест.

У тёти и раньше башка тряслась.

Поэт головой не трясёт.

А тётя Шура трясёт ею всласть

и долго ещё потрясёт.

Поэту снится вечный покой,

а в жизни покоя нет.

И тётя Шура, тряся головой,

поэту даёт совет:

«Хоть стой, хоть падай, грусти, не грусти,

даётся всё за грехи.

Коль хочешь, милый, себя спасти,

поменьше надо писать стихи –

побольше башкой трясти».

Сергей КОТОВ, рыбинск

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

Культура из глубины земли

Клуб 12 стульев

Культура из глубины земли

КОСАЯ ЛИНЕЙКА

Не ругал ЕГЭ разве что ленивый. Очередной камень в новаторскую затею готовы кинуть любители юмора. Ведь для них неистощимым кладезем были отрывки из сочинений абитуриентов. Сейчас, когда сочинения обречены писать лишь поступающие на филологические факультеты, забавных перлов станет существенно меньше. Сожалеет об этом и москвич Пётр Щепотков. Он давно собирает неудачные выражения из сочинений абитуриентов на экзаменах по общественным дисциплинам. Теперь, увы, станет труднее пополнять коллекцию, с некоторыми экспонатами которой собиратель знакомит читателей «ЛГ».

* Римское общество состояло из патрициев и плейбоев.

* Во время Первой русской революции царя чуть-чуть приструнили.

* Красные хотели всё разделить между собой и жить припеваючи.

* Крупская и Луначарский доставали советскую культуру из глубины земли, которая к тому времени совсем иссякла.

* НЭП – вытягивание страны из грязи за уши, потихонечку.

* Было раскулачено намного больше кулацких хозяйств, чем их существовало.

* Ленин выступал за мир без ассигнаций и контрибуций.

* Немцы хотели выгнуть Курскую дугу в обратном направлении.

* Во время оттепели раскрылся культ личности, повышалась зарплата, строились хрущёвки.

* При Брежневе народу не давали думать.

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 0,0 Проголосовало: 0 чел. 12345

Комментарии:

Ироническая поэзия

Клуб 12 стульев

Ироническая поэзия

ДЮМА В ПЕРЕСКАЗЕ ДЛЯ ВНУЧКИ

…«Мадам, пожалте в дилижанс, –

Сказал Атос, поправив брыжи, –

У вас, увы, последний шанс

Назавтра утром быть в Париже.

Путь на Лютецию непрост –

Леса, поля, озёра, реки…

Но вскоре встретит вас Портос

И не лишит своей опеки.

Мадам, вы умный человек.

Что б ни случилось, вы не дрейфьте!

(Чего-чего? Какой ОПЕК?

Нет-нет, то было не о нефти…)

Преодолев три сотни лье

На этой грязной таратайке,

Вам предстоит вернуть колье, –

Назло мерзавцу Ришелье! –

Тревогой мучимой хозяйке…

Вон в той авоське – ваша снедь,

Две куры, фрукты, литр чачи…

Всё усекли? Возница – едь!

Всё будет хорошо. Удачи».

…И тут прервал я пересказ

Романа для уснувшей внучки –

Сопит, не открывая глаз,

Под щёчку положивши ручки…

Как в детстве я Дюма любил –

Порой в ущерб учёбе в школе!

С годами, чую, подзабыл…

Перечитать по новой, что ли?

ОТПУСКНЫЕ ВАРИАНТЫ

Ах, я не знаю, я не знаю,

Куда мне выпадет стезя…

Хотелось бы сгонять в Израиль,

Где у меня живут друзья.

Я им кошерные гостинцы

Привёз бы – целый чемодан!

Да отчего-то палестинцы

Не шибко жалуют славян.

М-да… Было время, я, как в сказке,

Вблизи Бильбао отдыхал.

Но там сейчас балуют баски.

(По телевизору видал.)

Туристские редеют тропы.

Не влипнуть в передряги чтоб,

Я игнорирую Европу:

У нас самих везде потоп.

Не след бросать на ветер тыщи,

Хотя и хочется подчас…