Стихотворения. Проза - Мацуо Басё

Осенним вечером

Кажется, что сейчасКолокол тоже в ответ загудит…Так цикады звенят.

* * *

Как летом густеет трава!И только у однолистаОдин-единственный лист.

* * *

В похвалу новому дому

Дом на славу удался!На задворках воробьиПросо радостно клюют.

* * *

Все вьюнки на одно лицо.А тыквы-горлянки осенью?Двух одинаковых нет!

* * *

Осень уже недалеко.Поле в колосьях и море —Одного зеленого цвета.

* * *

И просо и конопля…Все же не худо живетсяВ хижине, крытой травой.

* * *

О нет, готовыхЯ для тебя сравнений не найду,Трехдневный месяц!

* * *

О, сколько их на полях!Но каждый цветет по-своему, —Вот высший подвиг цветка!

* * *

На горе́ «Покинутой старухи»

Мне приснилась давняя быль:Плачет брошенная в горах старуха.И только месяц ей друг.

* * *

Жизнь свою обвилВкруг висячего мостаЭтот дикий плющ.

* * *

С ветки скатился каштан,Тому, кто в дальних горах не бывал,В подарок его отнесу.

* * *

Только одни стихи!Вот все, что в «Приют банановый»Поэту весна принесла.

* * *

А я не хочу скрывать:Похлебка из вареной ботвыС перцем — вот мой обед!

* * *

Еще стоят там и тутОстровками колосья несжатые…Тревожно кричит бекас.

* * *

В день очищения от грехов

Дунул свежий ветерок,С плеском выскочила рыба…Омовение в реке.

* * *

Зимние дни в одиночестве.Снова спиной прислонюсьК столбу посредине хижины.

* * *

Отец тоскует о своем ребенке

Всё падают и шипят.Вот-вот огонь в глубине золыПогаснет от слез.

* * *

Ранней весною

Вдруг вижу — от самых плечМоего бумажного платьяПаутинки, зыблясь, растут.

* * *

Солнце заходит.И паутинки тожеВ сумраке тают…

* * *

Вот он — мой знак путеводный!Посреди высоких трав луговыхЧеловек с охапкою сена.

* * *

Сад и гора вдалиДрогнули, движутся, входятВ летний раскрытый дом.

* * *

Увидел, как высоко поднялись ростки на поле

Побеги риса лучше словСказали мне, как почернел лицом я,Как много дней провел в пути!

* * *

По пути на север слушаю песни крестьян

Вот исток, вот началоВсего поэтического искусства!Песня посадки риса.

* * *

Какое блаженство!Прохладное поле зеленого риса…Воды журчанье…

* * *

Какая вдруг перемена!Я спустился с гор — и подали мнеПервые баклажаны.

* * *

Первая дыня, друзья!Разделим ее на четыре части?Разрежем ее на кружки?

* * *

Сушатся мелкие окунькиНа ветках ивы… Какая прохлада!Рыбачьи хижины на берегу.

* * *

Накануне «Праздника Танабата»

Праздник «Встречи двух звезд».Даже ночь накануне так непохожаНа обычную ночь.

* * *

Пестик из дерева.Был ли он сливой когда-то?Был ли камелией?

* * *

Равнина Муса́си вокруг.Ни одно не коснется облакоДорожной шляпы твоей.

* * *

В осенних полях

Намокший, идет под дождем,Но песни достоин и этот путник.Не только хаги в цвету.

* * *

Бабочкой никогдаОн уже не станет… Напрасно дрожитЧервяк на осеннем ветру.

* * *

На берегу залива Футами, где жил поэт Сайге

Может, некогда служилТушечницей этот камень?Ямка в нем полна росы.

* * *

Я осенью в доме один.Что ж, буду ягоды собирать,Плоды собирать с ветвей.

* * *

Холодный дождь без конца,Так смотрит продрогшая обезьянка,Будто просит соломенный плащ.

* * *

Зимняя ночь в саду.Ниткой тонкой — и месяц в небе,И цикады чуть слышный звон.

* * *

Играю с детьми в горах

Дети, кто скорей?Мы догоним шарикиЛедяной крупы.

* * *

Проталина в снегу,А в ней — светло-лиловыйСпаржи стебелек.

* * *

Камелии лепестки…Может быть, соловей уронилШапочку из цветов?

* * *

Дождик весенний…Уж выпустили по два листкаСемена баклажанов.

* * *

На картину, изображающую человека с чаркой вина в руке

Ни луны, ни цветов.А он и не ждет их, он пьет,Одинокий, вино.

* * *

Колокол смолк вдалеке,Но ароматом вечерних цветовОтзвук его плывет.

* * *

Моему ученику

Путник в дальней стране!Вернись, тебе покажу яИстинные цветы.

* * *

Минула весенняя ночь.Белый рассвет обернулсяМорем вишен в цвету.

* * *

Жаворонок поет.Звонким ударом в чащеВторит ему фазан.

* * *

Роняя лепестки,Вдруг пролил горсточку водыКамелии цветок.

* * *

Вот причуда знатока!На цветок без ароматаОпустился мотылек.

* * *

Столица уже примелькалась,Но прежнее очарованье воскресло,Когда я услышал кукушку.

* * *

Холодный горный источник.Горсть воды не успел зачерпнуть,Как зубы уже заломило.

* * *

Падает с листком…Нет, смотри! На полдорогеСветлячок вспорхнул.

* * *

В старом моем домишкеМоскиты почти не кусаются.Вот все угощенье для друга!

* * *

Хижина рыбака.Замешался в груду креветокОдинокий сверчок.

* * *

Больной опустился гусьНа поле холодной ночью.Сон одинокий в пути.

* * *

В монастыре

Пьет свой утренний чайНастоятель в спокойствии важном.Хризантемы в саду.

* * *

Уж осени конец,Но верит в будущие дниЗеленый мандарин.

* * *

Ем похлебку свою один.Словно кто-то играет на цитре —Град по застрехе стучит.

* * *

Холод пробрал в пути.У птичьего пугала, что ли,В долг попросить рукава?

* * *

Сушеная эта макрельИ нищий монах изможденныйНа холоде в зимний день.

* * *

Получаю летний халат в подарок от поэта Сампу

И я нарядился!Так тонок халат мой летний —Крылья цикады!

* * *

Стебли морской капусты.Песок заскрипел на зубах…И вспомнил я, что старею.

* * *

Ночь. Бездонная тьма.Верно, гнездо свое потерял —Стонет где-то кулик.

* * *

Откуда вдруг такая лень?Едва меня сегодня добудились…Шумит весенний дождь.

* * *

Печального, меняСильнее грустью напои,Кукушки дальний зов!

* * *

В ладоши звонко хлопнул я.А там, где эхо прозвучало,Бледнеет летняя луна.

* * *

Уединенный домВ сельской тиши… Даже дятелВ эту дверь не стучит!

* * *

В ночь полнолуния