Трагедии - Еврипид

Хотя бы он не жаждал, — сладок сон,

А не допьешь... так горло пересохнет.

Киклоп

(допив, отдает чашу. Глаз замаслился, загорелся. Приходит в чадный восторг) Фу... фу... Совсем тонул. Насилу выплыл!

Чудесно как! И небо и земля

Смешалися и кружатся... Глядите:

580 Вот Зевсов трон и весь священный род

Богов...

Но только вы, Хариты, даром

Чаруете Киклопа. Целовать

Я вас не собираюсь...

(Обнимает Силена, который слабо отбивается.) Ганимеда

Довольно с нас и этого, чтоб ночь

Нам усладить. Вообще предпочитаю

Я мальчиков другому полу...

Силен

(в ужасе) Как?

Я — Ганимед Кронида? Что ты? Что ты?

(Хочет вырваться, но Киклоп поднимает его и держит на руках, старик только бессильно барахтается.)

Киклоп Сын Дардана... И им я завладел.

(Показывая старика зрителям.)

Силен Ой, смерть моя... Как вынесу я это?

Киклоп

(мурлыча среди поцелуев, от которых Силен отбивается) Отталкивать любовника за то,

Что выпил он... Капризничать... Ну нет.

(Бежит с своей ношей в пещеру.)

Силен

(со стоном) Увы! Сейчас вина познаю горечь.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Одиссей и хор.

<Одиссей> 590 Смелей теперь, о Вакха сыновья

И дети благородные! Ушел он

И скоро, сном размаян, изрыгнет

Бессовестный обед свой. Головешка

В пещере уж курится, и осталось

Киклопу глаз спалить...

Знаки волнения в хоре. Но мужем будь.

Корифей

(ударяя себя в грудь) Из камня и железа будет сердце...

Но в дом войди, покуда над отцом

Чего-нибудь ужасного не сделал

Киклоп, а мы готовы, Одиссей.

(Ободряя товарищей, которые все больше волнуются.)

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-390', c: 4, b: 390})

Одиссей

(к вершине Этны) Гефест, о царь Этнейский, — глаз соседу

Испепелив блестящий, разом, бог,

600 Освободись от Полифема!..

Ты же,

Питомец Ночи, Сон, всей силой, Сон,

На зверя напади, что ненавистен

Бессмертным.

Нас же, боги, — Одиссея

И моряков, украшенных венцом

Троянских дел, — не отдавайте в руки

Чудовищу, которое не чтит

Ни вас, ни нас... Иначе Случай станет

Не только божеством, — сильней богов...

(Уходит в пещеру.)

ТРЕТИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Хор Скоро кольцо ему шею

Тесно, ужом обхватит —

Этому варвару, зверю,

610 Что не щадит гостей...

Скоро... скоро спалит огонь

Светлый зрачок ему:

Уж под золой сокрыт

Кол раскаленный. Ах,

Пусть же Марон

Дело вершит теперь!

Зверь уж безумствует,

Пусть и погибнет зверь.

(Все громче и громче.) Этот постылый дом

Кинуть давно пора,

Кинуть для милого,

Пляска. 620 Плющом венчанного...[785]

Господи, Господи,

Час тот настанет ли?..

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Одиссей из пещеры тянет огромный кол.

Одиссей Да тише ж вы, козлята![786] Ради бога,

Сожмите губы крепче...

Пляска прекращается.

Одиссей

(грозя пальцем) Не дохни...

Моргнуть не смей, чихнуть не смей! Киклопа

Не разбуди ты как-нибудь, пока

Мы не спалим сверкающего глаза.

Корифей Меж челюстей и то зажали дух.