Три часа ночи - Джанрико Карофильо

1

Все цитаты в данном абзаце приведены в переводе Р. Райт-Ковалевой. — Здесь и далее, кроме отдельно оговоренных случаев, примеч. перев.

2

Перевод Ю. Мориц.

3

«У папы» (фр.).

4

Тати, иди сюда (фр.).

5

«В стиле фьюжн» (фр.).

6

«So What», идет? (фр.).

7

Цитата из романа Дж. Карофильо «Ни здесь, ни где-либо еще. Одна ночь в Бари». — Примеч. автора.

8

Perfetto (ит.).

9

Национальный чемпионат Франции по савату 1981 г. (фр.).

10

До встречи (фр.).

11

Вы, должно быть, итальянцы. Я Марианна (фр.).

12

Я Антонио, я не говорю по-французски (фр.).

13

Очень жаль (фр.).

14

«Чудесное обступает нас со всех сторон, мы вдыхаем его вместе с воздухом, но глаза наши его не замечают» (фр.). Цитата из статьи Ш. Бодлера «О героизме современной жизни», опубликованной в сборнике «Салон 1846 года». — Примеч. автора. (Цитата приведена в переводе Н. И. Столяровой, Л. Д. Липман. — Примеч. перев.)