Божественная комедия - Данте Алигьери

Песня тридцать четвертая

Последний отдел девятого круга Ада. Иуда Искариотский, Брут и Кассий. Выход из Ада у подножия горы Чистилища.

1 «Vexilla regis prodeunt Inferni{210},Смотри вперед, – сказал мой проводник, —Когда проникнуть можешь силой взгляда4 Сквозь эту тьму». Мрак страшен был и дик.Едва я различил в ночном тумане,Через который глаз едва проник,7 Подобье странной башни на поляне:Напоминала мельницу онаС вертящимися крыльями. Заране10 Дорога показалась мне страшна,Когда, охвачен ветром, не решалсяЯ далее идти и укрывался13 За спутником, едва не сбитый с ног:Другой защиты я найти не мог.Последний круг пред нами открывался, —16 Я с ужасом слагаю этот стих,Припоминая новые мученьяПоверженных теней. Я видел их19 В прозрачном льде застывших без движенья.Я видел ниц лежащими одних,Других совсем в отвесном положенье22 Вниз головою; ноги у иныхСводились к шее прямо вроде лука…Мы двигались, не проронивши звука,25 И наконец, мой спутник указал —Мне на того, кто некогда сиял,Как гордое, прекрасное созданье.28 «Смотри сюда, – учитель мне сказал, —Остановись и обрати вниманье:Вот Люцифер, познавший наказанье,31 Вот адский круг, где должен ты собратьВсе мужество, чтоб мог пред сатаноюТы не дрожать…» Могу ли передать,34 Как замер я, что сделалось со мною,Как вдруг я стал фигурой ледяною?Я этого не в силах описать.37 Ни мертв, ни жив я в этот миг казался,Так пусть читатель сам теперь поймет,Каков я был, когда я оставался40 Без смерти и без жизни!.. Вечный ледБыл погружен до половины грудиВладыки мира скорби… Все мы, люди,43 Скорей бы с великанами землиИ с ростом их помериться решились,Чем великаны ростом их могли46 С его рукой помериться. ЯвилисьЕго размеры страшными для глаз.Действительно казался он для нас49 Началом скорби, он, теперь ужасный,Зловещий, отвратительный на взглядИ некогда божественно прекрасный;52 Повергнутый за то в проклятый Ад,Что с Саваофом в дерзкое бореньеХотел вступить… Отпрянул я назад,55 Заметя в нем трех лиц соединенье.Одно лицо являлось впереди,И было ярко-красно в то мгновенье,58 А остальные два – по сторонамС средины плеч могучих поднималисьУ Люцифера страшного, и там61 В одну большую голову сливались.Лицо его – на правой сторонеКазалось с желто-белым цветом мне,64 А левое – по цвету походилоНа цвет лица людей из той страны,Где в тростниках струятся воды Нила.67 У демона под каждым ликом было,Как бы у птиц большой величины,По два крыла, и верно, никогда70 Громадней парусов еще не зналиМорские корабли или суда:Так крылья те размерами пугали.73 Они без перьев были, и тогдаМышей летучих мне напоминалиРазвернутые крылья. Сатана,76 По воздуху крылами ударяя(Среди морей гроза не так сильна),Производил три ветра, заставляя79 Коцит под этим ветром замерзать.Сам Люцифер не уставал рыдать,Шестью глазами слезы исторгая,82 И эти слезы, падая из глаз,С темно-кровавой пеною сливались,По подбородкам демона струясь85 Тройным ручьем… Три пасти раскрывались,И каждым ртом он грешника терзалИ зубы разом в трех теней вонзал.88 Для грешника, который был в средине,Боль от зубов не так была страшна,Как от когтей. Когтями сатана, —91 Припоминаю с ужасом я ныне, —Всю кожу со спины его сдирал.«Вот этот грешник, – спутник мне сказал, —94 Что более двух остальных страдает,Иудою Искариотским онЗовется. Люцифер ему сгрызает97 Всю голову, а ноги – видишь, – вонБолтаются снаружи. Остальные,Вниз головой повиснувшие тут,100 Преступники такие же большие.Налево изнывающий есть – Брут{211}:Смотри, как он, давно бессильно лют,103 Ни слова не промолвивши, крутится,А тот, который крепко так сложен,Смотри сюда правее – Кассий он.106 Но нам пора отсюда удалитьсяЗатем, что все здесь рассмотрели мы,А ночь близка… Нам медлить не годится109 Средь этой непроглядной, вечной тьмы».Поэту повинуясь, я решилсяОбвить его рукой и уцепился112 В одно мгновенье за плечи, а он,Когда раскрылись демонские крылья,Собрал свои последние усилья115 И, дерзостью безумной увлечен,За сатану руками ухватилсяИ по бокам косматым опустился,Скользя меж им и ледяной стеной,119 До самых бедер беса и со мной(Все для меня казалось непонятно),Ногами вверх, а головою вниз122 Он быстро опрокинулся обратноИ стал ползти, а я на нем повис…124 Мне чудилось, хоть то невероятно,Что снова возвращаемся мы в Ад.Что не вперед стремимся, а назад.127 Тогда сказал мой спутник, задыхаясь,Как человек, лишенный сил почти:«Держись теперь ты крепче, не срываясь.130 По одному лишь этому путиИз царства зол мы можем удалиться.Нам выхода другого не найти».133 Затем со мной спешил остановитьсяОн на одной из выдавшихся скал,Где на обрыве мог я укрепиться,136 А сам передо мной он твердо стал.Я поднял вверх глаза, воображаяУвидеть Дите так, как он стоял,139 И, сам своим глазам не доверяя,Увидел только ноги сатаны,Но кверху обращенные… Сгорая142 Сомнением – что чувствовал тогда я —Понять простые смертные должны,Во мне все мысли сделались темны, —145 Я был смущен, никак не постигая,Как миновал я роковую грань.Тогда сказал путеводитель: «Встань,148 Пройти еще нам остается многоИ будет тяжела еще дорога,А солнце совершило в небесах151 Уж треть пути». Тогда мы очутилисьВ подземных, незнакомых мне местах.Куда лучи дневные не пробились,154 И глыбы первобытные землиПередо мной в пещере громоздились.Я с места встал. «Пока мы не ушли157 Из этих мест, мое недоуменьеПрошу тебя, учитель, разреши:Где тот ледник в его оцепененье? —160 Так говорил поэту я в тиши. —Как Люцифер мне виден вверх ногами.Когда сейчас он только был над нами?163 Как вечером возможен утра свет?..Вся голова моя как бы в тумане».И мне Вергилий дал тогда ответ:166 «Ты миновал уже черту той грани,Где Люцифером замкнут темный Ад;Когда я опрокинулся назад,169 Ты перешел ту точку роковую,Тот центр земли, куда со всех сторонВсе тяжести стремятся. Небосклон172 Теперь иной над нами; мы инуюИмеем гемисферу над собой;Она лежит под самой сферой той,175 Раскинутой над нашею землею,Под сферою, где прежде умерщвленБыл тот, что без греха на свет рожден178 И умер без грехов. Своей пятоюТеперь ты попираешь малый круг,Джудекке антиподный. Над тобою —181 Теперь есть свет, там – мрак лежит вокруг,А Люцифер, нам лестницей служивший,Лежит все там же. В Царство вечных мук184 Упал он с Неба, ужасом смутившийЗемную глубь, и, отступив назад,Земля покрылась морем, где, застывший187 От холода, всегда недвижен лед.Ад – пустота, холодная могила,И место то, которое нас ждет{212},190 От проклятого тоже отступилоИ сделалось особою горой».Внутри земли, под каменной корой193 Одно есть место: трудно б очень былоЕго найти, когда бы ручейкаЖурчание его нам не открыло,196 Иначе тьма была так глубока,Что далее идти бы невозможно…В том месте, где ручей бежал, была199 С расселиной наклонною скала,В расселину прошли мы осторожно:Земная жизнь к себе нас вновь звала,202 Скользили мы без отдыха над бездной,И наконец над нами в вышинеСверкнул небес прекрасный купол звездный,205 И снова улыбнулись звезды мне.