До самой смерти... - Эд Макбейн

– Да, – ответила медсестра. – Доктор все еще у нее. Все в полном порядке.

Карелла направился по коридору, не оглядываясь на своих коллег.

– Эй! – крикнул Мейер.

Карелла обернулся.

– Так кто? – спросил Мейер. – Марк или Эйприл?

Карелла улыбнулся растерянно-загадочной улыбкой и, прокричав в ответ «Оба!», трусцой побежал к лифту.

Примечания

1

По Фаренгейту.

2

1 фут=30,48 см; 1 дюйм=2,54 см; 1 фунт=453,6 г.

3

Открытая киноплощадка для автомобилистов, где фильм смотрят, не выходя из машин.

4

Бандиты (итал.).

5

Безумие! Настоящее безумие! (итал.).

6

Святой Джанчинто калифорнийский! (итал.).

7

Без головы (итал.).

8

Грубое ругательство (итал.).

9

Как она раздалась, бедняжка Теодора!

10

Охотничья поисковая собака золотистого окраса, помесь русской овчарки и ищейки.

11

Сладости (итал.).

12

Что случилось? (Ит.).

13

Ничего. Замолчи, Гарибальди (ит.).