Поэты пушкинской поры - Валентин Коровин

(Перевод из Ламартина)

Что слышу? вкруг меня звучит священна медь!Лик набожный мой гроб, рыдая, окружает;Поют могильну песнь… К чему сей факел?.. Смерть!О смерть! не глас ли твой громовый поражаетМой слух в последний раз?.. Кто душу вновь моюТаинственный, живит могилы на краю?

О искра ясная священного огня!Длань хищной смерти твой расторгла плен суровый,Животворившая скудельного меня,Пари, душа моя! и сбрось с себя оковы!Низвергнут в прах ярем печалей и сует.Не это ль значит – сей навек оставить свет?

Уж время более не числит дней моих.Куда, послы небес, всей силою полетаНесете вы меня на крыльях золотых?Уже я плаваю в волнах безбрежных света;Пространство ширится, и мрачный шар земной,Как точка, под моей скрывается пятой.Пространство ширится, и мрачный шар земной,Как точка, под моей скрывается пятой.

Но что? Когда мой дух парит к царю небес,Я слышу вопли – глас сердечного мученья?Друзья! над прахом вы струите токи слез!Вы плачете; а я из чаши ИскупленьяИспил забвенье бед… и из мятежных волнВ небесну пристань мой вбежал уж легкий челн!

Иван Иванович Козлов

1779–1840

Старший современник и хороший знакомый А.С. Пушкина, который считал некоторые стихи слепого певца «вечным образцом мучительной поэзии». Автор элегий, посланий, песен, баллад и поэм. Его поэма «Чернец» была своеобразным синтезом романтического стиля Жуковского, Байрона и Пушкина.

POMAHC

Есть тихая роща у быстрых ключей;И днем там и ночью поет соловей;Там светлые воды приветно текут,Там алые розы, красуясь, цветут.В ту пору, как младость манила мечтать,В той роще любила я часто гулять;Любуясь цветами под тенью густой,Я слышала песни – и млела душой.

Той рощи зеленой мне век не забыть!Места наслажденья, как вас не любить!Но с летом уж скоро и радость пройдет,И душу невольно раздумье берет:«Ах! в роще зеленой, у быстрых ключей,Всё так ли, как прежде, поет соловей?И алые розы осенней поройЦветут ли всё так же над светлой струей?»

Нет, розы увяли, мутнее струя,И в роще не слышно теперь соловья!Когда же, красуясь, там розы цвели,Их часто срывали, венками плели;Блеск нежных листочков хотя помрачен,В росе ароматной их дух сохранен.И воздух свежится душистой росой;Весна миновала – а веет весной.

Так памятью можно в минувшем нам житьИ чувств упоенья в душе сохранить;Так веет отрадно и поздней поройБывалая прелесть любви молодой!Не вовсе же радости время возьмет:Пусть младость увянет, но сердце цветет.И сладко мне помнить, как пел соловей,И розы, и рощу у быстрых ключей!

ВЕНЕЦИАНСКАЯ НОЧЬ

Фантазия

П.А. Плетневу

Ночь весенняя дышалаСветло-южною красой;Тихо Брента протекала,Серебримая луной;Отражен волной огнистойБлеск прозрачных облаков,И восходит пар душистыйОт зеленых берегов.

Свод лазурный, томный ропотЧуть дробимыя волны,Померанцев, миртов шепотИ любовный свет луны,Упоенья ароматаИ цветов и свежих трав,И вдали напев ТоркватаГармонических октав —

Всё вливает тайно радость,Чувствам снится дивный мир,Сердце бьется, мчится младостьНа любви весенний пир;По водам скользят гондолы,Искры брызжут под веслом,Звуки нежной баркаролыВеют легким ветерком.

Что же, что не видно болеНад игривою рекойВ светло-убранной гондолеТой красавицы младой,Чья улыбка, образ милыйВолновали все сердцаИ пленяли дух унылыйИсступленного певца?

Нет ее: она тоскоюВ замок свой удалена;Там живет одна с мечтою,Тороплива и мрачна.Не мила ей прелесть ночи,Не манит сребристый ток,И задумчивые очиСмотрят томно на восток.

Но густее тень ночная;И красот цветущий рой,В неге страстной утопая,Покидает пир ночной.Стихли пышные забавы,Всё спокойно на реке,Лишь Торкватовы октавыРаздаются вдалеке.

Вот прекрасная выходитНа чугунное крыльцо;Месяц бледно луч наводитНа печальное лицо;В русых локонах небрежныхРисовался легкий стан,И на персях белоснежныхИзумрудный талисман!

Уж в гондоле одинокойК той скале она плывет,Где под башнею высокойМоре бурное ревет.Там певца воспоминаньеВ сердце пламенном живей,Там любви очарованьеС отголоском прежних дней.

И в мечтах она внимала,Как полночный вещий бойМедь гудящая сливалаС вечно-шумною волной.Не мила ей прелесть ночи,Душен свежий ветерок,И задумчивые очиСмотрят томно на восток.

Тучи тянутся грядою,Затмевается луна;Ясный свод оделся мглою;Тма внезапная страшна.Вдруг гондола осветилась,И звезда на высотеПо востоку покатиласьИ пропала в темноте.

И во тме с востока веетТихогласный ветерок;Факел дальний пламенеет, —Мчится по морю челнок.В нем уныло молодаяТень знакомая сидит,Подле арфа золотая,Меч под факелом блестит.

Не играйте, не звучите,Струны дерзкие мои:Славной тени не гневите!..О! свободы и любвиГде же, где певец чудесный?Иль его не сыщет взор?Иль угас огонь небесный,Как блестящий метеор?

НА ПОГРЕБЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО ГЕНЕРАЛА СИРА ДЖОНА МУРА

Не бил барабан перед смутным полком,Когда мы вождя хоронили,И труп не с ружейным прощальным огнемМы в недра земли опустили.

И бедная почесть к ночи отдана;Штыками могилу копали;Нам тускло светила в тумане луна,И факелы дымно сверкали.

На нем не усопших покров гробовой,Лежит не в дощатой неволе —Обернут в широкий свой плащ боевой,Уснул он, как ратники в поле.

Недолго, но жарко молилась творцуДружина его удалаяИ молча смотрела в лицо мертвецу,О завтрашнем дне помышляя.

Быть может, наутро внезапно явясь,Враг дерзкий, надменности полный,Тебя не уважит, товарищ, а насУмчат невозвратные волны.

О нет, не коснется в таинственном снеДо храброго дума печали!Твой одр одинокий в чужой сторонеРодимые руки постлали.

Еще не свершен был обряд роковой,И час наступил разлученья;И с валу ударил перун вестовой,И нам он не вестник сраженья.

Прости же, товарищ! Здесь нет ничегоНа память могилы кровавой;И мы оставляем тебя одногоС твоею бессмертною славой.

КНЯГИНЕ З.А. ВОЛКОНСКОЙ

Мне говорят: «Она поет —И радость тихо в душу льется,Раздумье томное найдет,В мечтаньи сладком сердце бьется;

И то, что мило на земли,Когда поет она – милее,И пламенней огонь любви,И всё прекрасное святее!»

А я, я слез не проливал,Волшебным голосом плененный;Я только помню, что видалПевицы образ несравненный.

О, помню я, каким огнемСияли очи голубые,Как на челе ее младомВилися кудри золотые!

И помню звук ее речей,Как помнят чувство дорогое;Он слышится в душе моей,В нем было что-то неземное.

Она, она передо мной,Когда таинственная лираЗвучит о Пери молодойДолины светлой Кашемира.

Звезда любви над ней горит,И – стан обхвачен пеленою —Она, эфирная, летит,Чуть озаренная луною;

Из лилий с розами венокНебрежно волосы венчает,И локоны ее взвеваетДушистой ночи ветерок.

ПЛАЧ ЯРОСЛАВНЫ

Княгине З.А. Волконской