Трагедии - Еврипид

<Корифей> Взяв факелы, дом Тантала они

Поджечь хотят. Убийства непрерывны.

Хор Для рода смертного,

Где хочет, бог

Предел положит там,

И бога власть безбрежна — демон зла

Кровавых рук от нас не отнимает,

С тех пор как в волны свержен был Миртил.

Корифей Менелай уж к дому близко... как шагает... иль разведал,

1550 Что случилось? Не пора ли на запоры затвориться

Вам, Атриды? Если люди так несчастны, как Ореста

Человек носящий имя, муж в удаче им опасен.

ИСХОД

ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ

Менелай с отрядом. Над портиком Орест и Пилад. Орест держит у горла Гермионы меч. Гермиона молча стоит на коленях, лицом к отцу. Менелай вначале не видит происходящего на крыше. Вечер. Кое-где зажигаются огни. На крыше тоже краснеют факелы у рабов.

Менелай Весть принесла ужасные деянья

И дерзкие. Не мужи, звери здесь

Работали, два жадных, диких зверя.

Мне кто-то слух и о жене принес,

Что будто не убита, а бесследно

Из терема исчезла. Этот бред

Пригрезился рассказчику от страха.

А выдумку по свету распустил

1560 Не кто иной, как матереубийца.

(Стучит в двери.) Ну, отпирайте ж двери... Эй, рабы!

Я вырву дочь из рук их оскверненных

И труп жены возьму, — моя рука

Ее убийц накажет смертью тут же.

Орест

(сверху) Эй ты, дверей не порти. На свою

Не много ли ты слишком положился

Отвагу? Ну, как в голову тебе

Карнизом я пущу, сломав старинный

1570 Оплот, работу мастера; и дверь

Заделана, чтоб в ярости бычачьей

Спартанец в дом наш царский не пришел.

Менелай

(увидев его) Что вижу я?.. Там факелы сверкают

На портике, как в крепости они, —

И голый меч над дочерью... на страже.

Орест Ты спрашивать или внимать пришел?

Менелай Приходится тебя, как видно, слушать.

Орест Вот дочь твою сбираюсь заколоть...

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-390', c: 4, b: 390})

Менелай Или тебе Елены мало было?

Орест 1580 Похитил бог добычу у ножа.

Менелай Убил ее, да сам еще глумится.

Орест Что мне таить?.. Похвастаться бы рад.

Менелай Чем хвастаться? Сжимает сердце ужас.

Орест Когда б в Аид чуму спустить я мог.

Менелай Отдай мне труп жены для погребенья.

Орест Богов моли. Еще увидишь труп.

Менелай Убивши мать, ты жертв уж не считаешь.

Орест Из-за отца, что предан был тобой.

Менелай Иль матери ты кровью не пресыщен?

Орест 1590 Мне жен лихих казнить не надоест.

Менелай А ты, Пилад, участвовал ли в деле?

Орест Молчанье — знак согласья. Он молчит.

Менелай Не торжествуй так рано — ты не птица.

Орест Ну что ж?.. И дом мы можем подпалить.

Менелай Отцовский дом? Что говоришь? Опомнись.

Орест Отдать тебе? Вот факел, видишь меч?

Менелай Что ж, убивай... Сам не уйдешь от кары.

<Орест Пусть будет так.

Менелай Нет, нет, остановись.>

Орест В молчании терпи, что заслужил.

Менелай 1600 А ты достоин жить?