Стихи - Эмиль Верхарн

Перевод Э. Линецкой

Той, что живет близ меня

Лобзанья мертвые годов минувшихОставили печать на дорогих чертах;Поблекло много роз и на твоих щекахПод строгим ветром лет мелькнувших;

Твои уста и ясные глазаНе блещут больше молнией летучей,И над твоим челом не виснет тучейТвоя густая черная коса;

И руки милые, с задумчивым мерцаньемНа пальцах, никогда уже не льнут ко мне,Чтоб целовать мой лоб в минутном сне,Как утро мхи целует с трепетаньем;

И тело юное, то тело, что мечтойЯ украшал с волнением когда-то,Уже не дышит свежестью и мятой,И плечи не сравню я с ивой молодой.

Все гибнет и — увы! — все блекнет миг за мигом,И даже голос твой как будто изменен.Как зрелый мак, твой стройный стан склонен,И юность поддалась невидимым веригам!

И все ж моя душа, верна, твердит тебе:Что мне до бега лет, назначенных судьбе!Я знаю, что никто во всей вселеннойНе изменит восторженной мечты,И для любви, глубокой, неизменной,Не значат ничего прикрасы красоты!

Перевод В. Брюсова

Когда на скорбное, мучительное кресло…

Когда на скорбное, мучительное креслоСвинцовою рукой недуг толкнул меня,Я не мечтал о том, чтоб радость вновь воскресла,Как солнце, что от нас ушло в разгаре дня.

Цветы грозили мне, злоумышляли клены,Полудней белый зной больные веки жег,Рука, моя рука разжалась утомленно,И счастье удержать, бессильный, я не мог.

Желаний сорняки во мне теснились жадно,Друг друга яростно терзая и глуша;Смерзалась, плавилась и разгоралась чадноМоя недобрая, иссохшая душа.

Но утешения врачующее словоТы просто и легко в любви своей нашла:У пламени его я согревался снова,И ждал зари, и знал, что поредеет мгла.

Печальных признаков упадка, умаленьяВо мне не видела, не замечала ты,И твердо верила в мое выздоровленье,И ставила на стол неяркие цветы.

С тобою в комнату врывался запах лета,Я слышал шум листвы, немолчный говор струй,И ароматами заката и рассветаДышал горячий твой и свежий поцелуй.

Перевод Э. Линецкой

Я покидаю сна густую сень…

Я покидаю сна густую сень,Тебя оставив неохотноПод сводами листвы, бесшумной и дремотной,Куда не проскользнет веселый день.

Пришла пора цвести и мальвам и пионам,Но я иду, не глядя на цветы,Мечтая о стихах прозрачной чистотыС кристальным, ясным звоном.

Потом внезапно я бегу домойС таким волненьем и такой тоской,Что мысль моя, желанием гонима,Опередив меня, летит неудержимо,Меж тяжких веток сна прокладывая путь,Чтоб разбудить тебя и вновь к себе вернуть.

Когда я наконец вхожу в наш дом уютный,Где дремлет тишина и сумрак смутный,То нежно, горячо целуя грудь твою,Я словно песню в честь зари пою.

Перевод Э. Линецкой

Вечерние часы

Касаньем старых рук откинув прядь седую…

Касаньем старых рук откинув прядь седуюСо лба, когда ты спишь и черен наш очаг,Я трепет, что всегда живет в твоих очахПод сомкнутыми веками, целую.

О, нежность без конца в часы заката!Прожитых лет перед глазами круг.И ты, прекрасная, в нем возникаешь вдруг,И трепетом моя душа объята.

И как во времена, когда нас обручили,Склониться я хочу перед тобойИ сердце нежное почувствовать рукой —Душой и пальцами светлее белых лилий.

Перевод А. Гатова

Когда мои глаза закроешь ты навек…

Когда мои глаза закроешь ты навек,Коснись их долгим-долгим поцелуем —Тебе расскажет взгляд последний, чем волнуемПред смертью любящий безмерно человек.

И светит надо мной пусть факел гробовой.Склони твои черты печальные. Нет силы,Чтоб их стереть во мне. И в сумраке могилыЯ в сердце сохраню прекрасный образ твой.

И я хочу пред тем, как заколотят гроб,С тобою быть, прильнув к подушкам белым;Ко мне в последний раз приникнешь ты всем теломИ поцелуешь мой усталый лоб.

И после, отойдя в далекие концы,Я унесу с собой любовь живую,И даже через лед, через кору земнуюПочувствуют огонь другие мертвецы.

Перевод А. Гатова

Боярышник увял. Глицинии мертвы…

Боярышник увял. Глицинии мертвы.В цвету один лишь вереск придорожныйСпокоен вечер. Ветер осторожныйПриносит запах моря и травы.

Дыши и мыслью уносись вперед.Над пустошью кружится ветер, клича,Прибой растет, песок — его добыча,И море с берега все заберет.

Когда-то осенью мы жили там —Всегда в полях, под солнцем, под дождямиДо рождества, когда широкими крыламиСойм ангелов парит по небесам.

Там сердцем мягче, проще стала ты.Дружили мы со всеми в деревушке,О старине шептали нам старушки,Про дряблые дороги и мосты.

В туманах ланд и светел и широкСтоял наш тихий дом гостеприимный.Все было любо нам — и черный, дымныйОчаг, и дверь, и крыша, и порог.

Когда же над огромным миром снаНочь расстилала света плащ широкий, —Прекрасного давала нам урокиНаполнившая душу тишина.

Так жили мы в долине — холод, зной,Зарю и вечер вместе провожая.У нас глаза раскрылись, и до краяСердца вскипали яростью земной.

Мы счастье находили, не ища,И даже дней печаль была нам милой.А солнце позднее едва светилоИ нас пленяло слабостью луча.

Боярышник увял. Глицинии мертвы.В цвету один лишь вереск придорожный.Ты помнишь все, и ветер осторожныйПриносит запах моря и травы.

Перевод А. Гатова

Нет, жить тобой душа не уставала!.

Нет, жить тобой душа не уставала!Ты некогда в июне мне сказала:«Когда бы, друг, однажды я узнала,Что бременем я стану для тебя, —С печалью в сердце, тихом и усталом,Бог весть куда, но я б ушла, любя».

И тихо лбом к моим губам припала

И снова:

«Есть и в разлуке радости живые,И нужды нет в сцепленье золотом,Что вяжет, словно в гавани, кольцомДве наши тихие ладьи земные».

И слезы у тебя я увидал впервые.И ты сказала,Ты еще сказала:«Расстанемся во что бы то ни стало!Так лучше, чем спускаться с вышиныТуда, где будням мы обречены».

И убегала ты, и убегала,И вновь в моих объятьях трепетала

Нет, жить тобой душа не уставала.

Перевод А. Гатова

Примечания Н. Рыковой

1

«Ленин о культуре и искусстве». М., «Искусство», 1956, стр. 607.

2

Дюссар, и Бракенбург, и Тенирс, и Крассбек, и… Стен… — фламандские художники XVII в., реалистически изображавшие жизнь и быт горожан Фландрии.

3

Кермесса — престольный праздник, сопровождавшийся играми, танцами, балаганными представлениями и т. п.

4

Грез Жан-Батист (1725–1805) — французский художник, часто изображавший в идиллических тонах быт крестьян.

5

Шарлемань (Карл Великий, 742–814) — король франков, император средневековой Римской империи, объединявшей территории нынешней Франции, Бельгии, Голландии, значительную часть земель Германии, Италии и некоторых других стран Западной Европы.